Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Jänner 2022

01:38	Konsumgüterindustrie	consumer goods sector
01:39	Konsumentenmarkt	consumer market
01:39	Konsumgüterbranche	consumer goods sector
01:39	Verbraucherbasis	consumer base
01:40	in Lebensgefahr schweben	to be in danger of one's life
01:40	jd. ist außer Lebensgefahr	sb.'s life is no longer in danger
01:45	sich eine (gute) Grundlage schaffen	to line one's stomach
01:45	voll im Gange sein	to be in full spate
01:45	(mit jdm.) Hand in Hand arbeiten	to work hand in glove (with sb.)
01:46	sich etw. verkneifen	to deny oneself sth.
03:04	Drechsler	turners
03:16	Deep Learning	deep learning
03:17	mehrschichtiges Lernen	deep learning
03:21	Verbrauchersouveränität	consumer sovereignty
03:22	Konsumentensouveränität	consumer sovereignty
03:29	Konsumgüterbereich	consumer goods sector
04:46	Parkplatzsuche	cruising for parking
05:59	Bornholmsee	Bornholm Sea
06:01	Rettungsschwimmer	lifesaver
07:23	Verbraucherbeschwerde	consumer complaint
07:28	Kassenbuchführung	cash accounting
07:28	Sardisches Meer	Sea of Sardinia
07:29	Kaffeekochen	making coffee
07:30	Tensor-Prozessor	tensor processing unit
07:33	schnell wirken	to have a quick effect
09:49	Praktikumsbetrieb	internship company
09:51	jd. befindet sich außer Lebensgefahr	sb.'s life is no longer in danger
09:51	mit jdm. auf Augenhöhe sein	to be on equal footing with sb.
09:52	Wurfzeug	hobbles
09:52	Grundversorger	default supplier
09:56	Natunasee	Natuna Sea
09:57	Arkonasee	Arkona Sea
09:59	Wäldersee	Lake of the Woods
10:00	in Lebensgefahr schweben	to be critically ill
10:01	jdm. Spaß machen	to be fun for sb.
11:08	Wetter	Wetter
11:16	zu Recht	with justification
11:16	mit Recht	with reason
11:17	mit Recht	justifiably
11:25	Prinz-Georg-Land	Prince George Land
11:25	Hebridensee	Sea of the Hebrides
11:25	Awatscha-Bucht	Avacha Bay
11:25	antistatischer Kunststoffspatel	antistatic spudger
11:27	optimale Temperatur	optimum temperature
12:06	ungeschlacht	hulking
12:48	tiefgehendes Lernen	deep learning
12:49	zusammengehören	to go hand in hand
12:49	alles gleichzeitig haben wollen	to want to have one's cake and eat it (, too)
13:40	Temperaturumrechnung	temperature conversion
13:42	Temperaturspitze	temperature spike
13:42	Temperaturskala	scale of temperature
13:43	Raumtemperatur	indoor temperature
14:10	Einstichthermometer	probe thermometer
14:11	Temperaturwert	temperature value
14:11	mittlere Temperatur	average temperature
14:11	Optimaltemperatur	optimum temperature
14:12	Nebelgebirge	Misty Mountains
14:14	Staatsbarkasse	state barge
14:18	losen	to defecate
14:18	losen	to scat
16:18	Molluskizid	molluscicide
18:40	Doppeladler	double-headed eagle
20:34	Temperaturberechnung	temperature calculation
23:48	Schuldnergefängnis	debtors' prison
	Weitere Sprachen
00:46	DE-RO Netzentgelt	taxă de rețea
00:47	DE-RO lauwarm	călâu
07:23	EN-RU dramatic	драматичный
07:29	DE-IS Glasauge	glerauga
08:01	EN-IS anabolic	vefaukandi
08:07	EN-SK museum	muzeálny
08:07	EN-SK museum object	muzeálny predmet
08:07	EN-SK museum collection	muzeálna zbierka
08:09	EN-SK museum exhibition	muzeálna výstava
08:09	EN-SK museum object	muzeálny exponát
08:17	DE-ES Filmografie	filmografía
08:34	EN-SK characteristics	charakteristika
08:34	DE-SK Schwester-	sesterský
09:14	EN-FR deliberate	volontaire
09:14	EN-FR determined	volontaire
09:14	EN-FR culpable homicide	homicide volontaire
09:14	EN-FR voluntary repatriation	rapatriement volontaire
09:14	EN-FR voluntary redundancy	départ volontaire
09:14	EN-FR voluntariness	caractère volontaire
09:14	EN-FR spontaneousness	caractère volontaire
09:14	EN-FR criminal damage	détérioration volontaire
09:14	EN-FR criminal property damage	détérioration volontaire
09:14	EN-FR willful damage to property	détérioration volontaire
09:14	EN-FR malicious injury of property	détérioration volontaire
09:14	EN-FR abortion	interruption volontaire de grossesse
09:14	EN-FR termination	interruption volontaire de grossesse
09:14	EN-FR termination of pregnancy	interruption volontaire de grossesse
09:15	EN-FR murder with robbery	homicide volontaire perpétré au cours d'un vol
09:16	EN-FR to do sth. in a slapdash way	faire qc. à la serpe
09:16	EN-FR to be hatchet-faced	avoir le visage taillé à la serpe
09:16	EN-FR handmade product	produit artisanal
09:16	EN-FR master craftsman	maître artisan
09:16	EN-FR	crêpe dentelle
09:21	EN-SK retreat	ústup
09:29	EN-RU plaster	штукатурка
09:30	EN-RU gynaecologist	врач-гинеколог
09:42	EN-IS to be burdened by debts	að vera skuldum vafinn
10:00	EN-SK to emerge	vynoriť sa
10:00	EN-SK to emerge	vyjsť najavo
10:02	DE-SK jdn./etw. pfänden	exekvovať n-ho/ n-čo
10:06	EN-IS electronic magazine	veftímarit
10:23	EN-FR stoned	dénoyauté
10:23	EN-FR sorbic acid	acide sorbique
10:23	EN-FR	fruit à coque
10:23	EN-FR to stock	stocker qc.
