Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2022

02:01	Big Tech	Big Tech
07:00	voll geimpft	fully vaccinated
07:01	sportliche Leistungen	athletic accomplishments
08:44	von Luxus umgeben	in the lap of luxury
08:56	um die Mittagszeit	at around lunchtime
09:00	Matz	bitch
09:20	Grabinhalt	grave content
09:53	schluchtartig	gorge-like
13:02	die Stellung halten	to stand one's ground
13:06	am Stadtrand	at / on the edge of the city
13:48	im Einsatzgebiet	in theatre
16:51	Celloensemble	cello ensemble
16:51	Grußformel	greeting phrase
16:54	Gemeinsamkeit schaffen	to create a common ground
17:08	Radiopromoter	record plugger
17:15	Besanmast	jigger (mast)
17:16	Besanmast	mizen (mast)
17:55	Ein Dorfbarbier zieht einen Zahn	Barber Extracting a Tooth
18:03	Kartoffelkanone	spud gun
18:07	Die Fischhändlerin	The Fishwife
18:07	Die Fischverkäuferin	The Fishwife in her Marketstall
18:07	Bauern in einer Taverne	Peasants in a Tavern
18:10	Der Federschneider	Cutting the Feather
18:10	Halt vor dem Wirtshaus	The Halt at the Inn
18:10	Gasthof an einem zugefrorenen Fluss	A Winter Scene
18:11	Rastende Wanderer	Resting Travelers
18:35	Hull	Hull
19:33	Pharmasektor	pharmaceutical sector
22:10	Firmenparkplatz	company parking lot
	Weitere Sprachen
02:27	DE-NO Scheitel	hårskill
05:22	EN-IT obligation	obbligo
05:22	EN-IT obligation	vincolo
05:24	EN-RU neoliberal	неолиберальный
07:52	DE-RO Hethitisch	limba hitită
07:52	DE-RO Zahlungsbestätigung	confirmare de plată
08:12	DE-RO hl. Bonifatius	Sfântul Bonifaciu
08:13	EN-RO whisper	șoaptă
08:13	EN-RO by	de către
08:14	EN-RO stone	piatră
08:18	DE-SR Entfernung	одстојање
08:18	DE-SR Beharrlichkeit	истрајност
08:18	DE-SR ausdauernd	истрајан
08:19	DE-SR Duftveilchen	дивља љубичица
08:19	DE-SR überaus	веома
08:19	DE-SR Magenschleimhautentzündung	гастритис
08:52	EN-FR	trou normand
08:52	EN-FR to glean sth.	butiner qc.
08:52	EN-FR pollen-gatherer	butineur
08:52	EN-FR browser	butineur
08:52	EN-FR to be strewn with sth.	se joncher de qc.
08:52	EN-FR after a fashion	tant bien que mal
08:52	EN-FR to do sth. with great difficulty	faire qc. tant bien que mal
08:52	EN-FR to struggle through	s'en sortir tant bien que mal
08:52	EN-FR to experience sth.	connaître qc.
08:52	EN-FR to enjoy sth.	connaître qc.
08:52	EN-FR to have sth.	connaître qc.
08:53	EN-FR tangled	entortillé
08:53	EN-FR (piece of) cloth	chiffon
08:53	EN-FR asshole	trou de balle
08:53	EN-FR arsehole	trou du cul
08:53	EN-FR asshole	trou du cul
08:53	EN-FR to come to a tragic end	connaître une fin tragique
08:53	EN-FR to be in a difficult situation	connaître une situation difficile
08:53	EN-FR to show a rapid growth	connaître une forte croissance
08:53	EN-FR to know sb. by sight	connaître qn. de vue
08:53	EN-FR to introduce sb. to sb.	faire connaître qn. à qn.
08:53	EN-FR to know oneself	se connaître
08:53	EN-FR to know each other	se connaître
08:53	EN-FR mob on the run	foule en fuite
08:53	EN-FR to curb sth.	brider qc.
08:53	EN-FR to truss sth.	brider qc.
08:54	EN-FR to restrain sth.	brider qc.
08:54	EN-FR to stay glued to sth.	rester collé à qc.
08:54	EN-FR to remain stuck on sth.	rester collé sur qc.
08:54	EN-FR to harden sth.	durcir qc.
08:54	EN-FR to intensify sth.	durcir qc.
08:54	EN-FR to set	durcir
08:54	EN-FR to go hard	durcir
08:54	EN-FR quick-setting cement	ciment qui durcit vite
08:54	EN-FR to reconnoitre	effectuer une reconnaissance
08:54	DE-FR jdn. notzüchtigen	violer qn.
