Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Jänner 2022

06:13  unterwegs zu / nach / von en route to / for / from
08:30  gesundheitliche Beschwerden health problems
10:03  Knall auf Fall suddenly
10:07  Atmungsvorgang respiratory process
11:39  Übertragungsmedium transmission medium
12:14  Vogelfarm bird farm
12:42  plemplem sein to be off one's rocker
12:43  nicht alle Nadeln auf der Tanne haben to be off one's rocker
12:43  einen Rappel haben to be off one's rocker
12:44  nicht alle Nadeln an der Tanne haben to be off one's rocker
12:45  Knall und Fall all of a sudden
12:45  Knall auf Fall of a sudden
12:45  Knall auf Fall all of a sudden
13:32  Nachkriegselend postwar misery
15:42  jdm./etw. zufolge according to sb./sth.
15:43  aus einer Augenblicksstimmung heraus on the spur of the moment
15:53  Windrad-Gegner opponent of wind turbines
15:54  fußgänger- und fahrradfreundliche Städte pedestrian- and bicycle-friendly cities
16:02  Interventionspflicht obligation to intervene
22:24  Gesundheitsbehörde public health authority
22:39  im Behandlungsverlauf in the course of treatment
22:44  im Auftrag per procurationem
23:56  Atmungsvorgang respiration

Weitere Sprachen

00:04  EN-FR   to weigh one's words peser ses mots
01:32  DE-NO   Tragetüte bærepose
02:04  DE-NO   Benutzer bruker
02:08  DE-NO   kosmisch kosmisk
02:09  DE-NO   Schlitten kjelke
02:12  EN-ES   aporematic aporético
02:23  EN-ES   epidemic epidémico
05:34  DE-NO   Drohne drone
08:36  DE-RO   Anfersen alergare cu pendularea gambelor înapoi
09:08  DE-RO   Sommerhauptstadt capitală de vară
10:52  EN-FR   dale vallée
10:54  EN-FR   woods bois
10:55  EN-FR   wood bois
11:01  EN-ES   to knead sth. amasar algo
11:01  EN-FR   coomb combe
11:03  EN-FR   cwm combe
11:53  DE-RU   ermordet убитый
12:09  EN-FR   dell vallon boisé
12:26  DE-RU   undemokratisch антидемократично
12:52  DE-RO   fuchsig furios
12:54  DE-RO   Kakaobauer cultivator de cacao
13:10  DE-RO   Weltschachbund Federația Internațională de Șah
13:10  DE-RO   Allod alodiu
13:10  DE-RO   Mantille mantilă
13:16  DE-SV   Investierung investering
13:16  DE-SV   schwarz auf weiß svart på vitt
13:17  DE-SV   von Angst erfüllt ångestfull
13:18  DE-SV   Farinzucker farin
13:23  DE-SV   Lernstil inlärningsstil
13:25  DE-SV   Lernpsychologie inlärningspsykologi
13:26  DE-SV   Pastor kyrkoherde
13:28  DE-SV   Pastorin kyrkoherde
13:29  DE-SV   tschuwaschisch tjuvasjisk
13:32  DE-SV   Lahar lahar
13:32  DE-SV   Kraton kraton
13:33  DE-SV   Tschuwaschin tjuvasj
13:33  DE-SV   sprunghaft fladdrig
13:34  DE-SV   Festorchester kalasorkester
13:40  DE-SV   Jaukerl injektion
13:42  DE-SV   Impfbescheinigung vaccinationsintyg
13:52  DE-RO   anschaulich ilustrativ
15:38  EN-ES   apoplectic apopléjico
15:38  EN-ES   lumbago lumbago
15:53  EN-IT   envy invidia
16:48  DE-SK   Wäldersee Lesné jazero
16:53  DE-SV   Animosität animositet
16:55  DA-DE   animositet Animosität
16:56  DE-FR   Tempo tempo
16:59  DE-SK   Madagassisch malgaština
17:00  DE-SK   Tuamotuisch tuamotčina
17:00  DE-SK   Tahitianisch tahitčina