10:23	EN-FR to stockpile sth.	stocker qc.
10:36	EN-FR to store sth. flat	stocker qc. à plat
10:36	EN-FR to be the victim of sb.'s trickery	être victime des roueries de qn.
10:36	EN-FR to seek reinforcements	chercher du renfort
10:37	EN-FR to look for a backup	chercher du renfort
10:37	EN-FR to take sth. over	s'emparer de qc.
10:37	EN-FR to get hold of sth.	s'emparer de qc.
10:37	EN-FR to hijack sth.	s'emparer de force de qc.
10:37	EN-FR to capture the market	s'emparer du marché
10:37	EN-FR to possess sb.	s'emparer de qn.
10:37	EN-FR prescribed	réglementaire
10:37	EN-FR rules and regulations	textes réglementaires
10:37	EN-FR correct	réglementaire
10:37	EN-FR orderly	réglementaire
10:37	EN-FR standard	réglementaire
10:37	EN-FR normal playing time	temps réglementaire
10:37	EN-FR to give sb. a good laugh	faire rigoler qn.
11:01	DA-DE at ruge	brüten
11:07	EN-FR organised	ficelé
11:08	EN-FR organized	ficelé
11:19	EN-SK to formulate sth.	koncipovať n-čo
11:20	EN-IS web site	vefsetur
11:20	EN-IS web page	vefsíða
11:20	EN-IS internet page	vefsíða
11:20	EN-IS web design	vefsíðugerð
11:20	EN-IS web browser	vefskoðari
11:20	EN-IS loom	vefstaður
11:20	EN-IS weaving loom	vefstaður
11:20	EN-IS loom	vefstóll
11:20	EN-IS weaving loom	vefstóll
11:20	EN-IS website	vefsvæði
11:20	EN-IS web site	vefsvæði
12:06	EN-IS puggree	vefjarhöttur
12:06	EN-IS turban	vefjarhöttur
12:06	EN-IS art of weaving	vefjarlist
12:06	EN-IS tissue sample	vefjarsýni
12:06	EN-IS tissue damage	vefjaskemmd
12:06	EN-IS art of weaving	veflist
12:07	EN-IS web media	vefmiðill
12:07	EN-IS internet media	vefmiðill
12:07	EN-IS online media	vefmiðill
12:07	EN-IS webcam	vefmyndavél
12:07	EN-IS cloth	vefnaðarvara
12:07	EN-IS material	vefnaðarvara
12:07	EN-IS textiles	vefnaðarvörur
12:07	EN-IS textile products	vefnaðarvörur
12:07	EN-IS textile goods	vefnaðarvörur
12:07	EN-IS textile fabrics	vefnaðarvörur
12:07	EN-IS weaving	vefnaður
12:07	EN-IS fabric	vefnaður
12:07	EN-IS woven material	vefnaður
12:07	EN-IS multicellular plant	vefplanta
12:07	EN-IS to wrap sth. up	að vefja e-ð inn
12:07	EN-IS to roll sth. up	að vefja e-u/e-ð saman
12:07	EN-IS to wind sth. around sth.	að vefja e-u um e-ð
12:07	EN-IS to wrap sth. around sth.	að vefja e-u um e-ð
12:07	EN-IS to coil around sth.	að vefja sig utan um e-ð
12:07	EN-IS to be deep in debt	að vera skuldum vafinn
12:07	EN-IS roll	vefja
12:08	EN-IS webmail	vefpóstur
12:08	EN-IS organic	vefrænn
12:08	EN-IS electronic magazine	vefrit
12:08	EN-IS content management system	vefumsjónarkerfi
12:08	EN-IS web	vefur
12:08	EN-IS weave	vefur
12:08	EN-IS tissue	vefur
12:08	EN-IS online edition	vefútgáfa
12:08	EN-IS Web publishing	vefútgáfa
12:08	EN-IS electronic shop	vefverslun
12:08	EN-IS to weave sth.	að vefa e-ð
12:08	EN-IS to cast doubt on sth.	að véfengja e-ð
12:08	EN-IS to gainsay sth.	að véfengja e-ð
12:09	DE-IS auf jdn./etw. schielen	að blimskakka augunum til e-s
12:10	DE-IS organisch	vefrænn
12:10	DE-IS Onlineausgabe	vefútgáfa
12:10	DE-IS Content-Management-System	vefumsjónarkerfi
12:10	DE-IS Hebelung	áhættuvægi
12:19	EN-NL supermarkets	supermarkten
12:19	DE-NL Polizeiabsperrung	politieafzetting
12:55	DE-RO Farbempfindung	percepția culorii
12:58	DE-FR Komplementärwährung	monnaie complémentaire
13:24	DE-ES sich die Ärmel aufkrempeln	ponerse las pilas
13:25	EN-IS protest march	mótmælaganga
13:26	EN-IS protest	mótmæli
13:27	EN-IS receiver	móttakandi
13:27	EN-IS stingy	naumur
13:27	EN-IS miserly	naumur
13:31	EN-IS snuff	neftóbak
13:32	EN-IS nasal	nefmæltur
13:35	EN-IS misfortune	mótlæti
13:35	EN-IS adversity	mótlæti
13:38	EN-IS opponent	mótherji
13:40	EN-IS antidote	móteitur
13:43	EN-IS objection	mótbára
13:43	EN-IS to form sth.	að móta e-ð
13:44	EN-IS light brown	móleitur
13:44	EN-IS uncultivated land	mói
13:47	EN-IS to piss	að míga
13:55	EN-IS sad	mæðulegur
13:56	EN-IS short-winded	mæðinn
13:58	EN-IS breathlessness	mæði
13:59	EN-IS to be taken aback	að vita ekki hvaðan á sig stendur veðrið
14:01	EN-IS web design	vefhönnun
14:02	EN-IS web address	veffang
14:04	EN-IS uniform resource locator	veffang
14:04	EN-IS internet address	veffang
14:07	EN-IS to dispute sth.	að véfengja e-ð
14:10	EN-FR authenticity	authenticité
14:10	EN-FR genuineness	authenticité
14:10	EN-FR faithfulness	authenticité
14:10	EN-FR to bring sth. to sb.'s attention	signaler qc. à qn.
