Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Jänner 2022

03:34  Sicherungshaft custody to secure deportation
03:34  Abschiebungshaft pre-removal detention
03:41  Abschiebehaft pre-removal detention
03:41  Abschiebehaftanstalt pre-removal detention centre
05:33  Spiralbindung spiral binding
07:48  Ausreisegewahrsam custody pending departure
07:49  Vorbereitungshaft custody to prepare deportation
07:50  Mitwirkungshaft detention to enforce cooperation
07:51  jdm. einen Schauer über den Rücken jagen to send a chill down sb.'s spine
07:53  Trieb tiller
08:43  Wurfrad scoop wheel
09:18  jdn. bemuttern to matronize sb.
09:20  Bottenwiek Bothnian Bay
09:24  sehenden Auges with open eyes
10:15  Weltraumobjekt (outer) space object
13:13  Sößchen sauce
13:14  potenziell gefährliches Objekt potentially hazardous object
13:36  Halbelben half-elves
13:37  Halbelb half-elf
13:44  Corona-Leugner Corona denier
15:02  Kardamomgebirge Cardamom Mountains
15:03  Programmangebot program offer
15:04  Covid-Leugner Covid denier
15:06  Kardamom-Berge Cardamom Mountains
15:07  Zurückfließen reverse flow
15:36  wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in the middle of nowhere
15:49  wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in the back of beyond
15:53  sich in Luft auflösen to go up in smoke
15:55  zu Recht justifiably
15:56  (noch) auf dem Posten sein to be (still) in good shape
15:58  Gott sei Dank blessedly
15:59  letzten Endes when it comes down to it
16:00  letzten Endes eventually
16:00  langfristig in the long run
16:01  letzten Endes ultimately
16:01  jdn. ins Bockshorn jagen to put the wind up sb.
16:01  Kontrastmittelbrei barium meal
16:02  sich in Luft auflösen to go poof
16:02  etw. die Spitze nehmen to neutralize sth.
16:02  etw. im Zaum halten to keep sth. in check
16:03  in Ordnung sein to be all right
16:04  zu Recht with good reason
16:12  sich in Wohlgefallen auflösen to peter out
16:12  wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in Nowheresville
17:34  Halbwüchsiger halfling
20:35  Konsumgütersektor consumer goods sector
20:36  Kundenbasis consumer base
23:10  tiefes Lernen deep structured learning
23:34  jdn./etw. ertragen to stomach sb./sth.
23:34  jdn. nicht in Ruhe lassen to fuss sb.
23:36  tiefgehendes Lernen deep structured learning

Weitere Sprachen

00:00  EN-IS   holder of the mortgage veðhafi
00:00  EN-IS   lateral meristem vaxtarlag
00:00  EN-IS   fascicular cambium vaxtarlag
00:00  EN-IS   insurance policy period vátryggingartímabil
00:00  EN-IS   collateral veð
00:00  EN-IS   vascular cambium vaxtarlag
00:01  EN-IS   leverage áhættuvægi
00:01  EN-IS   leverage vogun
00:02  DE-IS   beharrlich eftirgangssamur
00:02  DE-IS   hartnäckig eftirgangssamur
02:27  DE-FR   sich einen (Rausch) ansaufen prendre une (bonne) cuite
09:04  DE-RO   Mundgeruch halitoză
09:04  DE-RO   Halitosis halitoză
09:05  DE-RO   Halitose halitoză
09:06  DE-RO   Trockenshampoo șampon uscat
09:06  DE-RO   Anwalt des Volkes Avocatul Poporului
09:52  DE-HR   Geheimdienstler obavještajac
09:52  DE-ES   Arbeitsgericht Juzgado Laboral
10:19  DE-RO   So muss es aber nicht notwendigerweise sein. Dar nu trebuie neapărat să fie așa.
10:42  DE-FR   Prägedruck embossage
11:15  DE-ES   Bleiblech plomo laminado
12:01  EN-FR   mistletoe gui
12:23  EN-IT   to X-ray sb./sth. radiografare qn./qc.