17:00  DE-SK   tahitianisch tahitský
17:00  DE-SK   Awarisch avarčina
17:01  DE-SK   etw. ausfressen vyparatiť n-čo
17:02  DE-SK   etw. ausfressen vyviesť n-čo
17:14  DE-IS   noch schlimmer öllu verra
17:14  DE-IS   Fahrlässigkeit vangáningur
17:14  DE-IS   Nachlässigkeit vangáningur
17:14  DE-IS   unverzinslich vaxtalaus
17:15  DE-IS   zinslos vaxtalaus
17:15  DE-IS   zinsloser Kredit vaxtalaust lán
17:16  DE-ES   jdm. etw. vorenthalten ocultar algo a algn
17:18  DE-EO   Rizinus ricino
17:18  DE-EO   Widerrist postkolo
17:20  DE-SK   Tongaisch tongčina
17:20  DE-SK   Tahitianer Tahiťan
17:21  DE-SK   Tahitianerin Tahiťanka
17:32  DE-SK   Samoanisch samojčina
17:32  DE-SK   Binomialkoeffizient binomický koeficient
17:32  DE-SK   aufopfernd obetavý
17:33  DE-SK   Fernsteuerung diaľkové ovládanie
17:34  DE-SK   jdn. auf die falsche Fährte locken zviesť n-ho na falošnú stopu
17:34  DE-SK   auf der falschen Fährte sein byť na zlej stope
17:35  DE-FR   Ypsilon i grec
17:40  DE-ES   histologisch histológico
18:13  DE-RO   Militärweltspiele Jocurile Mondiale Militare
18:14  DE-RO   Schutzgebiet protectorat
18:14  DE-RO   Napalm napalm
18:15  DE-RO   Handschrift manuscris
18:15  DE-RO   Grabstätte mormânt
18:39  DE-ES   Guru gurú
18:41  DA-DE   ledningsbrud Rohrbruch
18:41  DA-DE   vandledningsbrud Wasserrohrbruch
18:41  EN-ES   neuralgia neuralgia
18:41  EN-ES   neurosis neurosis
18:41  EN-ES   neurological neurológico
18:42  EN-ES   neurologic neurológico
18:42  EN-ES   psychiatric psiquiátrico
18:42  EN-ES   guideline directriz
18:42  EN-ES   achievable asequible
18:43  EN-IT   decibel decibel
18:51  DE-RO   Angriff șarjă
19:18  EN-ES   fit ataque
19:20  EN-ES   paroxysm paroxismo
19:46  EN-ES   animal animal
20:36  DE-NO   Ball ball
21:31  DE-RU   antidemokratisch антидемократично
21:31  DE-RU   demokratiefeindlich антидемократично
21:31  DE-RU   neoliberal неолиберальный
21:32  DE-RU   Neoliberaler неолиберал
21:35  EN-ES   robber atracador
21:35  EN-ES   desperado forajido
21:56  EN-SK   solid state tuhé skupenstvo
21:56  EN-SK   solid tuhá látka
21:56  EN-SK   solid fuel tuhé palivo
21:56  EN-SK   solidification tuhnutie
21:56  EN-SK   state skupenstvo
21:56  EN-SK   liquid state kvapalné skupenstvo
21:56  EN-SK   gaseous state plynné skupenstvo
21:56  EN-SK   state of matter skupenstvo
21:57  EN-SK   plasma plazmové skupenstvo
22:00  EN-SK   to initiate sth. započať n-čo
22:00  EN-SK   initiation of sth. začatie n-čoho
22:00  EN-SK   initiation of sth. započatie n-čoho
22:00  EN-SK   initiation of sth. začiatok n-čoho
22:00  EN-SK   Oriental studies orientalistika
22:01  EN-SK   Orientalist orientalista
22:01  EN-SK   Orientalist orientalistka
22:01  EN-SK   to ameliorate sth. zlepšiť n-čo
22:01  EN-SK   amelioration zlepšenie
22:01  EN-SK   to embed sth. in sth. zapustiť n-čo do n-čoho
22:01  EN-SK   to embed sth. in sth. vsadiť n-čo do n-čoho
22:01  EN-SK   prevalence prevalencia
22:01  EN-SK   prevalent prevalentný
22:01  EN-SK   to be detrimental to sb./sth. poškodiť n-ho/ n-čo
22:01  EN-SK   to be detrimental for sb./sth. byť škodlivý pre n-ho/ n-čo
