Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Jänner 2022

05:36	Königreich Ägypten	Kingdom of Egypt
06:51	molekularer Ersatz	molecular replacement
06:51	asymmetrische Einheit	asymmetric unit
06:52	Translationssymmetrie	translational symmetry
06:53	Schraubenachse	screw axis
06:54	Bravais-Klasse	Bravais class
06:54	ergonomischer Bürostuhl	ergonomic office chair
06:55	unbedingter Gehorsam	unconditional obedience
08:25	Denk nicht mal dran!	Don't even think of it!
08:25	Universitätsmitarbeiterin	university employee
08:25	Sicherheitsgarantie	security guarantee
08:25	Forderungskatalog	list of demands
08:26	Entspannungsprogramm	relaxation program
08:27	jdm. Schuldgefühle einreden	to guilt trip sb.
08:30	isomorpher Ersatz	isomorphous replacement
08:31	sich abmelden	to disenroll
08:31	Schnee bis in die Niederungen	snow down to low elevations
08:52	sich weiterhin in Schweigen hüllen	to maintain one's silence
08:55	Elektronendichtekarte	electron density map
08:55	Bankettgeschäft	banquet business
08:57	Wimperhaare	cilia
08:59	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte	Strasbourg Court
08:59	Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte	European Court of Human Rights
09:00	Probandin	study participant
09:00	Vorgrund	foreground
09:01	Blödsinn machen	to horse around
10:34	vorletzter	last but one
10:45	Ringmuskel	annular muscle
10:45	Leibeshöhle	body cavity
10:45	Schwarze Hand	Black Hand
11:26	Sofortbuchung	instant booking
13:02	jdm./etw. den Hahn zudrehen	to pull the plug on sb./sth.
13:29	anomaler Streuer	anomalous scatterer
14:58	sich verausgaben	to outspend oneself
14:58	verausgabt	spent
14:59	etw. bezweifeln	to cast doubt on sth.
14:59	etw. in Zweifel ziehen	to cast doubt / doubts on sth.
16:03	Querrinne	cross drain
16:04	Geschäftsträgerin	chargé d'affaires
16:05	sich einen Reim auf etw. machen	to make sense of sth.
17:08	Botulinumtoxin	botulin toxin
17:38	Planlosigkeit	lack of planning
17:38	Instabilität	lack of stability
17:40	Inkohärenz	lack of coherence
17:41	Uneinheitlichkeit	lack of uniformity
17:42	Heterogenität	lack of uniformity
18:05	etw. beschönigen	to sugarcoat sth.
18:06	improvisieren	to play it by ear
19:41	Zusammenbinden	tieing
20:19	Komplettverbot	complete ban
20:58	Schiebeschwenktür	sliding plug door
20:58	Schwenkschiebetür	sliding plug door
22:14	Kleinvieh macht auch Mist.	Many a mickle makes a muckle.
	Weitere Sprachen
03:48	CS-DE ministerstvo zdravotnictví	Gesundheitsministerium
03:57	CS-DE preventivní	präventiv
04:04	DE-SK abgesehen von	nehľadiac na
04:04	DE-SK abgesehen von	bez ohľadu na
04:06	DE-SK Schmiererei	čmáranina
04:06	DE-SK Schmiererei	čmáranica
04:08	DE-SK Streich	šibalstvo
04:09	DE-SK jdn. ablenken	priviesť n-ho na iné myšlienky
04:13	DE-SK nicht gut auf jdn. zu sprechen sein	ležať n-mu v žalúdku
04:14	DE-SK einen Befehl verweigern	odmietnuť splniť rozkaz
04:53	DE-IS gegenüber etw. wohlwollend eingestellt sein	að vera e-u velviljaður
04:53	DE-IS Mäzen	velunnari
04:53	DE-IS Förderer	velunnari
04:53	DE-IS Domäne	veldi
04:53	DE-IS reich	velmegandi
04:53	DE-IS vermögend	velmegandi
04:53	DE-IS begütert	velmegandi
04:53	DE-IS gut situiert	velmegandi
04:53	DE-IS Umlaufvermögen	veltufé
04:54	DE-IS sich über jdn./etw. freuen	að hafa velþóknun á e-m/e-u
04:54	DE-IS Vorherrschaft	veldi
04:54	DE-IS Vormachtstellung	veldi
04:54	DE-IS Herrschaft	veldi
04:54	DE-IS Fragen des sozialen Wohlstands	velferðarmál
04:55	DE-IS Sozialministerin	velferðarráðherra
04:55	DE-IS Sozialminister	velferðarráðherra
04:55	DE-IS Gönner	velgerðarmaður
04:55	DE-IS sich wärmen	að velgja sér
04:55	DE-IS sich aufwärmen	að velgja sér
04:55	DE-IS widerlich	velgjulegur
04:55	DE-IS anwidernd	velgjulegur
04:56	DE-IS Also gut!	Gott og vel!
