Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Jänner 2022

06:02  nach den Sternen greifen to swing for the fences
06:03  Möbeltür furniture door
06:39  Möbeltüre furniture door
07:25  Fahrradgeschäft bicycle shop
07:30  Gesetzentwurf draft legislation
09:14  Informationsdefizit information deficit
09:22  Kontrollverlust lack of control
09:22  fehlende Planung lack of planning
09:23  mangelndes Interesse lack of interest
09:23  Informationsdefizit lack of information
09:26  Judenhetze persecution of Jews
10:24  in die Schlagzeilen kommen to hit the headlines
10:28  Schlagzeilen machen to hit the headlines
11:17  Schlagzeilen liefern to hit the headlines
11:17  aus der Reihe tanzen to step out of line
11:18  ausscheren to step out of line
11:31  fehlende Informationen lack of information
13:54  Kundgebung proclamation
14:20  rechtsassoziativ right-associative
22:04  Limitation limitation
22:04  (wegen etw. ) toben to throw a fit (over sth.)
22:05  Programmierschnittstelle für ISDN-Karten common ISDN application programming interface
22:05  (für jdn.) einspringen to pick up the slack
22:05  sich vegetarisch ernähren to be a vegetarian
22:05  etw. auseinanderdröseln to make sense of sth.
22:06  sich um nichts kümmern to worry about nothing
22:07  etw. betragen to number sth.
23:15  Kopfmensch cerebral person

Weitere Sprachen

00:56  EN-FR   to piss off the unvaccinated people emmerder les non-vaccinés
00:57  EN-FR   humbled humilié
00:57  EN-FR   mortified humilié
00:57  EN-FR   demeaned humilié
00:57  EN-FR   adversity adversité
00:57  EN-FR   to fight against the odds lutter contre l'adversité
00:57  EN-FR   spinelessness lâcheté
00:57  EN-FR   post chaise chaise de poste
00:57  EN-FR   post-chaise chaise de poste
00:57  EN-FR   Koblenz Coblence
00:58  EN-FR   Goodness (only) knows! Dieu seul le sait !
00:58  EN-FR   God (only) knows! Dieu seul le sait !
00:58  EN-FR   Heaven (only) knows! Dieu seul le sait !
00:58  EN-FR   Lord (only) knows! Dieu seul le sait !
00:58  EN-FR   to recruit sb. enrôler qn.
00:58  EN-FR   to enlist sb. enrôler qn.
00:58  EN-FR   to enlist in the navy s'enrôler dans la marine
00:58  EN-FR   to enlist in the army s'enrôler dans l'armée de terre
00:58  EN-FR   to press sb. enrôler qn. de force
00:58  EN-FR   bravery courage
00:58  EN-FR   energy courage
00:59  EN-FR   to show courage faire preuve de courage
00:59  EN-FR   to take courage from sth. être encouragé par qc.
00:59  EN-FR   Dutch courage courage puisé dans l'alcool
00:59  EN-FR   bravely avec courage
00:59  EN-FR   courageously avec courage
00:59  EN-FR   with courage avec courage
00:59  EN-FR   to be courageous avoir du courage
00:59  EN-FR   to be brave avoir du courage
00:59  EN-FR   to have the courage to do sth. avoir le courage de faire qc.
