Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. Jänner 2022

01:03  (auf) den Klingelknopf drücken to press the bell button
02:43  sich unterbrechen to pause
08:14  eine Schippe drauflegen to notch up one's performance
08:38  Körperabschnitt part of the body
08:38  Nebengott minor deity
09:32  Silbenstruktur syllable structure
09:32  Hochschullehrerberuf academic profession
10:07  Spreizdübel expanding dowel
10:30  Geschwindigkeit drauflegen to gather way
10:31  ein Nickerchen machen to catch forty winks
10:31  sich gegenüber jdm./etw. aggressiv verhalten to aggress sb./sth.
11:45  Raufbrüder ruffians
12:20  die Tür hinter sich zumachen to close the door on the way out
12:20  Reisende soll man nicht aufhalten. Don't let the door hit you on the way out.
14:17  es darauf ankommen lassen to play it by ear
14:18  von Fall zu Fall entscheiden to play it by ear
14:18  etw. beschönigen to sugar-coat sth.
14:20  Europäische Menschenrechtskonvention European Convention on Human Rights
14:20  seinen Teil einhalten to keep one's end up
14:21  Knabenschänden pederasty
14:21  erledigt beat
14:21  Japanischer Gelbholzbaum Japanese prickly ash
14:38  Keramikschale ceramic bowl
14:39  Keramikschüssel ceramic bowl
14:40  Gerüchteküche rumour mill
14:40  Gerüchteküche rumor mill
14:41  jdn./etw. wieder auf Kurs bringen to put / get sb./sth. back on track
14:41  die Bedeutung von etw. herausfinden to make sense of sth.
14:44  Texturatlas texture atlas
14:46  Brabanter (Kaninchen) Brabander / Brabant rabbit
14:46  Scheduled Monument scheduled monument
14:57  Platsch! Splosh!
16:30  Kolimitierung colimitation
16:33  Profillinie profile line
16:42  Modeliebhaber fashion lover
16:43  skeletochronologisch skeletochronologically
16:44  kontextfreie Sprache context-free language
18:19  jdm./etw. die Stirn bieten to brave sb./sth.
19:25  etw. schönreden to sugarcoat sth.
19:25  den Sinn von etw. verstehen to make sense of sth.
19:25  jdn./etw. außer Acht lassen to ignore sb./sth.
21:35  Spirochät spirochaete
21:35  Spirochät spirochete
22:30  spätbabylonische mathematische Astronomie late Babylonian mathematical astronomy
23:07  Verbrennungsmotor internal-combustion engine
23:07  rumhängen to veg out