08:55	EN-SV uninfluenced	opåverkad
08:55	EN-ES slough	escara
08:55	EN-ES welterweight	peso wélter
08:55	EN-ES soft-shell crab	cangrejo blando
08:55	EN-ES stool	heces
08:55	EN-ES given name	nombre de pila
08:55	EN-ES picture	película
08:55	EN-ES Bay of Pigs	Bahía de (los) Cochinos
08:55	EN-ES disinformation	desinformación
08:55	EN-ES immediacy	inmediatez
08:55	EN-ES anal retentive	anal retentiva
08:55	EN-ES obsessive-compulsive disorder	trastorno obsesivo compulsivo
08:55	EN-ES compulsive	compulsivo
08:55	EN-ES regular	asiduo
08:55	EN-ES post-traumatic stress disorder	estrés postraumático
08:55	EN-ES compulsiveness	compulsión
08:55	EN-ES compulsivity	compulsión
08:55	EN-ES impulsiveness	impulsividad
08:55	EN-ES impulsivity	impulsividad
08:55	EN-ES attention deficit hyperactivity disorder	trastorno por déficit de atención con hiperactividad
08:55	EN-ES deficit	déficit
08:55	EN-ES disorder	trastorno
08:55	EN-ES apoplectic	furioso
08:55	EN-ES painkilling	analgésico
08:56	EN-ES anchor	ancla
08:56	EN-ES to drop anchor	anclar
08:56	EN-ES Andes	Andes
08:56	EN-ES Andean	andino
08:56	EN-ES amphibious	anfibio
08:56	EN-ES angle	ángulo
08:56	EN-FR slack period	accalmie
08:56	EN-FR flight crew	équipage
09:00	EN-FR ship's company	équipage
09:00	EN-FR cabin crew	équipage
09:00	EN-FR ground crew	équipage non navigant
09:00	EN-FR astounding	stupéfiant
09:00	EN-FR stupefying	stupéfiant
09:00	EN-FR mind-boggling	stupéfiant
09:00	EN-FR to be appalled that ...	être horrifié par le fait que ...
09:00	EN-FR spiky	hérissé
09:00	EN-FR unkempt	hérissé
09:00	EN-FR twisted	entortillé
09:00	EN-FR to flutter one's eyelashes	battre des paupières
09:00	EN-FR to pass on	fermer les paupières
09:00	EN-FR to pass away	fermer les paupières
09:00	EN-FR swollen eyelids	paupières bouffies
09:00	EN-FR bumblebee species	espèce de bourdon
09:00	EN-FR species of bumblebee	espèce de bourdon
09:00	EN-FR species of hummingbird	espèce de colibri
09:00	EN-FR species of hummingbird	espèce de colibris
09:00	EN-FR plant species	espèce de plante
09:00	EN-FR species of plant	espèce de plante
09:00	EN-FR species living at the bottom of the sea	espèce démersale
09:00	EN-FR invasive species	espèce envahissante
09:00	EN-FR species of plant	espèce végétale
09:00	EN-FR to wane	s'assoupir
09:00	EN-FR to abate	s'assoupir
09:00	EN-FR to die down	s'assoupir
09:00	EN-FR to be in a lull	s'assoupir
09:04	EN-FR divinely	divinement
09:04	EN-FR doze	assoupissement
09:04	EN-FR microsleep	assoupissement
09:04	EN-FR falling asleep momentarily	assoupissement
09:04	EN-FR momentary nodding off	assoupissement
09:04	EN-FR to run up sth.	accumuler qc.
09:04	EN-FR to run up sth.	hisser qc.
09:04	EN-FR to utter sth.	articuler qc.
09:04	EN-FR Speak clearly!	Articule quand tu parles !
09:04	EN-FR to connect sth. to sth.	articuler qc. sur qc.
09:04	EN-FR to structure sth.	articuler qc.
09:04	EN-FR to be based on sth.	s'articuler autour de qc.
09:04	EN-FR to articulate with sth.	s'articuler à qc.
09:04	EN-FR to articulate with sth.	s'articuler avec qc.
09:04	EN-FR petition for mercy	pourvoi en grâce
09:04	EN-FR appeal	pourvoi
09:05	EN-FR appeal on new evidence	pourvoi en révision
09:05	EN-FR discolored	décoloré
09:05	EN-FR discoloured	décoloré
09:05	EN-FR to eat as much as one wants of sth.	se rassasier de qc.
09:05	EN-FR restrictive	contraignant
09:05	EN-FR constricting	contraignant
09:05	EN-FR starving man	affamé
09:05	EN-FR starving woman	affamée
09:05	EN-FR replete	repu
09:05	EN-FR I'm full!	Je suis repu !
09:05	EN-FR to be tired of sb./sth.	être repu de qn./qc.
09:05	EN-FR to have tired of sb./sth.	être repu de qn./qc.
09:05	EN-FR to provide sb./sth. with fresh supplies of sth.	ravitailler qn./qc. en qc.
09:05	EN-FR to refuel in flight	ravitailler en vol
09:05	EN-FR to obtain fresh supplies of sth.	se ravitailler en qc.
09:05	EN-FR to refuel	se ravitailler
09:05	EN-FR to supply sb. with petrol	ravitailler qn. en essence
09:05	EN-FR provision of fresh supplies	ravitaillement
09:05	EN-FR provision of fresh supplies to sb.	ravitaillement de qn.
09:05	EN-FR provision of fresh supplies of sth.	ravitaillement en qc.