03:09  DE-ES   darunterliegend subyacente
03:19  DE-ES   Glanz lustre
08:07  EN-IS   inflation verðbólga
08:10  DE-SK   nützlicher Idiot užitočný idiot
08:28  EN-IS   securities market verðbréfamarkaður
08:32  EN-IS   securities trading verðbréfaviðskipti
09:09  EN-SK   professorship profesúra
09:15  EN-IS   sure goal óverjandi mark
09:16  EN-IS   cured fish verkaður fiskur
09:36  EN-FR   to be swollen headed avoir les chevilles qui enflent
10:50  DE-FI   Fertigung valmistus
10:50  DE-FI   Industrieroboter teollisuusrobotti
10:50  DE-FI   Backenfutter leukaistukka
10:51  DE-FI   Futter istukka
10:51  DE-FI   Drehfutter sorvin istukka
11:57  EN-IS   price list verðlisti
12:01  EN-IS   mark down verðlækkun
12:37  DE-NL   Ansteckungszeit besmettingstijd
12:37  DE-NL   Infektionsrisiko infectierisico
12:37  DE-ES   Netzempfang recepción
13:13  EN-SK   significance signifikancia
13:13  EN-SK   statistical data štatistické údaje
13:13  EN-SK   tragedian tragéd
13:13  EN-SK   tragedian tragédka
13:13  EN-SK   to draw inspiration čerpať inšpiráciu
13:13  EN-SK   misleading mylný
13:13  EN-SK   misleadingly zavádzajúco
13:13  EN-SK   misleadingly klamne
13:13  EN-SK   misleadingly mylne
13:13  EN-SK   to mislead sb. pomýliť n-ho
13:13  EN-SK   faithful reproduction presná napodobenina
13:13  EN-SK   faithful reproduction verná napodobenina
13:13  EN-SK   faithful reproduction verná reprodukcia
13:14  EN-SK   to reshape sth. pretvárať n-čo
13:14  EN-SK   to recreate sth. pretvárať n-čo
13:14  EN-SK   unsure of oneself neistý sám sebou
13:14  EN-SK   to be unsure of whether ... nebyť si istý, či ...
13:14  EN-SK   to be unsure of whether ... pochybovať, či ...
13:14  EN-SK   underlying spodný
13:14  EN-SK   underlying podložný
13:14  EN-SK   underlying rock podložná hornina
13:14  EN-SK   underlying stratum podložná vrstva
13:14  EN-SK   underlying soil podložná zemina
13:14  EN-SK   underlying water podložná voda
13:14  EN-SK   literate vzdelaný
13:14  EN-SK   semi-literate polovičný analfabet
13:14  EN-SK   semi-literate pologramotný
13:14  EN-SK   semi-literate pologramotný človek
13:14  EN-SK   semiliterate polovičný analfabet
13:14  EN-SK   semiliterate pologramotný
13:15  EN-SK   semiliterate pologramotný človek
13:15  EN-SK   to commentate on sth. komentovať n-čo
13:15  EN-SK   to commentate pôsobiť ako komentátor
13:15  EN-SK   to detach oneself from sth. odpútať sa od n-čoho
13:15  EN-SK   to detach oneself from sth. vzdialiť sa od n-čoho
13:15  EN-SK   to detach from sth. oddeliť sa od n-čoho
13:15  EN-SK   to detach from sth. odpojiť sa od n-čoho
13:15  EN-SK   euhemerism euhemerizmus
13:16  EN-SK   uneducated nevzdelaný
13:16  EN-SK   uninformed neinformovaný
13:16  EN-SK   uninformed about sth. nepoučený o n-čom
13:16  EN-SK   informed informovaný
13:16  EN-SK   informed about sth. poučený o n-čom
13:16  EN-SK   informed zasvätený
13:16  EN-SK   currant jam ríbezľový džem
13:16  EN-SK   currant wine ríbezľové víno
13:16  EN-SK   currant bush ríbezľový ker
13:17  EN-SK   to recognize authority uznať autoritu
13:17  EN-SK   to recognize sb./sth. spoznať n-ho/ n-čo
13:17  EN-SK   to reflect sth. odrážať n-čo
13:17  EN-SK   to reflect sth. odzrkadľovať n-čo
13:17  EN-SK   to unify sth. unifikovať n-čo
13:17  EN-SK   to recognise sb./sth. spoznať n-ho/ n-čo
13:19  EN-FR   cheater imposteur