12:23  EN-FR   to add some more sugar rajouter du sucre
12:30  DE-IT   Regie führen essere il / la regista
12:50  EN-NO   dining hall spisesal
15:26  EN-FR   size pointure
15:26  EN-FR   pear poire
15:54  DE-SV   Welterbeliste världsarvslista
15:54  DE-SV   Lastenlift varuhiss
15:55  DE-SV   Studentenheim studenthem
15:58  DE-SV   etw. vermeiden att undgå ngt.
16:00  DE-SV   Standler handlare
16:00  DE-SV   Standlerin handlare
16:51  DE-NO   Unsinn dilldall
16:51  DE-NO   Weinen gråting
16:51  DE-NO   Page pikkolo
16:52  DE-NO   Marderschaden mårskader
16:55  DE-RO   aramäisch aramaic
16:56  DE-SK   Feng-Shui feng šuej
16:57  DE-SK   Bottensee Botnické more
17:03  DE-SK   Bottenwiek Botnická zátoka
17:05  DE-NO   Wurzelpetersilie persillerot
17:17  DE-NO   Aufregung oppstuss
17:40  DE-RO   Weddellmeer Marea Weddell
17:40  DE-RO   Meeresschutzgebiet rezervație marină
18:02  DE-NO   Grundschullehrerin grunnskolelærer
18:04  DE-NO   Eisenbahnabteil kupé
18:09  DE-NO   Pflegefall pleietrengende
18:13  EN-SK   bamboo bambusový
18:13  EN-SK   bamboo shoot bambusový výhonok
18:13  EN-SK   bamboo shoots bambusové výhonky
18:13  EN-SK   bamboo furniture bambusový nábytok
18:13  EN-SK   bamboo flooring bambusová podlaha
18:14  EN-SK   bamboo stick bambuska
18:14  EN-SK   bamboo stick bambusová palica
19:00  DE-FR   Voluntarismus volontarisme
19:17  EN-IS   further (to the) north norðar
19:17  EN-IS   northeasterly wind norðaustanátt
19:17  EN-IS   utilitarianism nytjastefna
19:17  EN-IS   neighboring country nágrannaland
19:17  EN-IS   neighbouring country nágrannaland
19:17  EN-IS   neighbourhood nágrenni
19:17  EN-IS   neighborhood nágrenni
19:17  EN-IS   vicinity nágrenni
19:17  EN-IS   closely related nákominn
19:17  EN-IS   pin cushion nálapúði
19:17  EN-IS   eye of a needle nálarauga
19:17  EN-IS   close by nálægt
19:17  EN-IS   course of studies námsbraut
19:17  EN-IS   syllabus námsefni
19:17  EN-IS   teaching aids námsgögn
19:17  EN-IS   teaching materials námsgögn
19:17  EN-IS   curriculum námsskrá
19:17  EN-IS   miner námumaður
19:17  EN-IS   corpse nár
19:17  EN-IS   body nár
19:18  EN-IS   groin nári
19:18  EN-IS   closely related nátengdur
19:18  EN-IS   bedside table náttborð
19:18  EN-IS   night owl nátthrafn
19:18  EN-IS   natural product náttúruafurð
19:18  EN-IS   natural resource náttúruauðæfi
19:18  EN-IS   museum of natural history náttúrugripasafn
19:18  EN-IS   natural catastrophe náttúruhamfarir
19:18  EN-IS   bareness nekt
19:18  EN-IS   subsidised niðurgreiddur
19:18  EN-IS   end niðurlag
19:18  EN-IS   conclusion niðurlag
19:20  EN-IS   demolition niðurrif
19:20  EN-IS   canning niðursuða
19:24  DE-IS   Magensonde magaslanga
19:28  EN-IS   short naumur
19:28  EN-IS   scant naumur
19:29  EN-IS   barely naumt
19:30  EN-IS   necessity nauður
19:30  EN-IS   care natni
19:31  EN-IS   to subsidise sth. að niðurgreiða e-ð
19:31  EN-IS   to subsidize sth. að niðurgreiða e-ð
19:32  DE-NO   Herzklopfen hjertebank