09:05	EN-FR to go and stock up	aller au ravitaillement
09:05	EN-FR emergency feeding	ravitaillement d'urgence
09:05	EN-FR cabriolet	cabriolet
09:05	EN-FR fur-lined	fourré
09:05	EN-FR Where have you been hiding?	Où étais-tu fourré ?
09:05	EN-FR to tinkle	grelotter
09:05	EN-FR to shiver with fever	grelotter de fièvre
09:05	EN-FR to shiver with cold	grelotter de froid
09:06	EN-FR sledge runner	patin de traineau
09:06	EN-FR It's shocking!	Ça choque !
09:06	EN-FR to shake sb. up	choquer qn.
09:06	EN-FR to shake sb.	choquer qn.
09:06	EN-FR to be in shock	être choqué
09:06	EN-FR to clink glasses	choquer les verres
09:06	EN-FR to offend sth.	choquer qc.
09:06	EN-FR to be an eyesore	choquer la vue
09:06	EN-FR to offend the eye	choquer la vue
09:06	EN-FR to take offense	se froisser
09:06	EN-FR to feel embarrassed	éprouver de la gêne
09:06	EN-FR discomfort	gêne
09:06	EN-FR feeling of discomfort	impression de gêne
09:06	DE-IT es eilig haben	andare di fretta
09:06	EN-ES anal retentive	anal retentivo
09:06	EN-ES anal retentive	anal retentivo
09:06	EN-ES corner	ángulo
09:06	EN-ES angular	angular
09:06	EN-ES ring	anilla
09:06	EN-ES entertainer	animador
09:06	EN-ES entertainer	animadora
09:06	EN-ES presenter	animador
09:07	EN-ES presenter	animadora
09:07	EN-ES dusk	anochecer
09:07	EN-ES antecedent	antecedente
09:07	EN-ES wrinkle preventing	antiarrugas
09:07	EN-ES antifreeze	anticongelante
09:07	EN-ES antifreeze	anticongelante
09:07	EN-ES anti-inflammatory drug	antiinflamatorio
09:07	EN-ES to annul sth.	anular algo
09:07	EN-ES elastic	elástico
09:07	EN-ES elastic	elástico
09:07	EN-ES to elasticate sth.	poner elástico en algo
09:07	EN-ES to elasticise sth.	dar elasticidad a algo
09:07	EN-ES to elasticize sth.	dar elasticidad a algo
09:07	EN-ES elasticity	elasticidad
09:07	EN-ES to elope	fugarse
09:07	EN-ES elevated	elevado
09:07	EN-ES to elevate sth.	elevar algo
09:07	EN-ES elegy	elegía
09:07	EN-ES elementary	elemental
09:07	EN-ES elegiac	elegíaco
09:07	EN-ES elegiacal	elegíaco
09:07	EN-ES electrical	eléctrico
09:07	EN-ES electronically	electrónicamente
09:07	EN-ES excrement	excremento
09:07	EN-ES alimentary	alimenticio
09:07	EN-ES alimentary canal	tubo digestivo
09:07	EN-ES to digress	divagar
09:07	EN-FR feeling of discomfort	sensation de gêne
09:14	EN-RU nuclear fusion	ядерный синтез
09:26	DE-IT Flasche	smidollato
09:41	DE-FR Stiftsherr	chanoine
09:41	DE-FR Chorherr	chanoine
09:41	DE-FR Kanoniker	chanoine
09:51	DE-SV Jahresende	årsslut
09:56	DE-SV Singdrossel	vakfågel
10:55	EN-ES brimstone	azufre
10:55	EN-ES ring	anillo
10:55	EN-ES Germany	Alemania
10:55	EN-ES Albania	Albania
10:56	EN-ES Algeria	Argelia
11:01	EN-ES sting	aguijón
11:01	EN-ES arbitrator	árbitro
11:02	DE-ES Schorf	escara
11:18	EN-ES thorn	aguijón
12:29	DE-RO Fahrzeug-Identifizierungsnummer	număr de identificare
12:49	DE-NO Niederösterreich	Niederösterreich
13:09	DE-SV Schnabeltasse	pipmugg
13:23	DE-NO Rechtsanwalt	advokat
13:23	DE-NO Anwalt	advokat
13:23	DE-NO Anwältin	advokat
13:23	DE-NO Abteilung	avdeling
13:25	DE-RO Arbeitgeberin	patroană
13:26	DE-RO Arbeitgeber	patron
14:57	DE-IT Projektor	proiettore
15:05	DE-RO abspecken	a slăbi
16:00	EN-FR unusefulness	inutilité
16:00	EN-FR lewdness	obscénité
16:00	EN-FR bawdiness	paillardise
16:01	EN-FR dubiously	douteusement
16:01	EN-FR doubtfully	dubitativement
16:01	EN-FR pointing	rejointoiement
16:02	EN-FR to feel some discomfort in one's knee joint	ressentir une gêne à l'articulation du genou
16:02	EN-FR to have difficulty swallowing	ressentir une gêne en avalant
16:02	EN-FR to have difficulty swallowing	éprouver une gêne en avalant
16:02	EN-FR breathing difficulties	gêne respiratoire
16:02	EN-FR inconvenience	gêne
16:02	EN-FR poverty	gêne
16:02	EN-FR cheek	sans-gêne
16:02	EN-FR insolence	sans-gêne
16:02	EN-FR impertinence	sans-gêne
16:02	EN-FR gall	sans-gêne
16:02	EN-FR impudence	sans-gêne
16:02	EN-FR to have no scruples	être sans gêne
16:02	EN-FR noise disturbance	gêne due au bruit
16:03	EN-FR sound pollution	gêne due au bruit
16:03	EN-FR to quake with fear	frémir de crainte
16:03	EN-FR warring	guerroyant
16:03	EN-FR Are you ready to order?	Êtes-vous prêts à commander ?