13:19  EN-FR   cheat imposteur
13:20  DE-SK   Jesuit jezuita
13:21  EN-IS   victory podium verðlaunapallur
13:21  EN-IS   winners' podium verðlaunapallur
13:21  EN-IS   winners' rostrum verðlaunapallur
13:21  EN-IS   medal verðlaunapeningur
13:21  EN-IS   prize competition verðlaunasamkeppni
13:21  EN-IS   place on the podium verðlaunasæti
13:21  EN-IS   podium finish verðlaunasæti
13:21  EN-IS   spot on the podium verðlaunasæti
13:21  EN-IS   award-winning proposal verðlaunatillaga
13:21  EN-IS   prize-giving verðlaunaveiting
13:21  EN-IS   valueless verðlaus
13:21  EN-IS   to price sth. að verðleggja e-ð
13:21  EN-IS   to put a price on sth. að verðleggja e-ð
13:21  EN-IS   merit verðleikar
13:21  EN-IS   credit verðleikar
13:21  EN-IS   price fall verðlækkun
13:21  EN-IS   price decline verðlækkun
13:21  EN-IS   markdown verðlækkun
13:21  EN-IS   price reduction verðlækkun
13:22  DE-IS   sorgsam vendilega
13:22  DE-IS   Preisspanne verðbil
14:02  EN-FR   (European) grass frog grenouille rousse
14:03  EN-FR   spring frog grenouille pisseuse
14:11  DE-RO   Firmengeheimnis secret de companie
14:12  DE-NO   Schrebergarten kolonihage
14:16  EN-IS   to refuse to talk to sb. að virða e-n ekki viðlits
14:16  EN-IS   price list verðskrá
14:17  DE-SR   Toskana Тоскана
14:17  DE-SR   Loyalität лојалност
14:17  DE-SR   Loyalität верност
14:17  DE-SR   Loyalität оданост
14:18  DE-SR   Beamter чиновник
14:19  EN-IS   folly óvit
14:20  EN-IS   price war verðstríð
14:21  EN-IS   price freeze verðstöðvun
16:19  EN-ES   entropy entropía
16:19  EN-ES   gravitational gravitacional
16:19  EN-ES   chronological cronológico
16:19  EN-ES   honesty probidad
16:43  EN-FR   (European) common (brown) frog grenouille rousse
17:51  DE-FR   Gelbstich teinte jaune
17:52  DE-FR   Grünstich teinte verte
17:52  DE-FR   Farbton teinte de couleur
17:54  EN-SK   hydrogen vodíkový
17:59  EN-SK   oxygen kyslíkový
18:11  DE-IS   etw. bewerten að verðmeta e-ð
18:11  DE-IS   Inflationsrate verðbólgustig
18:11  DE-IS   Preisbereich verðbil
18:11  DE-IS   seltsam ankringislegur
18:11  DE-IS   Durcheinander losarabragur
18:12  DE-IS   jdm. etw. kaufen að kaupa e-ð handa e-m
18:14  EN-IS   fluctuations in prices verðsveiflur
18:14  EN-IS   price fluctuations verðsveiflur
18:21  EN-IS   to label sth. að verðmerkja e-ð
18:21  EN-IS   price assessment verðmat
18:22  EN-IS   price marking verðmerking
18:22  EN-IS   price labelling verðmerking
18:24  EN-IS   price-marked verðmerktur
18:25  EN-IS   to deserve sth. að verðskulda e-ð
18:26  EN-IS   to appraise sth. að verðmeta e-ð
18:27  EN-IS   valuable verðmikill
18:28  EN-IS   price difference verðmunur
18:29  EN-IS   price disparity verðmunur
18:29  EN-IS   difference in price verðmunur
18:32  EN-IS   values verðmætamat
18:39  EN-IS   price swings verðsveiflur
18:39  EN-IS   price quote verðtilboð
18:40  DE-IS   Preisbewusstsein verðskyn
18:40  DE-IS   wertvoll verðmikill
18:41  DE-IS   preisgekennzeichnet verðmerktur
18:41  DE-IS   mit Preisangabe verðmerktur
19:00  DE-IS   Werteinschätzung verðmætamat
19:11  EN-IS   price formation verðmyndun
19:12  EN-IS   price determination verðmyndun
19:19  EN-IS   to place great value on sth. að þykja mikils vert um e-ð
19:24  EN-IS   to attach great importance to sth. að þykja mikils vert um e-ð
20:01  DE-FR   Merken Sie sich Folgendes: ... Retenez bien ceci : ...
