Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Jänner 2022

03:37  weibisch mincing
04:44  Reichenbach im Eulengebirge Dzierżoniów
04:45  Die Toten The Dead
05:27  Dieb larcener
05:28  jdn. in Teufels Küche bringen to get sb. in a hell of a mess
05:28  auf dem Weg zu / nach / von en route to / for / from
05:29  im Durchschnitt averaging
05:29  im Angebot on sale
05:29  jd./etw. ist aus etw. nicht wegzudenken. sth. can't be imagined without sb./sth.
05:30  etw. gefährden to compromise sth.
05:32  zur Genüge well enough
05:32  Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. I'm sick to death of all your complaints.
09:52  Picus Picus
09:53  Atmungsvorgang breathing
09:54  praktische Laborfähigkeiten practical laboratory skills
09:54  Laborkenntnisse laboratory skills
09:55  Knallkopf jughead
09:55  Neoliberaler neoliberal
09:57  Konzepterstellung concept development
09:57  Radiodiskussion radio discussion
10:57  Schickimicki fancy pants
11:32  Externlobus external lobe
11:45  Adventivlobus adventive lobe
12:05  Dibranchiat dibranchiate
12:37  Aktuogeologie actualistic geology
12:37  Aktuopaläontologie actualistic palaeontology
12:41  prosiphonat prosiphonate
12:41  retrosiphonat retrosiphonate
12:42  prochoanisch prochoanitic
12:42  prochoanitisch prochoanitic
12:42  retrochoanitisch retrochoanitic
12:43  ammonitisch ammonitic
12:43  goniatitisch goniatitic
12:43  ceratitisch ceratitic
12:45  Umbilicallobus umbilical lobe
12:45  Umbilikallobus umbilical lobe
12:45  Internlobus internal lobe
13:16  Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts primal catastrophe of the 20th century
14:58  in einer messbaren Entfernung von etw. at a measurable distance of sth.
14:59  im Verhältnis 1:1 at a ratio of 1:1
15:00  bei einem Wochenlohn von $20 at a wage of $20 a week
15:00  zu einem günstigen Zinssatz at a worthwhile rate of interest
15:10  mit Leidenschaft with passion
15:10  aus Leidenschaft of passion
15:11  außer Dienst out of service
15:15  außer Dienst out of commission
15:15  außer Dienst off duty
15:20  Proloculus proloculus
15:21  Coleoiden coleoids
15:22  Maschikulis machicolations
15:22  nicht maßgerecht off-gage
15:22  nicht maßgerecht off-gauge
15:23  außer Dienst off service
15:36  Marmorgips marble gypsum
15:37  Marmorgrieß marble powder
15:37  Marmormehl fine marble powder
16:20  jds. vier Räder sb.'s wheels
17:16  jdn. (nicht) jucken to (not) bother sb.
18:00  am Ende in the end
20:07  Nachweis von Gravitationswellen detection of gravitational waves
21:39  Schreibfluss writing flow
21:42  Verästlung ramification
22:43  in der Entfernung von etw. at the distance of sth.
22:44  am oberen Ende der Treppe at the head of the staircase
22:44  ganz am Ende right at the end
22:45  Woher soll ich das wissen? How am I supposed to know?
22:45  den Kopf einziehen to keep one's head down
22:45  etw. auf den Kopf stellen to upend sth.
22:50  im Gegensinn in the opposite direction
22:50  im Gange underway
22:50  im Folgenden in what follows
22:51  den Ton angeben to set the tone