16:03	EN-FR to be in command of sth.	commander qc.
16:03	EN-FR to order sth. for oneself	se commander qc.
16:03	EN-FR to order sth. to eat	commander qc. à manger
16:03	EN-FR in short stages	à petites journées
16:03	EN-FR to take things step by step	procéder méthodiquement
16:04	EN-FR to open distribution channels	faire des canaux de distribution
16:04	EN-FR to build roads	faire des routes
16:04	EN-FR intent	appuyé
16:05	EN-FR heavy	appuyé
16:06	EN-FR overdone	appuyé
16:06	EN-FR laboured	appuyé
16:06	EN-FR labored	appuyé
16:08	EN-FR taffeta	taffetas
16:08	EN-FR Band-Aid ®	taffetas gommé
16:08	EN-FR (sticking) plaster	taffetas gommé
16:08	EN-FR to deepen sth.	épaissir qc.
16:08	EN-FR to thicken	s'épaissir
16:09	EN-FR to deepen	s'épaissir
16:09	EN-FR thickener	épaississant
16:09	EN-FR setting (e.g. jam)	épaississement
16:09	EN-FR wall two metres thick	mur de deux mètres d'épaisseur
16:09	EN-FR density	épaisseur
16:09	EN-FR in the depths of night	dans l'épaisseur de la nuit
16:10	EN-FR colourless politician	politicien sans épaisseur
16:11	EN-FR in three layers	en trois épaisseurs
16:11	EN-FR layer of clothing	épaisseur de vêtements
16:11	EN-FR to get breathless	s'essouffler
16:11	EN-FR to run out of steam	s'essouffler
16:11	EN-FR to run down	s'essouffler
16:11	EN-FR as usual	comme à l'ordinaire
16:11	EN-FR hoodie jacket	capuchon
16:11	EN-FR crested seal	phoque à capuchon
16:11	EN-FR hooded seal	phoque à capuchon
16:12	EN-FR hooded mountain toucan	toucan à capuchon
16:12	EN-FR hooded mountain-toucan	toucan à capuchon
16:12	EN-FR hooded vulture	vautour à capuchon
16:12	EN-FR idler	fainéante
16:12	EN-FR time-waster	fainéante
16:12	EN-FR time-waster	fainéant
16:12	EN-FR idleness	fainéantise
16:12	EN-FR There is only one step from the sublime to the ridiculous.	Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
16:12	EN-FR nimbostratus	nimbo-stratus
16:12	EN-FR vermouth	vermouth
16:12	EN-FR gin and it	gin-vermouth
16:12	EN-FR The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha	L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche
16:13	EN-FR to be heavy	peser
16:13	EN-FR to choose one's words carefully	peser ses mots
16:14	EN-FR to choose one's words carefully	peser ses paroles
16:14	EN-FR all things considered	tout bien pesé
16:14	EN-FR How much do you weigh?	Combien pèses-tu ?
16:14	EN-FR to carry weight	peser
16:14	EN-FR to threaten sb./sth.	faire peser un risque sur qn./qc.
16:14	EN-FR to be a danger to sb./sth.	faire peser un danger sur qn./qc.
16:14	EN-FR to weigh sb/sth. down	peser sur qn./qc.
16:14	EN-FR to point the finger of suspicion at sb.	faire peser la suspicion sur qn.
16:14	EN-FR to weigh on sb.'s conscience	peser sur la conscience de qn.
16:14	EN-FR to watch sb./sth.	surveiller qn./qc.
16:14	EN-FR to keep an eye on sb./sth.	surveiller qn./qc.
16:14	EN-FR to watch (over) sb.	surveiller qn.
16:15	EN-FR to keep watch on sb./sth.	surveiller qn./qc. de près
16:15	EN-FR to keep sb/sth. under surveillance	surveiller qn./qc. de près
16:15	EN-FR to keep watch on sb.'s movements	surveiller les mouvements de qn.
16:15	EN-FR to keep a suspect under surveillance	surveiller un suspect
16:15	EN-FR to keep a suspect under observation	surveiller un suspect
16:15	EN-FR to supervise sb./sth.	surveiller qn./qc.
16:15	EN-FR to monitor sb./sth.	surveiller qn./qc.
16:15	EN-FR to watch one's language	surveiller son langage
16:16	EN-FR to watch one's figure	surveiller sa ligne
16:16	EN-FR to watch one's blood pressure	surveiller sa tension
16:16	EN-FR to take care of one's health	surveiller sa santé
16:16	EN-FR to watch oneself	se surveiller
16:16	EN-FR Discipline and Punish: The Birth of the Prison	Surveiller et punir : naissance de la prison
16:16	EN-FR to oneself to be ...	se montrer ...