04:56	DE-IS Gefühlsduselei	vella
04:56	DE-IS Sieden	vella
06:30	BG-DE гаечен ключ	Gabelschlüssel
06:30	BG-DE спирачна течност	Bremsflüssigkeit
06:56	DE-ES chronologisch	cronológico
07:57	EN-SK to get into conversation with sb.	dať sa do reči s n-ým
07:57	EN-SK conversational	konverzačný
07:57	EN-SK conversationally	konverzačne
07:57	EN-SK feed industry	krmovinárstvo
07:57	EN-SK grazing industry	pasienkárstvo
07:57	EN-SK cow college	hnojarina
07:57	EN-SK cow college	hnojárina
07:57	EN-SK to interconnect	prepojiť sa
07:57	EN-SK to be interconnected with sth.	byť prepojený s n-čím
07:57	EN-SK to be interconnected with sth.	byť previazaný s n-čím
07:58	EN-SK generation of sth.	generovanie n-čoho
07:58	EN-SK generation of sth.	výroba n-čoho
07:58	EN-SK generation of sth.	tvorba n-čoho
07:58	EN-SK generation of sth.	vytváranie n-čoho
07:58	EN-SK supernatural being	nadprirodzená bytosť
07:58	EN-SK In your dreams!	Môžeš snívať!
07:58	EN-SK In your dreams!	Snívaj ďalej!
07:58	EN-SK like a bad dream	ako zlý sen
07:58	EN-SK dream	snívanie
07:58	EN-SK to dream of sb./sth.	snívať o n-kom/ n-čom
07:58	EN-SK to dream about sb./sth.	snívať sa o n-kom/ n-čom
07:58	EN-SK fable	mýtus
07:58	EN-SK fable	povera
07:58	EN-SK myth	povera
07:58	EN-SK to fable	fabulovať
07:58	EN-SK to fable	vymýšľať si
07:59	EN-SK allegory	inotaj
07:59	EN-SK allegorical	inotajný
07:59	EN-SK to deliver a speech	mať prejav
07:59	EN-SK to deliver a lecture	mať prednášku
07:59	EN-SK conversation	debata
07:59	EN-SK to be in conversation with sb.	rozprávať sa s n-ým
07:59	EN-SK to be in conversation with sb.	zhovárať sa s n-ým
07:59	EN-SK to be in conversation with sb.	baviť sa s n-ým
07:59	EN-SK to get into conversation with sb.	nadviazať rozhovor s n-ým
07:59	EN-SK to deliver sth.	dodať n-čo
07:59	EN-SK to deliver sth.	doručiť n-čo
07:59	EN-SK amongst	medzi
08:15	DE-SK Allerweltsgesicht	tuctová tvár
08:15	EN-IS dog-eared	velktur
08:15	EN-IS to get chosen	að veljast
08:16	EN-IS very rich	vellauðugur
08:16	EN-IS stinking rich	vellauðugur
08:16	EN-IS rich as hell	vellauðugur
08:16	EN-IS wealthy	vellauðugur
08:16	EN-IS wellbeing	vellíðan
08:16	EN-IS well-being	vellíðan
08:16	EN-IS wellness	vellíðan
08:16	EN-IS well-being	vellíðun
08:16	EN-IS wellbeing	vellíðun
08:16	EN-IS wellness	vellíðun
08:16	EN-IS rich as hell	vellríkur
08:16	EN-IS stinking rich	vellríkur
08:16	EN-IS very rich	vellríkur
08:16	EN-IS wealthy	vellríkur
08:16	EN-IS successful	vellukkaður
08:17	EN-IS to bubble	að vella
08:17	EN-IS to boil	að vella
08:17	EN-IS benefactor	velgjörðamaður
08:17	EN-IS benefactor	velgjörðarmaður
08:17	EN-IS successful	velheppnaður
08:17	EN-IS to select from sth.	að velja úr e-u
08:17	EN-IS to be selected	að veljast
08:17	EN-IS to flow over sth.	að vella yfir e-ð