19:32  EN-IS   subsidized niðurgreiddur
19:33  EN-IS   reduction niðurfærsla
19:34  EN-IS   lowering niðurfærsla
19:36  EN-IS   miser nirfill
19:37  EN-IS   consumer loan neyslulán
19:38  EN-IS   Norwegian norskur
19:40  EN-IS   spy njósnari
19:40  EN-IS   farther north norðar
19:40  EN-IS   north wind norðanvindur
19:41  EN-IS   pebbles möl
19:44  EN-IS   addressee móttakandi
19:47  DE-SV   Messerschmiedin knivsmed
19:48  DE-IS   Protestant mótmælandi
19:48  EN-IS   Protestant mótmælandi
19:48  DE-SV   Äther eter
19:48  EN-IS   motorbike mótorhjól
19:49  DE-SV   bezeichnend talande
19:49  EN-IS   counterbalance mótvægi
19:49  EN-IS   protester mótmælandi
19:51  EN-IS   demonstration mótmælaganga
19:51  EN-IS   demo mótmælaganga
19:51  DE-IS   Protestmarsch mótmælaganga
19:51  DE-IS   Demo mótmælaganga
19:52  DE-RO   hochbrisant foarte brizant
20:24  EN-IS   can niðursuðudós
20:24  EN-IS   tin niðursuðudós
20:30  DE-IS   Geld verlieren að tapa peningum
20:37  DE-SV   Energievergleich energijämförelse
21:15  DE-SK   Armaturenbrett palubná doska
21:16  DE-SK   hinterhältig úskočne
21:16  DE-SK   hinterhältig ľstivo
21:20  DE-SK   hinterhältig zákerne
21:29  DE-FR   Einwegscheibe glace sans tain
21:30  DE-FR   Einwegspiegel miroir sans tain
22:09  EN-IS   feeding tube magaslanga
22:13  DE-IS   Protestzug mótmælaganga
22:13  DE-IS   etw. bezuschussen að niðurgreiða e-ð
22:13  DE-IS   Reduzierung niðurfærsla
22:13  DE-IS   Senkung niðurfærsla
22:13  DE-IS   Geizkragen nirfill
22:14  DE-IS   Pfennigfuchser nirfill
22:14  DE-IS   Konsumentenkredit neyslulán
22:14  DE-IS   Adressat móttakandi
22:14  DE-IS   Adressatin móttakandi
22:14  DE-IS   Empfängerin móttakandi
22:14  DE-IS   Demonstrantin mótmælandi
22:15  DE-IS   Protestantin mótmælandi
22:15  DE-IS   Demonstration mótmælaganga
22:16  DE-IS   enterale Ernährung garnafóðrun
22:29  DE-RO   Ableger filială
22:35  EN-IS   avarice níska
22:35  EN-IS   avaricious nískur
22:35  EN-IS   stingy nískur
22:35  EN-IS   piercing cold nístingskuldi
22:35  EN-IS   nineteenth nítjándi
22:36  EN-IS   ninetieth nítugasti
22:36  EN-IS   ninth níundi
22:36  EN-IS   mean níðingslegur
22:36  EN-IS   vile níðingslegur
22:36  EN-IS   rascal níðingur
22:36  EN-IS   scoundrel níðingur
22:36  EN-IS   skin-tight níðþröngur
22:36  EN-IS   naturally náttúrulega
22:36  EN-IS   natural náttúrulegur
22:36  EN-IS   forces of nature náttúruöfl
22:36  EN-IS   pardon náðun
22:36  EN-IS   amnesty náðun
22:36  EN-IS   paper-thin næfurþunnur
22:36  EN-IS   enough nægilegur
22:36  EN-IS   sufficient nægilegur
22:36  EN-IS   to be enough að nægja
22:36  EN-IS   to be sufficient að nægja
22:37  EN-IS   sufficient nægjanlegur
22:37  EN-IS   enough nægjanlegur
22:37  EN-IS   frugal nægjusamur
22:37  EN-IS   modest nægjusamur
22:37  EN-IS   frugality nægjusemi
22:37  EN-IS   enough nægur
22:37  EN-IS   sufficient nægur
22:37  EN-IS   plenty nægð
22:37  EN-IS   underwear nærföt
22:37  EN-IS   importunate nærgöngull
22:37  EN-IS   nourishment næring