16:16	EN-FR to prove (to be) ...	se montrer ...
16:16	EN-FR to be overly pessimistic	se montrer d'un pessimisme exagéré
16:16	EN-FR to put in an appearance	se montrer
16:16	EN-FR to appear	se montrer
16:16	EN-FR to come out	se montrer
16:16	EN-FR to be uncommunicative about sth.	se montrer réservé sur qc.
16:16	EN-FR to be brusque	se montrer brusque
16:16	EN-FR to show one's true face	se montrer sous son vrai jour
16:16	EN-FR to feel the need to escape	éprouver le besoin de s'étourdir
16:16	EN-FR to become intoxicated with words	s'étourdir de paroles
16:17	EN-FR to refuse to accept the truth	se refuser de voir la vérité
16:17	EN-FR exhausted	ivre de fatigue
16:17	EN-FR several days later	quelques jours plus tard
16:17	EN-FR escaped	échappé
16:17	EN-FR bag of bones	squelette
16:17	EN-FR framework	squelette
16:17	EN-FR outline	squelette
16:17	EN-FR to have a skeleton in the closet	avoir un squelette dans le placard
16:17	EN-FR to have a skeleton in the cupboard	avoir un squelette dans le placard
16:17	EN-FR to have a skeleton in the closet	avoir un cadavre dans le placard
16:17	EN-FR to have a skeleton in the cupboard	avoir un cadavre dans le placard
16:17	EN-FR ice-slicked	verglacé
16:17	EN-FR icy	verglacé
16:17	EN-FR sack	sac
16:17	EN-FR sac	sac
16:17	EN-FR ten French Francs	sac
16:17	EN-FR flour bag	sac de farine
16:17	EN-FR flour sack	sac de farine
16:17	EN-FR dust bag	sac d'aspirateur
16:17	EN-FR vacuum-cleaner bag	sac d'aspirateur
16:18	EN-FR freezer bag	sac de congélation
16:18	EN-FR sleeping bag	sac de couchage
16:18	EN-FR can of worms	sac d'embrouilles
16:18	EN-FR hernial sac	sac herniaire
16:18	EN-FR lacrymal sac	sac lacrymal
16:18	EN-FR bag of tricks	sac à malices
16:18	EN-FR can of worms	sac de nœuds
16:18	EN-FR suit bag	sac penderie
16:18	EN-FR polythene bag	sac penderie
16:18	EN-FR carrier bag	sac penderie
16:18	EN-FR pollen sac	sac pollinique
16:18	EN-FR shopping bag	sac à provisions
16:18	EN-FR sandbag	sac de sable
16:18	EN-FR travel bag	sac de voyage
16:19	EN-FR to have more than one trick up one's sleeve	avoir plus d'un tour dans son sac
16:19	EN-FR to get it off one's chest	vider son sac
16:19	EN-FR to be caught red-handed	se faire prendre la main dans le sac
16:19	EN-FR camera bag	sac photo
16:19	EN-FR to (continue to) live on	se survivre
16:19	EN-FR for life	viager
16:19	EN-FR for (the duration of one's) life	à titre viager
16:19	EN-FR to slip sth. into sth.	insinuer qc. dans qc.
16:19	EN-FR to seep into sth.	s'insinuer dans qc.
16:19	EN-FR to curry favour with sb.	s'insinuer dans les bonnes grâces de qn.
16:19	EN-FR to curry favor with sb.	s'insinuer dans les bonnes grâces de qn.
16:19	EN-FR solemn oath	serment solennel
16:19	EN-FR solemn vow	serment solennel
16:19	EN-FR to concrete sth.	cimenter qc.
16:20	EN-FR to grow stronger	se cimenter
16:20	EN-FR to give a delayed injection	faire une injection retard
16:20	EN-FR lateness	retard
16:20	EN-FR backwardness	retard
16:20	EN-FR retardation	retard
16:20	EN-FR major delay	important retard
16:20	EN-FR slight delay	léger retard
16:20	EN-FR to be late	avoir du retard
16:20	EN-FR to be one hour behind schedule	avoir un retard d'une heure
16:20	EN-FR to be one hour late	avoir un retard d'une heure
16:20	EN-FR to be one hour behind schedule	avoir une heure de retard
16:20	EN-FR to be one hour late	avoir une heure de retard
16:20	EN-FR to catch up	combler son retard
16:20	EN-FR to catch up	rattraper son retard
16:20	EN-FR to be late doing sth.	être en retard pour faire qc.