08:19	DE-SK Hydrogensulfat	hydrogensíran
08:20	DE-SK Bisulfat	bisulfát
08:20	DE-NO Lichterkette	lyslenke
08:20	DE-NO anstreben	å etterstrebe
08:20	DE-SK Kaliumhydrogensulfat	hydrogensíran draselný
08:21	DE-NO Beweislast	bevisbyrde
08:21	DE-NO in Mode	i mote
08:21	DE-NO Fischfrikadelle	fiskekake
08:21	EN-SK Renaissance man	renesančný človek
08:21	EN-SK Renaissance art	renesančné umenie
08:22	EN-SK Renaissance architecture	renesančná architektúra
08:22	EN-SK Renaissance church	renesančný kostol
08:22	EN-SK Renaissance palace	renesančný palác
08:22	EN-SK Renaissance building	renesančná budova
08:22	EN-SK Renaissance music	renesančná hudba
08:22	EN-SK Renaissance philosophy	renesančná filozofia
08:23	DE-NO Galdhøpiggen	Galdhøpiggen
08:23	DE-NO Höhe über dem Meeresspiegel	høyde over havet
08:23	DE-NO autorisiert	autorisert
08:24	DE-NO Es war Zeit, Schluss zu machen.	Tiden / Tida var inne til å avslutte.
08:27	DE-ES elendiglich	miserablemente
08:41	DE-FR Praxiserfahrung	expérience pratique
08:43	EN-IT assignment	incarico
08:45	DE-SK Bananenschale	banánová šupka
08:53	EN-IT distinct	distinto
08:53	EN-IT hilarity	ilarità
09:00	EN-PL scrumptious	przepyszny
09:01	DE-SK Sondereinsatz	špeciálna operácia
09:01	DE-SK etw. einsacken	privlastniť si n-čo
09:01	DE-SK etw. einsacken	uliať si n-čo
09:06	EN-IT to sort out sth.	mettere in ordine qc.
09:06	EN-IT to resolve sth.	dirimere qc.
09:55	EN-IS valve	ventill
10:18	DE-FI stetig	tasainen
10:18	DE-FI stetig	tasaisesti
10:19	DE-FI Zubereitung	valmistus
10:19	DE-FI Finnischer Tango	suomalainen tango
10:19	DE-FI Kröte	konna
10:19	DE-FI Komplizin	rikostoveri
10:19	DE-FI Tief	matalapaine
10:19	DE-FI Ich kann es kaum erwarten.	En malta odottaa (sitä).
10:20	DE-FI Berimbau	berimbau
10:45	BG-DE кал	Patsche
11:12	DE-IS Malesche	vandræði
12:26	EN-FR to have the courage of one's convictions	avoir le courage de ses opinions
12:26	EN-FR conditions of sale	conditions de vente
12:26	EN-FR sales conditions	conditions de vente
12:26	EN-FR terms of sale	conditions de vente
12:26	EN-FR rigging	gréement
12:44	DE-NL Beitrittskandidat	kandidaat-lidstaat
12:46	DE-NL Anabolismus	anabolisme
12:46	DE-NL Infektionsherd	besmettingshaard
12:48	DE-ES Paketdienst	servicio de paquetería
12:48	DE-ES Einmannbetrieb	empresa unipersonal
12:48	EN-ES limicolous	limícola
13:05	DE-SV etw. verwässern	att vattna ur ngt.
13:05	DE-SV sich nass machen	att blöta ner sig
13:05	DE-SV sich nass machen	att blöta ned sig
13:06	DE-SV ansprechbar	talbar
13:08	DE-SV Impfpass	vaxpass
14:32	DE-NO See	vatn
14:33	DE-NO See	sjø
14:33	DE-NO See	hav
14:34	DE-NO See	vann
14:34	DE-NO See	innsjø
14:35	DE-NO Meer	sjø
14:35	DE-NO Meer	hav
14:38	DE-NO zur See	til sjøs
14:39	DE-NO an Land gehen	å gå i land
14:47	DE-NO Seemann	sjømann
15:37	EN-FR to unfurl sth.	déferler qc.