14:10	EN-FR to point sth. out to sb.	signaler qc. à qn.
14:10	EN-FR to bring sth. to sb.'s attention	signaler qc. à l'attention de qn.
14:10	EN-FR to point sth. out to sb.	signaler qc. à l'attention de qn.
14:10	EN-FR to point out to sb. that ...	signaler à qn. que ...
14:10	EN-FR to inform sb. that ...	signaler à qn. que ...
14:10	EN-FR to inform sb. of sth.	signaler qc. à qn.
14:10	EN-FR to report sth.	signaler qc.
14:11	EN-FR to report sb.	signaler qn.
14:11	EN-FR to distinguish oneself by sth.	se signaler par qc.
14:11	EN-FR to get oneself noticed by sb.	se signaler à l'attention de qn.
14:11	EN-FR to flag sth.	signaler qc.
14:11	EN-FR to advertise one's presence	signaler sa présence
14:11	EN-FR to report sb. missing	signaler la disparition de qn.
14:11	EN-FR to report sth. to the authorities	signaler qc. aux autorités
14:11	EN-FR to point out a mistake to sb.	signaler une erreur à qn.
14:11	EN-FR to prowl around sth.	rôder dans qc.
14:11	EN-FR That's right!	C'est ça !
14:11	EN-FR That's it!	C'est ça !
14:11	EN-FR to line one's pockets	se remplir les poches
14:11	EN-FR to gorge oneself	se remplir le ventre
14:12	EN-FR to stuff oneself	se remplir la panse
14:12	EN-FR unsolicited application	candidature spontanée
14:12	EN-FR unhesitating	spontané
14:12	EN-FR unforced	spontané
14:12	EN-FR Don't beat about the bush!	Cessez de tourner autour du pot !
14:12	EN-FR Central Asia	Asie centrale
14:12	EN-FR Central Asian	d'Asie centrale
14:13	EN-FR pinch	pincée
14:13	EN-FR bulky	encombrant
14:13	EN-FR troublesome	encombrant
14:13	EN-FR bulk rubbish	encombrants
14:13	EN-FR bulky refuse	encombrants
14:13	EN-FR to have a great time	bien s'amuser
14:13	EN-FR to have a good time	bien s'amuser
14:13	EN-FR to have a rare old time	bien s'amuser
14:13	EN-FR to have a bash	bien s'amuser
14:13	EN-FR moronic	débile
14:13	EN-FR sickly	débile
14:13	EN-FR daft	débile
14:13	EN-FR person with learning difficulties	débile
14:13	EN-FR person with learning difficulties	débile
14:13	EN-FR feeble-minded	débile
14:13	EN-FR poor	débile
14:13	EN-FR to uproot sth.	déraciner qc.
14:13	EN-FR to uproot sb.	déraciner qn.
14:13	EN-FR to eradicate sth.	déraciner qc.
14:13	EN-FR to pull sth. up by the roots	déraciner qc.
14:13	EN-FR Have I gone mad?	Je ne suis pas fou, non ?
14:14	EN-FR to give sth.	décerner qc.
14:14	EN-FR to award sth. to sb.	décerner qc. à qn.
14:14	EN-FR to give sth. to sb.	décerner qc. à qn.
14:14	EN-FR to award sb. sth.	décerner qc. à qn.
14:14	EN-FR to give sb. sth.	décerner qc. à qn.
14:14	EN-FR to issue sth.	décerner qc.
14:14	EN-FR to give sb. a glowing report	décerner un satisfecit à qn.
14:14	EN-FR to commend sb.	décerner des éloges à qn.