16:21	EN-FR to have a backlog of work	avoir du travail en retard
16:21	EN-FR after a lot of delay	après bien des retards
16:21	EN-FR straight away	sans retard
16:21	EN-FR without delay	sans retard
16:21	EN-FR regency council	conseil de régence
16:21	EN-FR to be crowned	se faire sacrer
16:21	EN-FR extreme	extrémité
16:21	EN-FR death	extrémité
16:21	EN-FR to fight to the last drop of blood	résister jusqu'à la dernière extrémité
16:21	EN-FR to hold out to the last	résister jusqu'à la dernière extrémité
16:21	EN-FR to be close to death	(en) être à la dernière extrémité
16:21	EN-FR to be on the point of death	(en) être à la dernière extrémité
16:21	EN-FR to push sb. to the brink	pousser qn. jusqu'à la dernière extrémité
16:22	EN-FR to do something extreme	se livrer à des extrémités
16:22	EN-FR extremity	extrémité
16:23	EN-FR to have small hands and feet	avoir de petites extrémités
16:23	EN-FR edge of the town	extrémité d'une ville
16:23	EN-FR Supreme Pontiff	souverain pontife
16:23	EN-FR Pope	souverain pontife
16:23	EN-FR War of the Sixth Coalition	guerre de la Sixième Coalition
16:23	EN-FR Battle of Lützen	bataille de Lützen
16:23	EN-FR Convention of Tauroggen	convention de Tauroggen
16:23	EN-FR Königsberg	Kœnigsberg
16:23	EN-FR Volhynia	Volhynie
16:23	EN-FR Podolia	Podolie
16:24	EN-FR balmy	doux
16:24	EN-FR grater	râpe
16:27	EN-FR to concoct sth.	improviser qc.
16:27	EN-FR to wing it	improviser
16:27	EN-FR to ad-lib	improviser
16:27	EN-FR hooey	bêtise
16:27	DE-RU würzig	пряный
16:28	DE-RU appetitanregend	пряный
16:30	DE-RU anregend	пряный
16:30	DE-RU Guantanamo-Bucht	Гуантанамо
16:30	DE-RU Marinestützpunkt Guantanamo (Bay)	военно-морская база Гуантанамо
16:30	DE-RU Kriegstreiber	подстрекатель войны
16:30	DE-RU Kriegstreiber	подстрекатель войны
16:30	DE-RU Kriegstreiberei	разжигание войны
16:30	DE-RU Entfachen	разжигание
16:30	DE-RU verstaatlicht werden	национализироваться
16:30	DE-RU Produktionsmittel	средства производства
16:30	DE-RU Erdgaspipeline	трубопровод природного газа
16:31	DE-RU Scharfmacher	подстрекатель
16:31	DE-RU Aufwieglerin	подстрекательница
16:31	DE-RU Anstifterin	подстрекательница
16:31	DE-RU aufwieglerisch	подстрекательский
16:31	DE-RU Einheitsbrei	однообразие
16:31	DE-RU Putschtreiber	подстрекатель бунта
16:31	DE-RU Kriegsmaschinerie	военная машина
16:32	DE-RU Wirrnis	неразбериха
16:32	DE-RU Märchenerzähler	сказитель
16:32	DE-RU Märchenerzählerin	сказительница
16:32	DE-RU Märchendichter	сказитель
16:32	DE-RU Märchendichterin	сказительница
16:32	DE-RU Sagenerzähler	сказитель
16:32	DE-RU Geschichtenerzähler	сказитель
16:32	DE-RU Geschichtenerzählerin	сказительница
16:32	DE-RU Sagenerzählerin	сказительница
16:32	DE-RU überschnappen	очуметь
16:32	DE-RU überschnappen	одуреть
16:32	DE-RU nicht (ganz / recht) bei Trost sein	одуреть
16:32	DE-RU nicht (ganz / recht) bei Trost sein	очуметь
16:32	DE-RU den Verstand verlieren	очуметь
16:32	DE-RU den Verstand verlieren	одуреть
16:32	DE-RU dumm werden	дуреть
16:32	DE-RU verblöden	дуреть
16:32	DE-RU Kommandeur	батя
16:33	DE-RU Pope	батя
16:33	DE-RU intelligent	интеллигентный
16:33	DE-RU intelligent	интеллигентно
16:33	DE-RU Intelligenz	интеллигентность
16:33	DE-RU auf intelligente Weise	по-интеллигентному
16:33	DE-RU auf intelligente Weise	по-интеллигентски
16:33	DE-RU gebildeter Mensch	интеллигент
16:33	DE-RU intellektueller Spinner	интеллигентишка
16:33	DE-RU Intellektuelle	интеллигентка
16:33	DE-RU intelligent	интеллигентский
16:33	DE-RU Intellektuellen-	интеллигентский
16:33	DE-RU gegen Abend	к вечеру
16:33	DE-RU gegen sieben (Uhr)	около семи (часов)
16:33	DE-RU etwa eine Stunde warten	ждать около часа
16:33	DE-RU etwa zwei Meter groß	ростом около двух метров
16:33	DE-RU Das Flugzeug hebt gegen Mitternacht ab.	Самолёт уйдёт около полуночи.
16:33	DE-RU Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.	Сейчас около восьми часов.