15:38	EN-FR to give sb. courage	donner du courage à qn.
15:38	EN-FR to winnow sth.	faire le tri de qc.
15:38	EN-FR statelessness	condition d'apatride
15:38	EN-FR terms of guarantee	conditions de garantie
15:38	EN-FR to annoy sb.	emmerder qn.
15:39	EN-FR to huddle up	se ramasser
15:39	EN-FR to shrink into oneself	se ramasser
15:39	EN-FR to curl up	se ramasser
15:39	EN-FR to fall over	se ramasser
15:39	EN-FR to fall down	se ramasser
15:39	EN-FR to come a cropper	se ramasser
15:39	EN-FR to pick oneself up	se ramasser
15:40	EN-FR to plant greenery in sth.	aménager un espace vert dans qc.
15:40	EN-FR to plant greenery on sth.	aménager un espace vert en qc.
15:40	EN-FR ascending palatine artery	artère palatine ascendante
15:40	EN-FR descending palatine artery	artère palatine descendante
15:40	EN-FR to thank sb. effusively	remercier qn. avec ferveur
15:40	EN-FR to get plastered	prendre une (bonne) cuite
15:40	EN-FR to go out on the piss	prendre une (bonne) cuite
15:40	EN-FR to get oneself drunk	prendre une (bonne) cuite
15:40	EN-FR to get oneself pissed	prendre une (bonne) cuite
15:40	EN-FR to get liquored up	prendre une (bonne) cuite
15:40	EN-FR to leave sb. in the dust	surclasser qn.
15:40	EN-FR to waste away	se rabougrir
15:40	EN-FR to atrophy	se rabougrir
15:40	EN-FR to shrivel	se rabougrir
15:40	EN-FR unleavened bread	pain azyme
15:40	EN-FR unleavened	azyme
15:40	EN-FR rice paper	pain azyme
15:40	EN-FR maple sirup	sirop d'érable
15:40	EN-FR simple sirup	sirop d'imbibage
15:40	EN-FR sugar syrup	sirop d'imbibage
15:40	EN-FR liquorice syrup	sirop de réglisse
15:40	EN-FR licorice syrup	sirop de réglisse
15:40	EN-FR licorice sirup	sirop de réglisse
15:40	EN-FR violet flower syrup	sirop de violette
15:40	EN-FR violet flower sirup	sirop de violette
15:41	EN-FR sugar beet syrup	sirop de betterave (sucrière)
15:41	EN-FR sugar beet sirup	sirop de betterave (sucrière)
15:41	EN-FR glucose (corn) sirup	sirop de glucose
15:41	EN-FR lavender honey	miel de lavande
15:42	EN-FR (white) nougat	nougat (blanc)
15:42	EN-FR enforceable	applicable
15:42	EN-FR applicable to sb./sth.	applicable à qn./qc.
15:42	EN-FR vigilance	vigilance
15:42	EN-FR vigilantly	avec vigilance
15:42	EN-FR to escape sb.'s notice	échapper à la vigilance de qn.
15:42	EN-FR to escape sb.'s attention	échapper à la vigilance de qn.
15:42	EN-FR to avoid detection by sb.	tromper la vigilance de qn.
15:42	EN-FR to lower one's guard	relâcher sa vigilance
15:42	EN-FR vigorously	avec vigueur
15:42	EN-FR strength	vigueur
15:42	EN-FR sturdiness	vigueur
15:42	EN-FR to be in force	être en vigueur
15:42	EN-FR to cease to apply	cesser d'être en vigueur
15:42	EN-FR feeble	sans vigueur
15:42	EN-FR at all times	en tout temps
15:42	EN-FR to announce sth.	communiquer qc.
15:42	EN-FR to give sth. to sb.	communiquer qc. à qn.
15:42	EN-FR to declare sth. to sb.	communiquer qc. à qn.
15:42	EN-FR to pass sth. on to sb.	communiquer qc. à qn.
15:42	EN-FR to convey sth. to sb.	communiquer qc. à qn.
15:42	EN-FR to transmit sth.	communiquer qc.
15:42	EN-FR to communicate with sb./sth.	communiquer avec qn./qc.
15:42	EN-FR communication skills	aptitude à communiquer
15:42	EN-FR to link sth.	faire communiquer qc.