14:14	EN-FR crash helmet	casque
14:14	EN-FR cycle helmet	casque
14:14	EN-FR safety helmet	casque de protection
14:14	EN-FR hard hat	casque de protection
14:14	EN-FR headphones	casque
14:14	EN-FR ear protectors	casque antibruit
14:14	EN-FR pith helmet	casque colonial
14:14	EN-FR fireman's helmet	casque de pompier
14:14	EN-FR headset with microphone	micro-casque
14:14	EN-FR African comb-duck	canard casqué
14:14	EN-FR African comb duck	canard casqué
14:14	EN-FR comb duck	canard casqué
14:16	EN-FR knob-billed goose	canard casqué
14:17	EN-FR Old World comb duck	canard casqué
14:17	EN-FR common skullcap	scutellaire à casque
14:17	EN-FR hooded skullcap	scutellaire à casque
14:17	EN-FR marsh skullcap	scutellaire à casque
14:17	EN-FR adversity	malheur
14:17	EN-FR even in adversity	même dans le malheur
14:17	EN-FR to be struck by misfortune	tomber dans le malheur
14:17	EN-FR to have one's share of misfortune	avoir sa part de malheur
14:17	EN-FR accident	malheur
14:17	EN-FR tragedy	malheur
14:17	EN-FR to tell sb. one's troubles	raconter ses malheurs à qn.
14:17	EN-FR to be dogged by misfortune	jouer de malheur
14:17	EN-FR to be bad luck	porter malheur
14:17	EN-FR It never rains but it pours.	Un malheur n'arrive jamais seul.
14:17	EN-FR to be sufficient (for the task)	suffire à la tâche
14:18	EN-FR relative to	par rapport à
14:18	EN-FR Do you understand?	(Tu as) compris ?
14:18	EN-FR Do you get it?	(Tu as) compris ?
14:18	EN-FR Battle of Vitoria	bataille de Vitoria
14:18	EN-FR to snap one's fingers	faire craquer ses doigts
14:18	EN-FR to crack one's fingers	faire craquer ses doigts
14:18	EN-FR to strike a match	faire craquer une allumette
14:18	EN-FR to crack sth.	faire craquer qc.
14:18	EN-FR paste	pâte
14:18	EN-FR cocoa paste	pâte de cacao
14:18	EN-FR emulsifier	émulsifiant
14:18	EN-FR emulsifying agent	émulsifiant
14:18	EN-FR lecithin	lécithine
14:18	EN-FR sodium carbonate	carbonate de sodium
14:25	EN-FR sodium bicarbonate	bicarbonate de sodium
14:25	EN-FR baking soda	bicarbonate de sodium
14:25	EN-FR to keep sb./sth. away from heat	mettre qn./qc. à l'abri de la chaleur
14:25	EN-FR telephone subscriber	abonné
14:25	EN-FR telephone subscriber	abonnée
14:25	EN-FR soothing	tranquillisant
14:25	EN-FR reassuring	tranquillisant
14:25	EN-FR comforting	tranquillisant
14:25	EN-FR relaxing	tranquillisant
14:25	EN-FR calming	tranquillisant
14:25	EN-FR to shine	luire
14:25	EN-FR to glisten with sweat	luire de sueur
14:25	EN-FR salary	salaire
14:25	EN-FR reward	salaire
14:25	EN-FR punishment	salaire
14:25	EN-FR role play	jeu de rôles
14:25	EN-FR role-play	jeu de rôles
14:25	EN-FR role playing game	jeu de rôles
14:25	EN-FR to bow the strings	frotter les cordes
14:26	EN-IT disappearance	sparizione
14:26	EN-FR to cure sb. of sth.	guérir qn. de qc.
14:26	EN-IT to disappear	sparire
14:26	EN-FR to clear up	guérir
14:26	EN-FR to get well	guérir
14:26	EN-FR to recover from sth.	guérir de qc.
14:26	EN-FR to get rid of sth.	se guérir de qc.
14:26	EN-FR late antiquity	Antiquité tardive
14:26	EN-FR recovered	guéri
14:26	EN-FR recuperated	guéri
14:26	EN-FR strangulation mark	traces d'étranglement
14:26	EN-FR signs of usage	traces d'utilisation
14:26	EN-FR without (a) trace	sans laisser de traces
14:26	EN-FR to follow in the steps of sb.	marcher sur les traces de qn.
14:26	EN-FR to follow in the footsteps of sb.	marcher sur les traces de qn.
14:26	EN-FR Look!	Tiens, regarde !
14:26	EN-FR to be pressed for time	être pressé
14:26	EN-FR to be pushed for time	être pressé
14:26	EN-FR to be under deadline pressure	être pressé
15:37	DE-SK Spenglerei	klampiarstvo
15:58	EN-FR to be in a rush to do sth.	être pressé de faire qc.
15:58	EN-FR to be in a hurry to do sth.	être pressé de faire qc.
15:58	EN-FR to be reported	être signalé
15:58	EN-FR to be mentioned	être signalé
16:07	EN-IT collateral damage	danno collaterale
16:07	EN-IT paintbrush	pennello
16:20	EN-FR beef casserole	bœuf à la cocotte
16:21	EN-FR braised beef	bœuf à la cocotte
16:21	EN-FR Quebec City	Ville de Québec
16:21	EN-FR Battle of the Plains of Abraham	siège de Québec
16:21	EN-FR New France	Nouvelle-France
16:22	EN-SK catering	katering
16:22	EN-SK catering	catering
16:22	EN-SK catering	dodávka občerstvenia
16:25	EN-SK to amass sth.	zhromažďovať n-čo
16:25	EN-SK to amass sth.	hromadiť n-čo
16:25	EN-SK to amass sth.	nahromadiť n-čo
16:25	EN-SK to amass sth.	zhromaždiť n-čo
16:25	EN-SK to amass sth.	nazhromaždiť n-čo
16:25	EN-FR coffee pot	cocotte
16:25	EN-FR double boiler	bain-marie
16:25	EN-FR to settle	s'installer
16:28	DE-SK Blinker	blyskáč
16:29	DE-SK Komi	Komijsko
16:29	DE-SK Antarktis	antarktis
16:30	DE-SK Phytogeografie	fytogeografia
16:30	DE-SK zoogeographische Region	zoogeografická oblasť
16:32	EN-SK consumption	konzumpcia
16:32	DE-NO Einkaufsnetz	handlenett
16:32	DE-NO Förderband	rullebånd
16:33	DE-NO Schweißfuß	tåfis
16:33	DE-NO stationär	stasjonær
16:33	DE-NO ortsfest	stasjonær
16:33	DA-DE sikken ...	so ein ...