22:01  EN-SK   to have a detrimental effect on sb./sth. škodlivo pôsobiť na n-ho/ n-čo
22:02  EN-SK   New Year's novoročný
22:02  EN-SK   New Year's greeting novoročný pozdrav
22:02  EN-SK   New Year's resolution novoročné predsavzatie
22:02  EN-SK   tone tónový
22:02  EN-SK   tone dialling tónová voľba
22:02  EN-SK   tone dialing tónová voľba
22:02  EN-SK   unworthy bezvýznamný
22:02  EN-SK   unworthy of sth. nehodný n-čoho
22:02  EN-SK   unworthy of sth. nezasluhujúci si n-čo
22:02  EN-SK   cyberbully kyberšikana
22:02  EN-SK   cyberbullying kyberšikana
22:02  EN-SK   to impersonate sb. napodobňovať n-ho
22:02  EN-SK   to impersonate sb. napodobovať n-ho
22:02  EN-SK   to impersonate sb. imitovať n-ho
22:02  EN-SK   impersonation napodobňovanie
22:02  EN-SK   impersonation napodobovanie
22:02  EN-SK   impersonation imitovanie
22:03  EN-SK   impersonation imitácia
22:03  EN-SK   embedded in sth. vrytý v n-čom
22:03  EN-SK   embedded in sth. zarytý v n-čom
22:03  EN-SK   embedded in sth. zakorenený v n-čom
22:03  EN-SK   gangplank nástupný mostík
22:03  EN-SK   innovation novota
22:03  EN-SK   innovation novinka
22:03  EN-SK   implicitly absolútne
22:03  EN-SK   subconsciously podvedome
22:03  EN-SK   subconsciously mimovoľne
22:03  EN-SK   to relate sth. to sth. dať do spojitosti n-čo s n-čím
22:04  EN-SK   to relate sth. to sth. dať do súvislosti n-čo s n-čím
22:04  EN-SK   to relate sth. to sth. spájať n-čo s n-čím
22:04  EN-SK   to relate to sb. komunikovať s n-ým
22:04  EN-SK   to spearhead sth. stáť na čele n-čoho
22:04  EN-SK   to spearhead sth. viesť n-čo
22:04  EN-SK   spearhead of sth. vedúca sila n-čoho
22:04  EN-SK   spearhead of sth. hlavná sila n-čoho
22:04  EN-SK   pragmatics pragmatika
22:04  EN-SK   humanity ľudstvo
22:04  EN-SK   humanity ľudia
22:04  EN-SK   novel nový
22:04  EN-SK   novel originálny
22:04  EN-SK   ramifications následky
22:04  EN-SK   ramifications dôsledky
22:04  EN-SK   cyborg kyborg
22:04  EN-SK   cyborg kybernetický organizmus
22:04  DE-NO   Medizintechnik medisinsk teknikk
22:04  EN-SK   humanities humanitné vedy
22:05  EN-SK   to place emphasis on sth. klásť dôraz na n-čo
22:05  EN-SK   to put emphasis on sth. klásť dôraz na n-čo
22:05  EN-SK   digital platform digitálna platforma
22:05  EN-SK   transnationality nadnárodnosť
22:05  EN-SK   subsidiarity subsidiarita
22:05  EN-SK   principle of subsidiarity princíp subsidiarity
22:05  EN-SK   potential prípadný
22:05  EN-SK   potential problem prípadný problém
22:05  DE-NO   Technologie teknologi
22:05  EN-SK   subconscious mimovoľný
22:05  EN-SK   to be confined to bed byť pripútaný na lôžko
22:05  EN-SK   confined obmedzený
22:05  EN-SK   confined stiesnený
22:05  DE-NO   medizinisch medisinsk
22:05  EN-SK   confined spaces stiesnené priestory
22:05  EN-SK   virtual world virtuálny svet
22:06  EN-SK   to inform sb. of / about sth. oznámiť n-mu n-čo
22:06  EN-SK   to inform sb. of / about sth. informovať n-ho o n-čom
22:06  DE-NO   Medizintechnik medisinsk teknologi
22:06  EN-SK   to inform sb. that ... informovať n-ho, že ...