15:42	EN-FR to show great courage	faire preuve de beaucoup de courage
15:43	EN-FR marzipan sweet	calisson
15:43	EN-FR cleaning	entretien
15:43	EN-FR strangeness	bizarrerie
15:43	EN-FR quirk of fate	bizarrerie du destin
15:43	EN-FR strange turn of history	bizarrerie de l'Histoire
15:43	EN-FR peculiarity of the language	bizarrerie de la langue
15:43	EN-FR oddness	bizarrerie
15:43	EN-FR in case of breakdown	en cas de panne
15:43	EN-FR to go away for a long time	partir pour longtemps
15:43	EN-FR to plan sth. a long time ahead	prévoir qc. longtemps à l'avance
15:43	EN-FR before long	avant longtemps
15:43	EN-FR shortly	avant longtemps
15:43	EN-FR soon	avant longtemps
15:43	EN-FR not for a long time	pas avant longtemps
15:43	EN-FR as long as necessary	aussi longtemps qu'il le faudra
15:43	EN-FR a long time ago	longtemps
15:43	EN-FR long ago	longtemps
15:43	EN-FR Have you been waiting long?	Il y a longtemps que tu attends ?
15:43	EN-FR to enjoy sth. for a long time	profiter qc. longtemps
15:43	EN-FR to save sth. (up)	économiser qc.
15:43	EN-FR to pace oneself	économiser ses forces
15:43	EN-FR to pace oneself	économiser ses efforts
15:43	EN-FR to save on sth.	économiser qc.
15:43	EN-FR to economize on sth.	économiser sur qc.
15:43	EN-FR to economise on sth.	économiser sur qc.
15:43	EN-FR to save	faire des économies
15:43	EN-FR to save	économiser
15:44	EN-FR to economize	économiser
15:44	EN-FR to economise	économiser
15:44	EN-FR to cut down on sth.	économiser sur qc.
15:44	EN-FR intervention on behalf of sb./sth.	intervention en faveur de qn./qc.
15:44	EN-FR military intervention	intervention de l'armée
15:44	EN-FR speech	intervention
15:44	EN-FR lecture	intervention
15:44	EN-FR to pluck up the courage to do sth.	trouver le courage de faire qc.
15:44	EN-FR appeal proceedings	intervention en appel
15:44	EN-FR crisis intervention	intervention d'urgence
15:44	EN-FR rapid deployment force	force d'intervention rapide
15:44	EN-FR Enjoy it!	Régalez-vous !
15:44	EN-FR Treat yourself!	Régalez-vous !
15:44	EN-FR attendant	présent
15:44	EN-FR current	présent
15:44	EN-FR actual	présent
15:44	EN-FR to attend a ceremony	être présent à une cérémonie
15:44	EN-FR to be present at a ceremony	être présent à une cérémonie
15:44	EN-FR to have sth. in mind	avoir qc. présent à l'esprit
15:44	EN-FR to have sth. fresh in one's mind	avoir qc. présent à l'esprit
15:44	EN-FR Bear in mind that ...	Ayez bien présent à l'esprit que ...
15:44	EN-FR Bear in mind that ...	Gardez bien présent à l'esprit que ...
15:44	EN-FR actively involved	présent
15:44	EN-FR to be actively involved in an organization	être très présent dans une organisation
15:44	EN-FR to be actively involved in an organisation	être très présent dans une organisation
15:44	EN-FR to do sth. instantly	faire qc. dans la minute présente
15:44	EN-FR person who is present	présent
15:44	DE-FR massenweise	en masse
15:45	DE-RU Verwaltung	управление
15:45	DE-RU Despotie	деспотия
15:45	EN-FR to be brave enough to do sth.	avoir le courage de faire qc.
15:45	EN-FR person who is present	présente
15:45	EN-FR list of those present	liste des présents
15:45	EN-FR present (tense)	présent
15:45	EN-FR gift	présent
15:45	EN-FR now	à présent
15:45	EN-FR following	suivant
15:45	EN-FR along	suivant
15:45	EN-FR in accordance with	suivant
15:45	EN-FR to follow the directions for use	procéder suivant le mode d'emploi
15:45	EN-FR depending on	suivant
15:45	EN-FR depending on whether	suivant que
15:46	EN-FR the following one	le suivant
15:46	EN-FR the next one	le suivant
15:46	EN-FR the results are as follows	les résultats sont les suivants
15:46	EN-FR (female) companion	suivante
15:46	EN-FR to occasion sth.	occasionner qc.