16:34	DA-DE Kærligst	In Liebe
16:34	DA-DE ngt. ligger godt til ngn.	jdm. liegt etw.
16:35	DE-NO Schulleiterin	rektor
16:35	DE-NO Rektor	rektor
16:35	DE-NO Rektorin	rektor
16:35	DE-NO Kombiwagen	stasjonsvogn
16:36	DE-NO Kombi	stasjonsvogn
16:36	DE-SK etw. beziehen	nasťahovať sa do n-čoho
16:36	DE-SK jdn. (etw. ) überführen	usvedčiť n-ho (z n-čoho)
16:38	DE-RU Schmarrn	белиберда
16:39	DE-RU Blödsinn	белиберда
16:47	DE-RO Farbwirkung	efect de culoare
16:48	DE-RU Sakko	пиджачок
16:48	DE-RU Sakko-	пиджачный
16:48	DE-RU Sakkoknöpfe	пиджачные пуговицы
16:48	DE-RU dünnes Jackett	пиджачишко
16:48	DE-RU Hornissen	шершни
16:48	DE-RU Internetseite	сайт
16:48	DE-RU gefeiert werden	праздноваться
16:49	DE-RU Das Neujahr wird am 1. Januar gefeiert.	Новый год празднуется первого января.
17:27	DE-RU Demutsgelübde	обет смирения
17:27	DE-RU versinken	завязнуть
17:27	DE-RU tief im Schnee versinken	завязнуть в сугробе
17:27	DE-RU im Sumpf versinken	завязнуть в болоте
17:27	DE-RU Aufruhr	сыр-бор
17:27	DE-RU Mischlingshund	жучка
17:28	DE-RU Promenadenmischung	жучка
17:28	DE-RU Hochstapler	самозванец
17:28	DE-RU Hochstaplerin	самозванка
17:28	DE-RU Reinigung	уборка
17:28	DE-RU Kartoffelernte	уборка картофеля
17:28	DE-RU Ernten	уборка
17:28	DE-RU Kartoffelernte	урожай картофеля
17:28	DE-RU die Ernte einfahren	убирать урожай
17:39	DE-RU ertragreich	урожайный
17:39	EN-ES to freeze-dry sth.	liofilizar algo
17:39	EN-ES to lyophilise sth.	liofilizar algo
17:39	EN-ES to lyophilize sth.	liofilizar algo
17:40	DE-RU Ernte-	урожайный
17:40	DE-RU bringen	тащить
17:40	DE-RU klauen	тащить
17:40	DE-RU adoptieren	усыновлять
17:41	DE-RU an Kindes statt annehmen	усыновлять
17:41	DE-RU Unterlagen vorbereiten für die Adoption eines Mädchens	оформить документы на усыновление девочки
17:43	EN-ES seat	asiento
17:51	DE-RU Adoptionsvorgang	акт усыновления
17:51	DE-RU Unsinn	белиберда
17:51	DE-RU Quatsch	белиберда
17:52	EN-ES spaceman	astronauta
17:52	EN-ES spaceman	astronauta
17:55	DE-RU Mumpitz	белиберда
17:55	DE-RU Kokolores	белиберда
17:55	EN-ES penthouse	ático
19:02	DE-RO Westpreußen	Prusia Apuseană
19:02	DE-RO Dopingbekämpfung	combaterea dopajului
19:06	DE-IS Netzadresse	veffang
19:06	DE-IS Uniform Resource Locator	veffang
19:06	DE-IS URL	veffang
19:06	DE-IS Webgestaltung	vefhönnun
19:07	DE-IS traurig	mæðulegur
19:07	DE-IS bekümmert	mæðulegur
19:07	DE-IS Antidot	móteitur
19:07	DE-IS Gegenmittel	móteitur
19:07	DE-IS Einspruch	mótbára
19:07	DE-IS brunzen	að míga
19:07	DE-IS Pipi machen	að míga
19:08	DE-IS Missgeschick	mótlæti
19:08	DE-IS Unglück	mótlæti
19:08	DE-SV Badestelle	bad
19:08	DE-IS Kontrahent	mótherji
19:08	DE-IS Opponent	mótherji
19:08	DE-IS Gegnerin	mótherji
19:08	DE-IS Schmalzler	neftóbak
19:08	DE-IS Schmei	neftóbak
19:08	DE-IS etw. leugnen	að véfengja e-ð
19:09	DE-SV Wintergast	vintergäst
19:09	DE-IS Es regnet in Strömen.	Það er mígandi rigning.
19:09	DE-IS Es regnet Bindfäden!	Það er mígandi rigning.
19:09	DE-IS stockbesoffen	mígandi fullur
19:09	DE-IS besoffen bis zum Abwinken	mígandi fullur
19:16	DE-SV Strichvogel	strykfågel
19:17	DE-SV Teilzieher	partiell flyttfågel
19:20	EN-SK industrialist	priemyselník
19:27	EN-FR to consult with sb. about sth.	s'entretenir avec qn. sur qc.