22:37  EN-IS   undershirt nærskyrta
22:38  EN-IS   present nærstaddur
22:38  EN-IS   myopic nærsýnn
22:38  EN-IS   near-sighted nærsýnn
22:38  EN-IS   nice næs
22:38  EN-IS   next næstkomandi
22:38  EN-IS   (common) nightingale næturgali
22:38  EN-IS   stinginess níska
22:39  EN-SK   professinal driver vodič z povolania
22:39  EN-SK   bamboo mat bambusová rohož
22:39  EN-SK   foundations základy
22:39  EN-SK   to shake the foundations of sth. otriasť základmi n-čoho
22:39  EN-SK   (medical) practitioner lekár
22:39  EN-SK   (medical) practitioner lekárka
22:39  EN-SK   (medical) practitioner doktor
22:39  EN-SK   (medical) practitioner doktorka
22:39  EN-SK   practitioner odborník
22:39  EN-SK   practitioner odborníčka
22:39  EN-SK   general practitioner všeobecný lekár
22:39  EN-SK   general practitioner všeobecná lekárka
22:40  EN-SK   general practitioner praktický lekár
22:40  EN-SK   general practitioner praktická lekárka
22:41  EN-SK   dental practitioner zubný lekár
22:41  EN-SK   dental practitioner zubná lekárka
22:41  EN-SK   dental practitioner zubár
22:41  EN-SK   dental practitioner zubárka
22:41  EN-SK   oral tradition ústna tradícia
22:41  EN-SK   custom zvyk
22:41  EN-SK   custom zvyklosť
22:41  EN-SK   custom obyčaj
22:41  EN-SK   placement rozmiestnenie
22:41  EN-SK   indigenous to sb. vrodený n-mu
22:42  EN-SK   indigenous to sb. vlastný n-mu
22:42  EN-SK   Mesoamerica Mezoamerika
22:42  EN-SK   Meso-America Mezoamerika
22:42  EN-SK   Mesoamerican mezoamerický
22:42  EN-SK   Meso-American mezoamerický
22:43  EN-SK   Mesoamerican Mezoameričan
22:43  EN-SK   Meso-American Mezoameričan
22:43  EN-SK   Mesoamerican Mezoameričanka
22:43  EN-SK   Meso-American Mezoameričanka
22:43  EN-SK   professionally profesijne
22:43  EN-SK   professionally odborne
22:43  EN-SK   professional experience odborná prax
22:43  EN-SK   professional experience profesijná prax
22:43  EN-SK   professional odborník
23:16  DE-RO   Wählergunst preferința alegătorilor
23:40  DE-ES   Das ist mir gleichgültig. Me da igual.
23:42  DE-ES   gefriergetrocknet liofilizado
23:46  DE-ES   Nahrungsergänzungsmittel complemento alimenticio
23:46  DE-ES   Nahrungsergänzungsmittel suplemento dietético
23:47  DE-ES   Polizeiabsperrung acordonamiento policial
23:48  EN-ES   filmography filmografía
23:48  EN-ES   trusty preso de confianza
23:48  EN-ES   salary nómina
23:48  EN-ES   stall establo
23:48  EN-ES   impartiality ecuanimidad
23:48  EN-ES   dead end (street) callejón sin salida
23:48  EN-ES   evolutionary evolutivo
23:48  EN-ES   jail carcelario
23:48  EN-ES   cocoa bean haba de cacao
23:48  EN-ES   palaeontologist paleontóloga
23:48  EN-ES   palaeontological paleontológico
23:48  EN-ES   paleontological paleontológico
23:48  EN-ES   ichthyosaur ictiosaurio
23:49  EN-ES   paleontologist paleontóloga
23:49  EN-ES   palaeontologist paleontólogo
23:49  EN-ES   paleontologist paleontólogo
23:50  EN-PL   damn pierdolony
23:51  EN-PL   equivocal dwuznaczny