15:46	EN-FR caused	occasionné
15:46	EN-FR with a guarantee	garanti
15:46	EN-FR guaranteed	garanti
15:46	EN-FR guarantee	garantie
15:46	EN-FR security	garantie
15:46	EN-FR cover	garantie
15:46	EN-FR third-party cover	garantie responsabilité civile
15:46	EN-FR guarantee of success	garantie de succès
15:46	EN-FR to guarantee that ...	donner la garantie que ...
15:46	EN-FR necessary and sufficient condition to do sth.	condition nécessaire et suffisante pour faire qc.
15:46	EN-FR to set a condition for sth.	poser une condition à qc.
15:46	EN-FR to make a condition for sth.	mettre une condition à qc.
15:46	EN-FR on one condition	à une condition
15:46	EN-FR on the sole condition that ...	à la seule condition que ...
15:48	DE-RU Wirtshaus	постоялый двор
16:06	EN-FR the gospel accoording to Luke	l'Évangile selon Luc
16:06	EN-FR fore-and-aft sail	voile aurique
16:06	EN-FR to pour out	déferler
16:06	EN-FR to pour into sth.	déferler sur qc.
16:06	EN-FR to pour through sth.	déferler dans qc.
16:06	EN-FR to sweep (through) sth.	déferler sur qc.
16:06	EN-FR military dictatorship	dictature militaire
16:06	EN-FR to live under a dictatorship	vivre sous une dictature
16:06	EN-FR to live in a dictatorship	vivre sous une dictature
16:06	EN-FR tyranny	dictature
16:06	EN-FR to be in a dither	être dans tous ses états
16:06	EN-FR to be all of a dither	être dans tous ses états
16:06	EN-FR to be in a spin	être dans tous ses états
16:06	EN-FR to be in a sweat	être dans tous ses états
16:06	EN-FR to be all hot and bothered	être dans tous ses états
16:06	EN-FR to turn anything to good account	faire flèche de tout bois
16:06	EN-FR to turn anything to good account	faire feu de tout bois
16:06	EN-FR to be better	être guéri
16:07	EN-FR to be cured	être guéri
16:07	EN-FR grate	âtre
16:07	EN-FR chimney	âtre de cheminée
16:07	EN-FR powered	alimenté
16:07	EN-FR supplied	alimenté
16:07	EN-FR to feed sb./sth.	alimenter qn./qc.
16:07	EN-FR to feed sb. artificially	alimenter qn. artificiellement
16:07	EN-FR to bottle-feed sb.	alimenter qn. au biberon
16:07	EN-FR to power an appliance with electricity	alimenter un appareil en électricité
16:07	EN-FR to feed sb./sth. with sth.	alimenter qn./qc. en qc.
16:07	EN-FR to fund a budget	alimenter un budget
16:07	EN-FR to fuel sth.	alimenter qc.
16:07	EN-FR to eat	s'alimenter
16:07	EN-FR to feed	s'alimenter
16:07	EN-FR to be supplied with sth.	s'alimenter en qc.
16:07	EN-FR to thrive on sth.	s'alimenter de qc.
16:07	EN-FR tiptoe	pointe de pied
16:07	EN-FR point of the toe	pointe de pied
16:07	EN-FR tip of the toe	pointe de pied
16:07	EN-FR black olive paste	tapenade noir
16:07	EN-FR to eliminate sth.	faire le tri de qc.
16:07	EN-FR to pick out sth.	faire le tri de qc.
16:07	EN-FR to weed out sth.	faire le tri de qc.
16:07	EN-FR to sort sth. out	faire le tri de qc.
16:07	EN-FR to clear sth. out	faire le tri dans qc.
16:07	EN-FR sorting (out)	tri
16:07	EN-FR selection	tri
16:07	EN-FR concerned	anxieux
16:07	EN-FR worrier	anxieux
16:07	EN-FR worrier	anxieuse
16:08	EN-FR the Gospel according to Matthew	l'Évangile selon Matthieu
16:08	EN-FR the Gospel according to John	l'Évangile selon Jean
16:08	EN-FR fore-and-aft rig	gréement aurique
16:08	EN-FR matzo	pain azyme
16:08	EN-IS It is over.	Það er frá.