19:27	EN-FR to remind sb. that	signaler à qn. que ...
19:27	EN-FR to become more complicated	se compliquer
19:27	EN-FR to get more complicated	se compliquer
19:27	EN-FR to do things the hard way	se compliquer la tâche
19:27	EN-FR to make life difficult for oneself	se compliquer l'existence
20:04	DE-SV Sommergast	sommargäst
20:05	DE-SV Ärztezentrum	vårdcentral
20:06	DE-SV Weltkulturerbeliste	världsarvslista
20:06	DE-SV Landbesitz	jordegendom
20:06	DE-SV Liste des Weltkulturerbes	världsarvslista
20:09	DE-SV Jahresanfang	årets början
20:14	DE-ES Backpacker	mochilero
20:14	DE-ES etw. lyophilisieren	liofilizar algo
20:14	DE-ES etw. gefriertrocknen	liofilizar algo
20:14	DE-ES Das ist mir egal.	Me da igual.
20:17	EN-ES custody	tenencia
20:17	EN-ES custody	detención
20:17	EN-ES (land) surveyor	tasador
20:18	EN-ES anticipating	esperando
20:18	EN-ES separate	separado
20:18	EN-ES to anticipate sth.	esperar algo
20:20	EN-IT anonymity	incognito
20:21	EN-IT deaf-blind	sordocieco
20:22	EN-IT to hit out at sb./sth.	attacare qn./qc.
20:22	EN-IT Long live ...!	Evviva ...!
20:24	DA-EN banjo	banjo
20:24	DA-EN liflig	delectable
20:24	DA-EN flygtig	ephemeral
20:24	DA-EN kortvarig	ephemeral
20:25	DA-EN berimbau	berimbau
20:25	DA-EN plausibilitet	plausibility
20:25	DA-EN at sørge	to mourn
20:26	DA-EN godtgørelse	remuneration
20:26	DA-EN at tage imod et tilbud	to accept an offer
20:26	DA-EN bæredygtighed	sustainability
20:27	DA-EN atypisk	aberrant
20:27	DA-EN seriøst	seriously
20:28	DA-EN tvivlsom	dubious
20:28	DA-EN overbevisende	forceful
20:28	DA-EN antidemokratisk	antidemocratic
20:28	DA-EN udemokratisk	antidemocratic
20:28	DA-EN endelig	ultimate
20:28	DA-EN ubekymret	carefree
20:29	DA-EN landbrugs-	agricultural
20:29	DA-EN retningsgivende	normative
20:29	DA-EN modig	valiant
20:29	DA-EN tapper	valiant
20:29	DA-EN decimal	decimal
20:29	DA-EN offensiv	offensive
20:30	DA-EN ond	malicious
20:30	DA-EN utrolig	unbelievable
20:31	DA-EN behagelig	enjoyable
20:31	DA-EN heldigvis	luckily
20:31	DA-EN Den der ler sidst, ler bedst.	He who laughs last laughs longest.
20:31	DA-EN eksternt	externally
20:31	DA-EN afklaret	serene
20:31	DA-EN internt	internally
20:31	DA-EN dekameter	decametre
20:31	DA-EN ultimativ	ultimate
20:36	DA-EN besættelse	obsession
20:36	DA-EN finit	finite
20:36	DA-EN hæderlig	honorific
20:36	DA-EN begrænset	finite
20:36	DA-EN stærk	forceful
20:37	DA-EN at rette ngt. mod ngn./ngt.	to aim sth. at sb./sth.
20:38	DE-NO Lillehammer	Lillehammer
20:38	DE-NO Hamar	Hamar
20:38	DE-NO Mysen	Mysen
20:38	DE-NO Glomma	Glomma
20:38	DE-NO Elverum	Elverum
20:38	DE-NO Stavanger	Stavanger
20:38	DE-NO Drammen	Drammen
20:38	DE-NO Asker	Asker
20:38	DE-NO Volda	Volda
20:39	DE-NO Porsgrunn	Porsgrunn
20:39	DE-NO Skien	Skien
20:39	DE-NO Ski	Ski
20:39	DE-NO Kristiansand	Kristiansand
20:39	DE-NO Moss	Moss
20:39	DE-NO Bodø	Bodø
20:39	DE-NO Tromsø	Tromsø
20:39	DE-NO Arendal	Arendal
20:39	DE-NO Halden	Halden
20:39	DE-NO Jessheim	Jessheim
20:39	DE-NO Molde	Molde
20:39	DE-NO Harstad	Harstad
20:39	DE-NO Horten	Horten
20:40	DE-NO Mo i Rana	Mo i Rana
20:40	DE-NO Tromsdalen	Tromsdalen
20:40	DE-NO Hønefoss	Hønefoss
20:40	DE-NO Narvik	Narvik
20:40	DE-NO Drøbak	Drøbak
20:40	DE-NO Ås	Ås
20:40	DE-NO Førde	Førde
20:40	DE-NO Levanger	Levanger
20:40	DE-NO TV-Sendung	TV-sending
20:41	DE-NO Fernsehsendung	TV-sending
20:41	DE-NO Halbgeschwister	halvsøsken
20:42	DE-NO Heuballen	høyballe
20:42	DE-NO in eine Sackgasse geraten	å gå i vranglås
20:42	DE-NO Trottel	fjols
20:42	DE-NO Hecht	gjedde
20:44	DE-NO Alta	Alta
20:52	DE-NO nachstreben	å etterstrebe
20:52	DE-NO Benennung	benevnelse
20:52	DE-NO benennen	å nevne
20:56	DE-NO Holztasche	vedpose
21:03	EN-NO fungi	sopper
21:03	EN-NO grid line	rutelinje
21:04	EN-NO slander	ærekrenking
21:04	EN-NO thermal paste	kjølepasta
21:05	EN-NO water cooling	vannkjøling
21:07	EN-NO to sack sb.	å gi sparken
21:07	EN-NO undertow	dragsug
21:09	EN-NO Rubbish!	Tull!