20:24  DE-NO   bewohnt bebodd
21:52  EN-IS   deterioration verðrýrnun
21:52  EN-IS   depreciation verðrýrnun
21:52  EN-IS   fall in value verðrýrnun
21:52  EN-IS   price comparison verðsamanburður
21:52  EN-IS   comparison of prices verðsamanburður
21:52  EN-IS   price awareness verðskyn
21:52  EN-IS   price quotation verðtilboð
21:52  EN-IS   price offer verðtilboð
21:52  EN-IS   price bid verðtilboð
21:52  EN-IS   price indexation verðtrygging
21:52  EN-IS   to index-link sth. að verðtryggja e-ð
21:52  EN-IS   worthy verður
21:52  EN-IS   currency devaluation verðrýrnun gjaldmiðils
21:52  EN-IS   loss in value verðrýrnun
21:53  EN-IS   award ceremony verðlaunaafhending
21:53  EN-IS   award presentation verðlaunaafhending
21:53  EN-IS   award-winning book verðlaunabók
21:53  EN-IS   prize money verðlaunafé
21:53  EN-IS   trophy money verðlaunafé
21:53  EN-IS   purse verðlaunafé
21:53  EN-IS   trophy verðlaunagripur
21:53  EN-IS   award verðlaunagripur
21:53  EN-IS   award winner verðlaunahafi
21:53  EN-IS   prize winner verðlaunahafi
21:53  EN-IS   awardee verðlaunahafi
21:53  EN-IS   award ceremony verðlaunahátíð
21:53  EN-IS   award-winning movie verðlaunamynd
21:53  EN-IS   value assessment verðmætamat
21:54  EN-IS   reduction in value verðmætarýrnun
21:54  EN-IS   impairment verðmætarýrnun
21:54  EN-IS   depreciation verðmætarýrnun
21:54  EN-IS   value-creating verðmætaskapandi
21:54  EN-IS   creation of value verðmætasköpun
21:54  EN-IS   value verðmæti
21:54  EN-IS   price level development verðlagsþróun
21:54  EN-IS   award verðlaun
21:54  EN-IS   reward verðlaun
21:54  EN-IS   to give sb. a prize að verðlauna e-n
21:54  EN-IS   to give sb. an award að verðlauna e-n
21:54  EN-IS   awards ceremony verðlaunaafhending
21:54  EN-IS   prize-giving verðlaunaafhending
21:54  EN-IS   prize giving ceremony verðlaunaafhending
21:54  EN-IS   price level index verðlagsvísitala
21:55  EN-IS   price check verðkönnun
21:55  EN-IS   price survey verðkönnun
21:55  EN-IS   price slump verðhrun
21:55  EN-IS   sharp fall in prices verðhrun
21:55  EN-IS   slump in prices verðhrun
21:55  EN-IS   price proposal verðhugmynd
21:55  EN-IS   increase in price verðhækkun
21:55  EN-IS   price increase verðhækkun
21:55  EN-IS   rise in price verðhækkun
21:55  EN-IS   drop in prices verðhrun
21:55  EN-IS   fall in prices verðhrun
21:56  EN-IS   indexation verðbinding
21:56  EN-IS   effects of inflation verðbólguáhrif
21:56  EN-IS   inflation forecast verðbólguspá
21:56  EN-IS   inflation rate verðbólgustig
21:56  EN-IS   securities firm verðbréfafyrirtæki
21:56  EN-IS   securities dealer verðbréfasali
21:56  EN-IS   unit trust verðbréfasjóður
21:56  EN-IS   future verðandi
21:56  EN-IS   expectant mother verðandi móðir
21:56  EN-IS   price range verðbil
21:56  EN-IS   price-fixing verðbinding
21:56  EN-IS   monk's blood venusvagn
21:56  EN-IS   fishing station ver
21:56  EN-IS   case ver
21:56  EN-IS   slip ver
21:56  EN-IS   cover ver
21:56  EN-IS   man ver
21:57  EN-IS   being vera
21:57  EN-IS   turning point vendipunktur
21:57  EN-IS   breakover point vendipunktur
21:57  EN-IS   Venezuelan Venesúelamaður
21:57  EN-IS   Venezuelan venesúelskur
21:57  EN-IS   habit venja
21:57  EN-IS   practice venja