16:33	DE-RU am Bett des Kranken sitzen	сидеть около постели больного
16:33	DE-RU mondnah	окололунный
16:33	DE-RU orbitnah	околоорбитальный
16:33	DE-RU sonnennah	околосолнечный
16:33	DE-RU äquatornah	околоэкваторный
16:33	DE-RU im Sportumfeld angesiedelt	околоспортивный
16:33	DE-RU dem Parlament nahestehend	околопарламентский
16:34	DE-RU dem Fußball nahestehend	околофутбольный
16:34	DE-RU Waffen schussbereit machen!	Оружие к бою!
16:34	DE-RU schwarze Katze	чёрная кошка
16:34	DE-RU Prämiengeld	наградные деньги
16:34	DE-RU Prämiengeld	наградные
16:34	DE-RU Prämie	наградные деньги
16:34	DE-RU Prämie	наградные
16:34	DE-RU Weißt du was?	Знаешь что?
16:34	DE-RU Pragmatist	прагматист
16:34	DE-RU Anhänger	последователь
16:34	DE-RU Verfechter	последователь
16:34	DE-RU Verfechterin	последовательница
16:34	DE-RU Anhängerin	последовательница
16:34	DE-RU Hegelianer	последователь Гегеля
16:35	DE-RU Jünger Jesu	последователь Иисуса
16:35	DE-RU Rettungsdienst	скорая
16:35	DE-RU Rettungswagen	скорая
16:35	DE-RU Krankenwagen	скорая
16:35	DE-RU Der Krieg ist zu Ende.	Война кончилась.
16:35	DE-RU im Krieg fallen	погибнуть на войне
16:35	DE-RU einen / den Krankenwagen rufen	вызвать скорую
16:35	DE-RU Notarzt	врач скорой
16:35	DE-RU Notärztin	врач скорой
16:35	DE-RU jdm. den Krieg erklären	объявить кому-л. войну
16:35	DE-RU Krieg führen	вести войну
16:35	DE-RU in den Krieg ziehen	пойти на войну
16:35	DE-RU Zollkrieg	таможенная война
16:35	DE-RU Hegelianismus	гегельянство
16:35	DE-RU Neuhegelianismus	неогегельянство
16:35	DE-RU Moskowier	московит
16:35	DE-RU Vorzeigeschule	образцово-показательная школа
16:35	DE-RU vorbildlich	образцово-показательный
16:35	DE-RU mustergültig	образцово-показательный
16:35	DE-RU jdn. von Pontius zu Pilatus schicken	футболить кого-л.
16:36	DE-RU sich merken	мотать на ус
17:25	EN-FR bullshit	bêtise
17:25	EN-FR baloney	bêtise
17:25	EN-FR nonsense	bêtise
17:25	EN-FR hogwash	bêtise
17:25	EN-FR twaddle	bêtise
17:26	EN-FR codswallop	bêtise
17:26	EN-FR rubbish	bêtise
17:26	EN-FR to turn to look at sb./sth.	tourner la tête vers qn./qc.
17:26	EN-FR to shoot sth.	tourner qc.
17:26	EN-FR to get around sth.	tourner qc.
17:26	EN-FR to phrase sth.	tourner qc.
17:26	EN-FR to throw sth.	tourner qc.
17:26	EN-FR to toss sth.	tourner qc.
17:26	EN-FR to rotate	tourner
17:26	EN-FR to revolve	tourner
17:26	EN-FR to spin around	tourner sur soi-même
17:26	EN-FR to turn	faire tourner
17:26	EN-FR to spin	faire tourner
17:26	EN-FR to revolve around sth.	tourner autour de qc.
17:26	EN-FR to circle sth.	tourner autour de qc.
17:26	EN-FR to circle over sth.	tourner au-dessus de qc.
17:26	EN-FR to buzz around sth.	tourner au-dessus de qc.
17:26	EN-FR to go around in circles	tourner en rond
17:26	EN-FR to be (somewhere) in the region of sth.	tourner autour de qc.
17:36	EN-FR to be around sth.	tourner autour de qc.
17:36	EN-FR to run	tourner
17:36	EN-FR to run smoothly	tourner rond
17:36	EN-FR to be doing well	tourner rond
17:36	EN-FR to run sth.	faire tourner qc.
17:36	EN-FR to go off	tourner
17:36	EN-FR to turn to sb./sth.	se tourner vers qn./qc.
17:36	EN-FR to turn to sb./sth.	se tourner du côté de qn./qc.
17:36	EN-FR to turn around	se tourner
17:36	EN-FR dogma	dogme
17:36	EN-FR tenet	dogme
17:37	EN-FR to derive from sth.	dériver de qc.