16:08	EN-IS experienced	veraldarvanur
16:08	EN-IS worldly	veraldarvanur
16:09	EN-IS to have sth. (along)	að vera með e-ð
16:09	EN-IS to be together	að vera saman
16:09	EN-IS They are a couple.	Þau eru saman.
16:09	EN-IS to exist	að vera til
16:09	EN-IS to be prepared to do sth.	að vera til í e-ð
16:09	EN-IS to be willing to do sth.	að vera til í e-ð
16:09	EN-IS Are you ready?	Ertu til?
16:09	EN-IS It is no use.	Það er ekki til neins.
16:09	EN-IS What is going on?	Hvað er um að vera?
16:09	EN-IS to be upstairs	að vera uppi
16:09	EN-IS While we are alive.	Meðan við erum uppi.
16:09	EN-IS to be made of sth.	að vera úr e-u
16:09	EN-IS to be present	að vera við
16:09	EN-IS earthly glory	veraldargengi
16:09	EN-IS success	veraldargengi
16:09	EN-IS world history	veraldarsaga
16:09	EN-IS Do you follow me?	Ertu með?
16:10	EN-IS to like sth. a lot	að vera mikið fyrir e-ð
16:10	EN-IS to be with sb.	að vera hjá e-m
16:10	EN-IS to be drunk	að vera í því
16:10	EN-IS to stay indoors	að vera inni
16:10	EN-IS to take part	að vera með
16:10	EN-IS I rather think so.	Ég er ekki frá því.
16:10	EN-IS to be without sth.	að vera án e-s
16:10	EN-IS to be left	að vera eftir
16:10	EN-IS until now	það sem af er
16:10	EN-IS He was there already.	Hann var þar fyrir.
16:10	EN-IS in reality	í raun og veru
16:10	EN-IS really	í raun og veru
16:10	EN-IS It had to be.	Það hlaut að vera.
16:11	EN-IS I am cold.	Mér er kalt.
16:11	EN-IS stay	vera
16:11	EN-IS reality	vera
16:11	EN-IS I rather think that ...	Ég er á því að ...
16:11	EN-IS Stop doing this!	Vertu ekki að þessu!
16:11	EN-IS creature	vera
16:17	DE-NO jdn. rauswerfen	å kaste ut noen
16:17	DE-NO jdn. rausschmeissen	å kaste ut noen
16:17	DE-NO Bananenschale	bananskall
16:17	DE-NO Norwegische Küstenwache	Kystvakten
16:30	EN-FR to be courageous enough to do sth.	avoir le courage de faire qc.
16:30	EN-FR on condition that ...	sous condition que ...
16:31	EN-FR purchase on approval	achat sous condition
16:31	EN-FR unconditional	sans condition(s)
16:31	EN-FR unconditionally	sans condition(s)
16:31	EN-FR to impose one's own terms	imposer ses conditions
16:33	EN-FR precondition for sth.	condition préalable à qc.
16:33	EN-FR term	condition
16:33	EN-FR to be in good physical condition	être en bonne condition physique
16:33	EN-FR to be fit	être en bonne condition physique
16:33	EN-FR to be out of condition	être en mauvaise condition (physique)
16:33	EN-FR to be unfit	être en mauvaise condition (physique)
16:33	EN-FR to get sb. fit	mettre qn. en condition
16:33	EN-FR to prepare sb.	mettre qn. en condition
16:33	EN-FR to get fit	se mettre en condition
16:33	EN-FR to prepare oneself	se mettre en condition
16:33	EN-FR to keep fit	se maintenir en condition
16:33	EN-FR the human condition	la condition humaine
16:33	EN-FR women's position in society	la condition féminine
16:33	EN-FR to accept one's lot in life	accepter sa condition
16:33	EN-FR people from all walks of life	des personnes de toutes conditions
16:33	EN-FR to marry above one's station	se marier au-dessus de sa condition
16:33	EN-FR to marry below one's station	se marier au-dessous de sa condition
16:33	EN-FR conditionality	condition
16:33	EN-FR conditions	conditions
16:33	EN-FR working conditions	conditions de travail
16:33	EN-FR living conditions	conditions de vie
16:33	EN-FR sanitary conditions	conditions d'hygiène
16:33	EN-FR terms of payment	conditions de paiement
16:33	EN-FR to pass on sth. to each other	se communiquer qc.