21:57  EN-IS   custom venja
21:57  EN-IS   as usual að venju
21:57  EN-IS   to acquire a habit að venja sig á e-ð
21:57  EN-IS   to break a habit að venja sig af e-u
21:57  EN-IS   to accustom sb. to sth. að venja e-n við e-ð
21:57  EN-IS   to accustom oneself to sth. að venjast e-u
21:57  EN-IS   to train sth. að venja e-ð
21:57  EN-IS   connection vensl
21:57  EN-IS   related venslaður
21:58  EN-IS   turnaround vending
21:58  EN-IS   carriage return vending
21:58  EN-IS   disgusting vemmilegur
21:58  EN-IS   to turn sth. around að venda e-u
21:58  EN-IS   to turn a ship (around) að venda skipi
21:58  EN-IS   carefully vendilega
21:58  EN-IS   sharp fall in prices verðfall
21:58  EN-IS   price slump verðfall
21:58  EN-IS   price group verðflokkur
21:58  EN-IS   slump in prices verðfall
21:59  EN-FR   natural history histoire naturelle
21:59  EN-FR   museum of natural history musée d'histoire naturelle
21:59  EN-FR   monotonic croissant
21:59  EN-FR   crescent-shaped en forme de croissant
21:59  EN-FR   plain croissant croissant ordinaire
21:59  EN-FR   all-butter croissant croissant pur beurre
21:59  EN-FR   the Red Crescent le Croissant-Rouge
21:59  EN-FR   the Red Cross la Croix-Rouge
21:59  EN-FR   mushrooming croissant
21:59  EN-FR   soaring croissant
21:59  EN-FR   cheering acclamation
21:59  EN-FR   to give a cheer pousser une acclamation
21:59  EN-FR   voice vote vote par acclamation
21:59  EN-FR   European (common) frog grenouille rousse
21:59  EN-FR   Sambava tomato frog grenouille tomate
21:59  EN-FR   false tomato frog grenouille tomate
22:00  EN-FR   striated frogfish poisson-grenouille strié
22:00  EN-FR   unrecognisable méconnaissable
22:03  EN-SK   to elaborate sth. rozpracovať n-čo
22:03  EN-SK   all day long po celý deň
22:03  EN-SK   to elaborate sth. vypracovať n-čo
22:03  EN-SK   around-the-clock nepretržitý
22:03  EN-SK   around the clock nepretržite
22:10  EN-NO   to tag å tagge
22:10  EN-NO   to nag å mase
22:10  EN-NO   CD-ROM CD-ROM
22:10  EN-NO   CD player CD-spiller
22:11  DE-IS   großes Gewicht auf etw. legen að þykja mikils vert um e-ð
22:11  DE-IS   auf etw. großen Wert legen að þykja mikils vert um e-ð
22:29  EN-NO   brandy brennevin
22:49  EN-SK   redcurrant jam džem z červených ríbezlí
22:49  EN-SK   blackcurrant jam džem z čiernych ríbezlí
22:49  EN-SK   redcurrant jam ríbezľový džem
22:49  EN-SK   blackcurrant jam ríbezľový džem
22:49  EN-SK   blackcurrant juice šťava z čiernych ríbezlí
22:49  EN-SK   redcurrant juice šťava z červených ríbezlí
22:49  EN-SK   blackcurrant juice ríbezľový džús
22:49  EN-SK   missiology misiológia
22:49  EN-SK   missiological misiologický
22:50  EN-SK   missiologist misiológ
22:50  EN-SK   chair profesúra
22:50  EN-SK   chair in physics profesúra z fyziky
22:50  EN-SK   survey prehľad
22:50  EN-SK   survey zmapovanie
22:50  EN-SK   survey mapovanie
22:50  EN-SK   to lecture prednášať
22:50  EN-SK   to lecture on sth. prednášať n-čo
22:50  EN-SK   recognizable rozpoznateľný
22:50  EN-SK   recognizable poznateľný
22:50  EN-SK   recognizable rozoznateľný
22:51  EN-SK   recognizable zreteľný
22:51  EN-SK   recognisable rozpoznateľný
22:51  EN-SK   recognisable poznateľný
22:51  EN-SK   recognisable rozoznateľný