17:38	DE-FR Pastorin	pasteure
17:38	DE-FR Zeitraum zwischen den Jahren	trêve des confiseurs
17:38	DE-FR zwischen den Jahren	entre Noël et nouvel an
17:38	DE-FR Bund Radieschen	botte de radis rouges
17:52	DE-RO Bauchlandung	aterizare pe burtă
18:08	EN-ES brace	aparato corrector
18:08	EN-ES handicapped	discapacitado
18:09	EN-ES disabled	discapacitado
18:09	EN-ES disabled	minusválido
18:09	EN-ES rig	aparejo
18:09	EN-ES apex	ápice
18:09	EN-ES tip	ápice
18:09	EN-ES armrest	apoyabrazos
18:09	EN-ES to brace sth.	apuntalar algo
18:09	EN-ES maple (tree)	arce
18:10	EN-ES little willy	pitorrillo
18:10	EN-ES scraps	piltrafa
18:10	EN-ES floodgate	compuerta
18:12	DE-IS Jugendarbeit	æskulýðsstarf
18:13	DE-IS Jugendvereinigung	æskulýðsfélag
18:13	DE-IS Jugendfreund	æskufélagi
18:13	DE-IS obengenannt	áðurgreindur
18:13	EN-ES car park	aparcamiento
18:13	DE-IS Linienbus	áætlunarbifreið
18:13	DE-IS Scheckfälschung	ávísanafals
18:13	DE-IS an etw. hapern	að vera e-s vant
18:14	DE-IS vorsichtig	nærfærinn
18:14	DE-IS Baden-Württemberg	Baden-Württemberg
18:14	DE-IS hypothekarisch gesicherte Wertpapiere	eignavörð skuldabréf
18:14	DE-IS freies Feld	vangur
18:14	DE-IS langsamer Tanz	vangadans
18:15	DE-IS mit jdm. Wange an Wange tanzen	að vanga e-n
18:15	DE-IS Sie wuchs in einem sehr wohlhabenden Haushalt auf.	Hún ólst upp á miklu efnaheimili.
18:15	DE-IS wohlhabender Haushalt	efnaheimili
18:15	DE-IS Er verachtet den Mangel an Mäßigung in der Lebensweise mancher Menschen.	Hann fyrirlítur óhófið sem sumir lifa við.
18:15	DE-IS Sie verachtete Männer wie ihn.	Hún fyrirleit menn eins og hann.
18:16	DE-IS Es ist schon spät, er kommt wahrscheinlich nicht mehr.	Klukkan er orðin margt, hann kemur varla úr þessu.
18:16	DE-IS Sachrecht	eignarréttur
18:16	EN-ES to cast a spell on sb./sth.	hechizar a-algn/algo
18:16	EN-ES to go up the steps two at a time	subir los escalones de dos en dos
18:16	DE-IS Eigentumsanteil	eignarhlutfall
18:16	EN-ES full stop	y punto
18:16	EN-ES to wear sth.	ataviar algo
18:16	DE-IS Eigentumsquote	eignarhlutfall
18:16	EN-ES to look a sight	ir hecho un poema
18:16	EN-ES I was getting embarrassed because ...	Me daba corte porque ..
18:26	DE-IS Ethernet	íðnet
18:26	DE-IS eisfrei	íslaus
18:26	DE-IS Eiskristall	ískristall
18:26	DE-IS Eishöhle	íshellir
18:26	DE-IS irakisch	írakskur
18:26	DE-IS überlegenswert	íhugunarverður
18:26	DE-IS nachdenklich	íhugandi
18:27	DE-IS konservative Regierung	íhaldsstjórn
18:27	DE-IS konservativ	íhaldssinnaður
18:27	DE-IS konservative Partei	íhaldsflokkur
18:27	DE-IS Wohnungskäufer	íbúðarkaupandi
18:27	DE-IS Gefäßchirurgin	æðaskurðlæknir
18:27	DE-IS Gefäßchirurg	æðaskurðlæknir
18:28	DE-IS Sportmedizin	íþróttalækningar
19:12	DE-RU schallnah	околозвуковой
19:35	EN-ES geek	geek
19:35	EN-ES Hail!	¡Ave!
19:37	EN-ES toss	tirada
19:49	EN-ES referee	árbitra
20:06	EN-ES to toss oneself off	hacerse pajas
20:06	EN-ES mush	plasta
20:06	EN-ES flush	color
20:06	EN-ES pish	meo
20:07	EN-ES wolfish	hambriento
20:07	EN-ES to speak in tongues	hablar en lenguas desconocidas
20:07	EN-ES devilish	ingenioso
20:07	EN-ES cynically	interesadamente
20:07	EN-ES cynical	egoísta
20:07	EN-ES pack	manada
20:07	EN-ES hack	escritorzuelo
20:07	EN-ES hack	escritorzuela
20:07	EN-ES track	corte
20:07	EN-ES full-back	zaguero
20:10	EN-ES obliging	servicial
20:10	EN-ES saver	ahorrador
20:10	EN-ES misgiving	duda
20:10	EN-ES compliance	conformidad
20:10	EN-ES stockholder	accionista
20:10	EN-ES bait	anzuelo
21:35	EN-RU neoliberal	неолиберал
21:35	DE-SV Anstieg der Neuinfektionen	smittoökning
21:36	DE-SV Anstieg der Neuinfektionen	smittökning
21:37	DE-RO Fasten	post
22:47	EN-SK moron	osol
22:47	EN-SK jackass	osol
22:57	EN-SK bonehead	osol
22:58	EN-SK dumbass	osol
22:58	EN-SK oaf	osol
22:58	EN-SK dunce	osol
23:29	DE-RO Brotkrümel	firimituri de pâine
23:29	DE-RO Brotkrümel	firimitură de pâine

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2022

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Jänner 2022