21:09	EN-NO out of	ut av
21:09	EN-NO Attention!	Advarsel!
21:09	EN-NO burger	hamburger
21:09	EN-NO to welcome sb.	å velkomme noen
21:09	EN-NO curtains	gardiner
21:09	EN-NO sb. bought	noen kjøpte
21:10	EN-NO Cut it short!	Gjør det kort!
21:10	EN-NO untidy	rotete
21:10	EN-NO messy	rotete
21:10	EN-NO to lay bricks	å mure
21:10	EN-NO to report sb./sth. to the police	å politianmelde noen/noe
21:10	EN-NO jack-of-all-trades	altmuligmann
21:10	EN-NO all-rounder	altmuligmann
21:10	EN-NO handyman	altmuligmann
21:10	EN-NO most	de fleste
21:10	EN-NO stepmom	stemor
21:10	EN-NO stepdad	stefar
21:14	EN-NO snobby	fisefin
21:14	EN-NO snobby	snobbete
21:14	EN-NO you	De
21:19	EN-NO to disconnect sth. from sth.	å kople noe fra noe
21:19	EN-NO skin ointment	hudkrem
21:19	EN-NO hand cream	håndkrem
21:19	EN-NO professionals	fagfolk
21:20	EN-NO support wheel	støttehjul
21:20	EN-NO radiating	strålende
21:20	EN-NO to evoke sth.	å fremkalle noe
21:20	EN-NO to develop sth.	å fremkalle noe
21:20	EN-NO to repel	å frastøte
21:20	EN-NO dressing	forbinding
21:20	EN-NO to dictate (sth.)	å diktere (noe)
21:21	EN-NO to decipher sth.	å tyde noe
21:21	EN-NO crime fiction	krim
21:21	EN-NO hollow profile	hulprofil
21:21	EN-NO simplicity	enfoldighet
21:21	EN-NO ear decoration	ørepynt
21:21	EN-NO crop circle	kornsirkel
21:24	EN-NO office	byrå
21:24	EN-NO bureau	byrå
21:24	EN-NO inaudible	lydløs
21:24	EN-NO silent	lydløs
21:24	EN-NO unhearable	lydløs
21:24	EN-NO low-rise apartment building	lavblokk
21:24	EN-NO sb. walked	noen gikk
21:25	DE-SV Wind kommt auf.	Det blåser upp.
23:19	EN-SK exhibit	exponát
23:19	EN-SK exhibit	vystavený predmet
23:19	EN-SK exhibit	expozícia
23:19	EN-SK exhibit	výstava
23:19	EN-SK to be exhibited	byť vystavený
23:19	EN-SK characteristic	charakteristický znak
23:19	EN-SK characteristic feature	charakteristická črta
23:19	EN-SK characteristic feature	typická črta
23:20	EN-SK characteristic feature	typický znak
23:20	EN-SK basic characteristic	základná črta
23:20	EN-SK centralist	centralistický
23:20	EN-SK to inquire into sth.	preskúmať n-čo
23:20	EN-SK to inquire into sth.	skúmať n-čo
23:20	EN-SK to inquire into sth.	vyšetriť n-čo
23:20	EN-SK to inquire into sth.	vyšetrovať n-čo
23:20	EN-SK to inquire into sth.	prešetriť n-čo
23:20	EN-SK to inquire into sth.	prešetrovať n-čo
23:20	EN-SK fatherland	vlasť
23:20	EN-SK fatherland	otčina
23:20	EN-SK to credit sth. to sb.	pripisovať n-čo n-mu
23:21	EN-SK to credit the invention to sb.	pripisovať vynález n-mu
23:21	EN-SK multi-ethnic	multietnický
23:21	EN-SK retreat	stiahnutie sa
23:21	EN-SK to begin to retreat	dať sa na ústup
23:21	EN-SK to be in retreat	ustupovať
23:21	EN-SK to emerge	vynárať sa
23:21	EN-SK invariant	invariant
23:21	EN-SK invariant	invariantný
23:21	EN-SK invariant	nemenný
23:21	EN-SK invariant set	invariantná množina
23:22	EN-SK generalization	generalizácia
23:22	EN-SK generalisation	generalizácia
23:22	EN-SK generalization	zovšeobecňovanie
23:22	EN-SK generalisation	zovšeobecňovanie
23:22	EN-SK generalization	zovšeobecnenie
23:22	EN-SK generalisation	zovšeobecnenie
23:22	EN-SK structuralism	štrukturalizmus
23:23	EN-SK structuralist	štrukturalistický
23:23	EN-SK structuralist	štrukturalista
23:23	EN-SK structuralist	štrukturalistka
23:23	EN-SK blurry	nejasný
23:23	EN-SK blurry	zahmlený
23:23	EN-SK blurred	nejasný
23:23	EN-SK blurred	zahmlený
23:23	EN-SK blurred	rozmazaný
23:23	EN-SK blurred	neostrý
23:23	EN-SK comparative study	porovnávacia štúdia
23:23	EN-SK comparative study	komparatívna štúdia
23:24	EN-SK barbarity	krutosť
23:24	EN-SK dualist	dualistický
23:24	EN-SK constitutive of sth.	tvoriaci súčasť n-čoho