22:06  EN-SK   cyberculture kyberkultúra
22:06  EN-SK   notion pojem
22:06  EN-SK   cyberspace kyberpriestor
22:06  EN-SK   cyberspace kybernetický priestor
22:06  EN-SK   addiction to sth. závislosť od n-čoho
22:06  EN-SK   heroin addiction závislosť od heroínu
22:06  EN-SK   drug addiction narkománia
22:06  EN-SK   drug addiction toxikománia
22:06  EN-SK   gambling addiction hráčska závislosť
22:07  EN-SK   withdrawal obdobie s abstinenčnými príznakmi
22:07  EN-SK   swing (prudká) zmena
22:07  EN-SK   mood swings zmeny nálad
22:07  EN-SK   mood swings kolísanie nálad
22:07  EN-SK   unworthy bezcenný
22:07  EN-SK   to alter sth. upravovať n-čo
22:07  EN-SK   to inform informovať
22:08  EN-SK   to alter sth. pozmeniť n-čo
22:08  EN-SK   to alter sth. meniť n-čo
22:08  EN-SK   to alter sth. upraviť n-čo
22:08  EN-SK   to initiate sth. iniciovať n-čo
22:08  EN-SK   to intersect sth. pretínať n-čo
22:08  EN-SK   to adapt sth. to sth. prispôsobiť n-čo n-čomu
22:08  EN-SK   to adapt sth. upraviť n-čo
22:08  EN-SK   to relate sth. to sb. rozprávať n-mu n-čo
22:08  EN-SK   to relate sth. to sb. porozprávať n-mu n-čo
22:08  EN-SK   enquiry šetrenie
22:11  EN-FR   hood capuchon
22:11  EN-FR   cowl capuchon
22:11  EN-FR   eddy tourbillon
22:11  EN-FR   to eddy tourbillonner
22:11  EN-FR   wind shear vent cisaillant
22:11  EN-FR   wind shear cisaillement du vent
22:11  EN-FR   cumulus cumulus
22:11  EN-FR   cumulonimbus cumulo-nimbus
22:11  EN-FR   stratus stratus
22:12  EN-FR   thunderhead nuage d'orage
22:12  EN-FR   snow drift congère
22:12  EN-FR   snowball snowball
22:12  EN-FR   ice storm tempête de glace
22:26  EN-FR   to show (oneself in) one's true colours se montrer sous son vrai jour
22:26  EN-FR   to oversee sb./sth. surveiller qn./qc.
22:26  EN-FR   to shiver grelotter
23:15  EN-SK   outside of mimo
23:16  EN-SK   outside of pred
23:16  EN-SK   outside of pri
23:16  EN-SK   outside pri
23:16  EN-SK   outside of okrem
23:16  EN-SK   outside of až na
23:16  EN-SK   outside of s výnimkou
23:16  EN-SK   besides other things okrem iného
23:16  EN-SK   apart from the fact that ... okrem toho, že ...
23:17  EN-SK   religious beliefs náboženské presvedčenie
23:17  EN-SK   apolitical apolitický
23:17  EN-SK   apolitically apoliticky
23:17  EN-SK   subsistence základné životné prostriedky
23:18  EN-SK   to alter meniť sa
23:18  EN-SK   to alter zmeniť sa
23:18  EN-SK   functionalist funkcionalistický
23:19  EN-SK   evolutionism evolucionizmus
23:20  EN-SK   evolutionist evolucionistický
23:20  EN-SK   evolutionist evolucionista
23:20  EN-SK   evolutionist evolucionistka
23:20  EN-SK   causal príčinný
23:20  EN-SK   causal kauzálny
23:20  EN-SK   causal link príčinná súvislosť
23:23  EN-SK   causal link kauzálna súvislosť
23:23  EN-SK   causal relation kauzálny vzťah
23:24  EN-SK   causal relation kauzálna spojitosť
23:25  EN-SK   causal relation príčinná spojitosť
23:26  EN-SK   causally príčinne
23:27  EN-SK   causally kauzálne
23:27  EN-SK   causality kauzalita
23:28  EN-SK   causality príčinná súvislosť
23:28  EN-SK   causality príčinnosť
23:28  EN-SK   causality kauzálnosť