22:51  EN-SK   recognisable zreteľný
22:51  EN-SK   recognizably poznateľne
22:51  EN-SK   recognisably poznateľne
22:51  EN-SK   recognizably rozoznateľne
22:51  EN-SK   recognisably rozoznateľne
22:51  EN-SK   recognizably zreteľne
22:51  EN-SK   recognisably zreteľne
22:51  EN-SK   to reflect sth. zrkadliť n-čo
22:51  EN-SK   to reflect on sth. rozmýšľať o n-čom
22:52  EN-SK   to reflect on sb./sth. odraziť sa na n-kom/ n-čom
22:52  EN-SK   teaching učiteľstvo
22:52  EN-SK   teaching povolanie učiteľa
22:52  EN-SK   teaching výučba
22:52  EN-SK   teaching učenie
22:52  EN-SK   teaching vyučovanie
22:52  EN-SK   teaching staff učiteľský zbor
22:52  EN-SK   teaching staff učiteľstvo
22:52  EN-SK   teachers učiteľstvo
22:52  EN-SK   teacher vyučujúci
22:52  EN-SK   teacher vyučujúca
22:52  EN-SK   topic predmet
22:53  EN-SK   unified zjednotený
22:53  EN-SK   unified jednotný
22:53  EN-SK   unified zlúčený
22:53  EN-SK   to unify sth. spojiť n-čo
22:53  EN-SK   to unify sth. zlúčiť n-čo
22:53  EN-SK   theologically teologicky
22:53  EN-SK   diasporic diasporický
22:53  EN-SK   premise premisa
22:53  EN-SK   interdependent vzájomne závislý
22:53  EN-SK   interdependent vzájomne previazaný
22:53  EN-SK   to lay the foundations of sth. položiť základy n-čoho
22:54  EN-SK   to elaborate sth. rozviesť n-čo
22:54  EN-SK   to elaborate sth. rozvinúť n-čo
22:54  EN-SK   and then a potom
22:54  EN-SK   and then a navyše
22:54  EN-SK   even ešte aj
22:57  EN-SK   to coin sth. raziť n-čo
22:57  EN-SK   to coin sth. vymyslieť n-čo
22:57  EN-SK   to coin sth. vytvoriť n-čo
22:57  EN-SK   strictly speaking prísne vzaté
22:57  EN-SK   of note významný
22:57  EN-SK   of note dôležitý
22:57  EN-SK   of note hodný zmienky
22:57  EN-SK   intercultural medzikultúrny
22:57  EN-SK   interculturalism interkulturalizmus
22:58  EN-SK   intercultural interkultúrny
22:58  EN-SK   interculturally interkultúrne
22:58  EN-SK   intercultural dialog medzikultúrny dialóg
22:58  EN-SK   intercultural dialogue medzikultúrny dialóg
22:58  EN-SK   intercultural dialog dialóg medzi kultúrami
22:58  EN-SK   intercultural dialogue dialóg medzi kultúrami
22:58  EN-SK   interculturalism interkultúrnosť
22:58  EN-SK   interculturalism medzikultúrnosť
22:58  EN-SK   disavowal of sth. dištancovanie sa od n-čoho
22:58  EN-SK   imposition of sth. on sb. uvalenie n-čoho na n-ho
22:58  EN-SK   imposition of a fine uloženie pokuty
22:59  EN-SK   portable oxygen equipment prenosný kyslíkový prístroj
22:59  EN-SK   whole úplný
22:59  EN-SK   whole všetok
22:59  EN-SK   the whole day celý deň
22:59  EN-SK   the whole night celú noc
22:59  EN-SK   all night long celú noc
22:59  EN-SK   all day long celý deň
22:59  EN-SK   all day celý deň
22:59  EN-SK   all-day celodenný
22:59  EN-SK   daylong celodenný
22:59  EN-SK   day-long celodenný
22:59  EN-SK   round-the-clock celodenný
23:15  EN-SK   to trace sth. back zistiť spätne n-čo
23:15  EN-SK   to trace sth. back vysledovať n-čo
23:15  EN-SK   to emphasize sth. vyzdvihnúť n-čo
23:16  EN-SK   to emphasise sth. vyzdvihnúť n-čo
23:16  EN-SK   around-the-clock celodenný
23:16  EN-SK   round-the-clock nepretržitý
23:16  EN-SK   round the clock nepretržite
23:16  EN-SK   setting lokácia