23:24	EN-SK constitutive	čiastkový
23:24	EN-SK constitutive	konštitutívny
23:24	EN-SK constitutive	ustanovujúci
23:24	EN-SK accumulative	kumulatívny
23:24	EN-SK accumulative	hromadiaci sa
23:24	EN-SK accumulative	navyšujúci sa
23:24	EN-SK accumulatively	kumulatívne
23:24	EN-SK cumulative	kumulatívny
23:25	EN-SK cumulative	hromadiaci sa
23:25	EN-SK cumulative	navyšujúci sa
23:25	EN-SK cumulatively	kumulatívne
23:25	EN-SK cumulatively	súhrnne
23:25	EN-SK to amass sth.	nakopiť n-čo
23:25	EN-SK to amass sth.	kopiť n-čo
23:25	EN-SK cumulative growth	kumulatívny rast
23:25	EN-SK cumulative effect	kumulatívny účinok
23:25	EN-SK cumulative impact	kumulatívny vplyv
23:25	EN-SK cumulative impact	kumulatívny dopad
23:25	EN-SK cannibalistic	kanibalský
23:25	EN-SK cannibalistic	ľudožrútsky
23:26	EN-SK universalism	univerzalismus
23:26	EN-SK universalist	univerzalistický
23:26	EN-SK universalist	univerzalista
23:26	EN-SK universalist	univerzalistka
23:26	EN-SK Universalism	univerzalizmus
23:27	EN-SK nourishment	živiny
23:27	EN-SK dietary habits	stravovacie návyky
23:27	EN-SK interplay	súhra
23:27	EN-SK interplay	vzájomné pôsobenie
23:27	EN-SK interplay	interakcia
23:27	EN-SK in turn	jeden za druhým
23:27	EN-SK in turn	po sebe
23:27	EN-SK to construe sth. as sth.	považovať n-čo za n-čo
23:27	EN-SK impersonal	neosobný
23:27	EN-SK impersonal verb	neosobné sloveso
23:27	EN-SK to barter sth. for sth.	vymieňať n-čo za n-čo
23:28	EN-SK to barter	robiť výmenný obchod
23:28	EN-SK barter	výmenný obchod
23:28	EN-SK barter	barter
23:28	EN-SK barter	barterový obchod
23:28	EN-SK barter	barterový
23:28	EN-SK to dominate sb./sth.	ovládať n-ho/ n-čo
23:28	EN-SK to dominate sb./sth.	mať nadvládu nad n-ým/ n-čím
23:28	EN-SK domination	dominantné postavenie
23:28	EN-SK domination of sth.	ovládanie n-čoho
23:28	EN-SK entry	príspevok
23:28	EN-SK mode of communication	spôsob komunikácie
23:29	EN-SK mode of behaviour	spôsob správania (sa)
23:29	EN-SK mode of behavior	spôsob správania (sa)
23:29	EN-SK operation mode	prevádzkový režim
23:29	EN-SK operating mode	prevádzkový režim
23:29	EN-SK to obtain sth. by fraud	získať n-čo podvodom
23:29	EN-SK to obtain sth. by fraud	podvodne získať n-čo
23:29	EN-SK shifting cultivation	striedavé obhospodarovanie
23:29	EN-SK fallow	úhor
23:29	EN-SK fallow	pôda ležiaca ladom
23:29	EN-SK fallow	prieloh
23:29	EN-SK fallow	ležiaci ladom
23:30	EN-SK fallow	úhorový
23:30	EN-SK fallow	prielohový
23:30	EN-SK relocation	premiestnenie
23:30	EN-SK relocation	presťahovanie
23:30	EN-SK to relocate	premiestniť sa
23:30	EN-SK to relocate	presťahovať sa
23:30	EN-SK industrialism	industrializmus
23:30	EN-SK industrialist	industrialistický
23:30	EN-SK place of origin	miesto pôvodu
23:31	EN-SK humble origin	prostý pôvod
23:31	EN-SK country of origin	krajina pôvodu
23:49	DE-SK an jdm./etw. ankommen	závisieť od n-ho/ n-čoho
23:49	DE-SK etw. kurz und klein schlagen	rozbiť n-čo na cimpr-campr
23:50	DE-SK ungerechtfertigt	neodôvodnený
23:50	DE-SK ungerechtfertigt	neopodstatnený
23:50	DE-SK Seelenheil	spása
23:50	DE-SK Spezl	kamoš
23:50	DE-SK Spezl	parťák
23:50	DE-SK Spezi	kamoš
23:50	DE-SK Spezi	parťák
23:50	DE-SK etw. entgegenwirken	brániť n-čomu
23:50	DE-SK etw. entgegenwirken	bojovať proti n-čomu
23:50	DE-SK etw. und etw. unter einen Hut bringen	zosúladiť n-čo s n-čím
23:50	DE-SK Handball-	hádzanársky
23:51	DE-SK Handballer	hádzanár
23:51	DE-SK Handballspieler	hráč hádzanej
23:51	DE-SK Handballspielerin	hráčka hádzanej
23:51	DE-SK Handballerin	hádzanárka

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 17. Jänner 2022

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. Jänner 2022