Weitere Sprachen

04:02  DE-NO   Doppelbett dobbelseng
04:03  DE-NO   Doppelbett dobbeltseng
04:19  DE-NO   politische Bewegung politisk bevegelse
04:19  DE-NO   politisch politisk
09:18  DE-NO   Sommerkotelett sommerkotelett
09:23  DE-RO   Schifahrer schior
09:23  DE-RO   Schiläufer schior
09:24  DE-FR   Experiment expérience
09:45  DE-RO   Aufschwung erlangen a lua avânt
10:05  DE-RO   seinem Unmut Luft machen a-și face cunoscută nemulțumirea
10:13  DE-IS   schwer verletzt sein að vera illa útleikinn
10:13  DE-IS   Taschenlampe vasaljós
10:13  DE-IS   schwer beschädigt sein að vera illa útleikinn
10:14  EN-IS   flashlight vasaljós
10:19  EN-FR   forecast pronostic
11:10  DE-SV   Übersetzung utväxling
12:36  DE-RU   Ortsbesichtigung осмотр места происшествия
14:45  DE-SK   jdn. ablenken rozptýliť n-ho
14:47  EN-IS   plantation plantekra
14:47  EN-IS   zero núll
14:47  EN-IS   these days núorðið
14:47  EN-IS   nowadays núorðið
14:47  EN-IS   novelty nýjung
14:47  EN-IS   innovation nýjung
14:47  EN-IS   colony nýlenda
14:47  EN-IS   colonial goods nýlenduvörur
14:47  EN-IS   recruit nýliði
14:47  EN-IS   novelty nýlunda
14:47  EN-IS   kidney nýra
14:47  EN-IS   lately nýskeð
14:47  EN-IS   recently nýskeð
14:47  EN-IS   innovation nýsköpun
14:47  EN-IS   serviceable nýtilegur
14:49  EN-IS   to wrap sth. að pakka e-u
14:49  EN-IS   warehouse pakkhús
14:49  EN-IS   platform pallur
14:49  EN-IS   pawn pantur
14:49  EN-IS   cardboard pappi
14:49  EN-IS   paradise paradís
14:49  EN-IS   panther pardusdýr
14:49  EN-IS   party partí
14:49  EN-IS   fitting passlegur
14:49  EN-IS   suitable passlegur
14:49  EN-IS   to gesticulate að pata
14:49  EN-IS   stalemate patt
14:49  EN-IS   well-fed pattaralegur
14:49  EN-IS   neat penn
14:49  EN-IS   nice penn
14:49  EN-IS   pearl necklace perlufesti
14:49  EN-IS   pearl onion perlulaukur
14:50  EN-IS   pervert perri
14:50  EN-IS   to personify sth. að persónugera e-ð
14:50  EN-IS   fighter plane orustuflugvél
14:50  EN-IS   fighter orustuflugvél
14:50  EN-IS   to pack sth. að pakka e-u
14:50  EN-IS   pizza pitsa
14:50  EN-IS   poster plakat
14:50  EN-IS   plank planki
14:50  EN-IS   economical nýtinn
14:50  EN-IS   fashionable nýtískulegur
14:51  EN-IS   à la mode nýtískulegur
14:51  EN-IS   modern nýtískulegur
14:51  EN-IS   trendy nýtískulegur
14:51  EN-IS   recently nýverið
14:51  EN-IS   overload ofhleðsla
14:51  EN-IS   overloading ofhleðsla
14:51  EN-IS   persecution ofsókn
14:51  EN-IS   more often oftar
14:51  EN-IS   bachelor piparsveinn
14:51  EN-IS   to pee að pissa
14:51  DE-RO   Schachbrettfeld pătrat
14:51  EN-IS   stick pinni
14:52  DE-RO   beschreien a cobi
14:52  DE-RO   Abortkübel tinetă
14:52  DE-IS   Grundsatzpapier stefnuleg álitsgerð
14:52  DE-IS   Drängen eftirtölur
14:52  DE-IS   jds. Zorn erregen að egna e-n til reiði
14:52  DE-IS   den Zorn von jdm. erregen að egna e-n til reiði
14:52  DE-IS   etw. nur widerwillig tun að gera e-ð með eftirtölum
14:52  DE-RO   Gütergemeinschaft comunitate de bunuri
14:52  DE-IS   Webinar vefmálstofa
14:53  DE-IS   Web-Seminar vefmálstofa
14:53  DE-IS   um eine Antwort verlegen sein að vefjast tunga um tönn
14:53  DE-IS   wenn es nötig sein sollte ef á þarf að halda
14:56  EN-FR   antiseptic (agent) antiseptique
14:57  EN-FR   to arrive safely arriver à bon port
14:57  EN-FR   antiseptic antiseptique
14:58  EN-FR   antiseptical antiseptique
15:23  DE-SV   Betreuer für Wartende in einer Schlange kövärd
15:24  DE-SV   rotfleckig rödflammig
15:24  DE-SV   Brechwurz kräkrot
15:24  DE-SV   Brechwurzel kräkrot
15:25  DE-SV   jdn. exkulpieren att exculpera ngn.
15:28  DA-EN   digression digression
15:29  DA-EN   til sidst eventually
15:29  DA-EN   endelig eventually
15:29  DA-DE   benamputation Beinamputation
15:30  DE-NO   Sozialdumping sosial dumping
15:31  EN-NO   impudence dristighet
16:06  DE-SV   gepriesen rosad
16:06  DE-SV   gerühmt rosad
16:26  DE-RO   Liebesbeweis dovadă de dragoste
16:37  EN-SK   vegetable soup zeleninová polievka
16:38  EN-SK   vegetable juice zeleninová šťava
17:50  DE-IS   Schattenbank skuggabanki
19:05  DA-DE   barnevogn Kinderwagen
19:06  DA-DE   barnevogn Kinderkarre
19:36  EN-FR   to commission sth. mettre qc. en service
19:36  EN-FR   to arrive safe and sound arriver à bon port
19:36  EN-FR   to be processed subir une transformation
19:36  EN-FR   to be altered subir une transformation
20:29  EN-SK   Falkland Islands Falklandy
20:29  EN-SK   Faeroe Islands Faerské ostrovy
21:21  EN-IS   identification persónuskilríki
21:21  EN-IS   ID card persónuskilríki
21:21  EN-IS   ID persónuskilríki
21:22  EN-IS   riffraff pakk
21:22  EN-IS   rabble pakk
21:23  EN-IS   subjective persónubundinn
21:23  EN-IS   Ferris wheel parísarhjól
22:10  EN-SK   Balearic Islander Baleárčanka
22:10  EN-SK   Balearic Islands Baleáry
22:10  EN-SK   Falkland Islander Falklanďan
22:10  EN-SK   Falklander Falklanďan
22:10  EN-SK   Falkland Islander Falklanďanka
22:10  EN-SK   Falklander Falklanďanka
22:10  EN-SK   the Falklands Falklandy
22:10  EN-SK   Galapagos Islander Galapágčan
22:10  EN-SK   Galapagos Islander Galapágčanka
22:10  EN-SK   Canarian Kanárčan
22:11  EN-SK   Canarian Kanárčanka
22:11  EN-SK   Laccadive Islander Lakadivčan
22:11  EN-SK   Laccadive Islander Lakadivčanka
22:11  EN-SK   Faroese Faerčan
22:11  EN-SK   Faroese Faerčanka
22:11  EN-SK   Faroese faerský
22:11  EN-SK   Faroese faerčina
22:11  EN-SK   Faroe Islander Faerčan
22:11  EN-SK   Faroe Islander Faerčanka
22:11  EN-SK   Faeroese faerský
22:11  EN-SK   Faeroese Faerčan
22:11  EN-SK   Faeroese Faerčanka
22:12  EN-SK   Maldivian maldivčina
22:12  EN-SK   Orkneyman Orknejčan
22:12  EN-SK   Orkney woman Orknejčanka
22:12  EN-SK   Orcadian Orknejčan
22:12  EN-SK   Orcadian Orknejčanka
22:12  EN-SK   Orcadian orknejský
22:12  EN-SK   normative normatívny
22:12  EN-SK   normatively normatívne
22:12  EN-SK   normativeness normatívnosť
22:12  EN-SK   normative grammar normatívna gramatika
22:12  EN-SK   normative science normatívna veda
22:12  EN-SK   normative dictionary normatívny slovník
22:24  EN-SK   grammarian gramatik
22:24  EN-SK   grammarian gramatička
22:24  EN-SK   to prescribe sth. predpísať n-čo
22:24  EN-SK   to prescribe sth. naordinovať n-čo
22:24  EN-SK   to prescribe sth. stanoviť n-čo
22:24  EN-SK   to prescribe sth. nariadiť n-čo
22:24  EN-SK   prescriptive normatívny
22:24  EN-SK   prescriptive nariaďujúci