16:34	EN-FR to spread	se communiquer
16:34	EN-FR exceptionally	particulièrement
16:34	EN-FR not particularly	pas particulièrement
16:34	EN-FR extraordinarily	particulièrement
16:34	EN-FR special	particulier
16:34	EN-FR specific	particulier
16:34	EN-FR odd	particulier
16:34	EN-FR distinctive	particulier
16:34	EN-FR private person	particulière
16:34	EN-FR purchase document	document d'achat
16:34	EN-FR general view	vue d'ensemble
16:34	EN-FR overall picture	vue d'ensemble
16:34	EN-FR total picture	vue d'ensemble
16:34	EN-FR complete overview	vue d'ensemble
16:34	EN-FR overall layout	vue d'ensemble
16:34	EN-FR billsticking	affichage
16:34	EN-FR billposting	affichage
16:34	EN-FR display	affichage
16:35	EN-FR liquid crystal display	affichage à cristaux liquides
16:35	EN-FR poster campaign	campagne d'affichage
16:35	EN-FR digital display	affichage numérique
16:35	EN-FR advertising column	colonne d'affichage
16:35	EN-FR advertising pillar	colonne d'affichage
16:35	EN-FR bill board	panneau d'affichage
16:35	EN-FR scoreboard	tableau d'affichage
16:35	EN-FR digital clock	montre à affichage numérique
16:35	EN-FR digital watch	montre à affichage numérique
16:35	EN-FR to separate sth. out	séparer qc.
16:35	EN-FR to separate sb./sth. from sb./sth.	séparer qn./qc. de qn./qc.
16:35	EN-FR to separate the ore from the valueless material	séparer le minerai de la gangue
16:35	EN-FR to separate the whites from the yolks	séparer les blancs des jaunes
16:35	EN-FR We have gone our separate ways in life.	La vie nous a séparés.
16:35	EN-FR to distinguish between qc.	séparer qc.
16:35	EN-FR to distinguish between one problem and another	séparer un problème d'un autre
16:35	EN-FR to divide a room in two	séparer une pièce en deux
16:35	EN-FR to part	se séparer
16:35	EN-FR to leave each other	se séparer
16:35	EN-FR to divide	se séparer
16:35	EN-FR to disperse	se séparer
16:36	EN-FR to humiliate sb.	humilier qn.
16:36	EN-FR to humble oneself before sb.	s'humilier devant qn.
16:37	EN-IT penultimate	penultimo
16:52	DE-SK Danke vielmals!	Ďakujem veľmi pekne!
20:13	DE-SK Bis gleich!	Uvidíme sa o chvíľku!
20:13	DE-SK Bis gleich!	Čoskoro sa uvidíme!
20:13	DE-SK Bis gleich!	Uvidíme sa čoskoro!
20:14	DE-SK Orangenschale	pomarančová šupka
20:14	DE-SK Orangenschale	pomarančová kôra
20:15	DE-SK abgeriebene Orangenschale	nastrúhaná pomarančová kôra
22:37	EN-SK Renaissance period	renesančné obdobie
22:37	EN-SK Renaissance period	obdobie renesancie
22:38	EN-SK Renaissance ideas	renesančné myšlienky
22:38	EN-SK Renaissance masters	renesanční majstri
22:38	EN-SK Renaissance painter	renesančný maliar
22:38	EN-SK Rennaisance painting	renesančná maľba
22:38	EN-SK repository of sth.	zdroj n-čoho
22:38	EN-SK repository of sth.	prameň n-čoho
22:38	EN-SK explicit	výslovný
22:41	EN-FI scholar	tiedemies
22:48	EN-SK grated orange peel	nastrúhaná pomarančová kôra
22:48	EN-SK explicitly	výslovne
22:48	EN-SK It is undeniable that ...	Nemožno poprieť, že ...
22:48	EN-SK Thanks a lot!	Srdečná vďaka!
22:48	EN-SK falsehood	nepravdivosť
22:48	EN-SK falsehood	nepravda
22:48	EN-SK falsehood	klam
22:49	EN-SK falsehood	lživosť
22:49	EN-SK falsehood	lož
22:49	EN-SK falsehood	klamstvo
22:54	EN-SK orange peel	pomarančová šupka
22:55	EN-SK Thanks a lot!	Ďakujem veľmi pekne!
23:57	DE-PT demzufolge	por consequência

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 26. Jänner 2022

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 26. Jänner 2022