Weitere Sprachen

07:48  DE-IS   Ökologe vistfræðingur
07:49  DE-IS   Ökologin vistfræðingur
10:02  DE-SV   Rezensentin recensent
10:03  DE-SV   unitarisch unitarisk
10:04  DE-SV   Geranien nävesläktet
10:04  DE-SV   Kratzer skavmärke
10:05  DE-SV   Echtes Johanniskraut äkta johannesört
10:05  DE-SV   Echt-Johanniskraut äkta johannesört
10:05  DE-SV   seltene Erden sällsynta jordartsmetaller
10:06  DE-SV   osmanisch osmansk
10:06  DE-SV   Versicherter försäkrad
10:06  DE-SV   Versicherte försäkrad
10:16  DE-SV   marode skruttig
10:16  DE-SV   ramponiert skruttig
11:01  DE-SK   Betreiber prevádzkovateľ
12:50  EN-FR   constant constante
12:53  DE-FR   Kerbschlagprüfung essai de résilience
12:53  DE-SV   lenkbar styrbar
12:53  DE-ES   kräfteraubend agotador
12:53  DE-ES   Ortschaft poblado
12:58  DE-ES   Wilde Runkelrübe acelga de mar
12:58  DE-ES   als ob der Teufel hinter jdm. her wäre como alma que lleva el diablo
12:58  DE-ES   miteinander schlafen yacer juntos
12:58  DE-ES   Guthaben crédito
13:03  EN-ES   exponent exponente
13:03  EN-ES   exponent exponente
13:03  EN-ES   exponentially exponencialmente
13:03  EN-ES   to execrate sb./sth. execrar a-algn/algo
13:04  EN-ES   He does not even have one friend. No tiene un amigo siquiera.
13:05  EN-IT   reimbursement rimborso
14:21  EN-IS   malnutrition vannæring
14:21  EN-IS   alveolar tannbergshljóð
14:22  DE-IS   jdn. zurechtweisen að víta e-n
14:23  DE-IS   wissenschaftlicher Artikel vísindagrein
14:25  DE-IS   Viruskrankheit vírussjúkdómur
14:25  DE-IS   Drahtbürste vírbursti
14:26  DE-IS   Weinbar vínbar
14:26  DE-IS   Drogenprävention vímuvarnir
14:26  DE-IS   Drogenproblem vímuefnavandi
14:26  DE-IS   Drogenkonsum vímuefnanotkun
14:27  DE-IS   Wikingerzeit víkingatími
14:27  DE-IS   kampfstark vígfimur
14:27  DE-IS   kampferprobt vígfimur
14:27  DE-IS   vietnamesisch víetnamskur
14:27  DE-IS   Videorecorder vídeótæki
14:27  DE-IS   Videoverleih vídeóleiga
14:27  DE-IS   Vibraphon víbrafónn
14:27  DE-IS   unausgelastet vannýttur
14:27  DE-IS   Querfeldeinlauf víðavangshlaup
14:27  DE-IS   Motorschlittenfahrt vélsleðaferð
14:28  DE-IS   Geländelauf víðavangshlaup
14:28  DE-IS   Schreibmaschinenpapier vélritunarpappír
14:28  DE-IS   Bratschist víóluleikari
14:28  DE-IS   Bratschistin víóluleikari
14:28  DE-IS   Oberflächenspannung yfirborðsspenna
14:28  DE-IS   Oberflächenwiderstand yfirborðsviðnám
14:28  DE-IS   Speiseröhre vélindi
14:29  DE-IS   Ösophagus vélindi
14:29  DE-IS   Motorradfahrerin vélhjólamaður
14:29  DE-IS   Motorradfahrer vélhjólamaður
14:29  DE-IS   Motorradclub vélhjólaklúbbur
14:29  DE-IS   Maschinenpark vélakostur
14:29  DE-IS   Leichtfertigkeit værukærð
14:30  DE-IS   flügellos vænglaus
14:30  DE-IS   Flügelspitze vængendi
14:30  DE-IS   Prostitution vændissala
14:30  DE-IS   Freier vændiskaupandi
14:30  DE-IS   etw. versichern að vátryggja e-ð
14:30  DE-IS   etw. bestätigen að vottfesta e-ð
14:30  DE-IS   etw. bezeugen að vottfesta e-ð
14:31  DE-IS   etw. beglaubigen að vottfesta e-ð
14:31  DE-IS   Sumpfgebiet votlendissvæði
14:31  DE-IS   Feuchtgebiet votlendissvæði
14:31  DE-IS   mit feuchten Augen voteygður
14:31  DE-IS   mit feuchten Augen voteygur
14:31  DE-IS   Frühlingswetter vorveður
14:31  DE-IS   frühlingshaft vorlegur
14:31  DE-IS   Vitaminmangel vítamínskortur
14:32  DE-IS   gefallen vopndauður
14:32  DE-IS   Waffenhandel vopnakaup
14:32  DE-IS   Waffenstillstandsabkommen vopnahléssamningur
14:32  DE-IS   Waffenproduktion vopnaframleiðsla
14:32  DE-IS   Kampfgenosse vopnabróðir
14:32  DE-IS   Waffenbruder vopnabróðir
14:32  DE-IS   hoffnungslos vonlítill
14:32  DE-IS   erwartungsvoll vonglaður
14:33  DE-IS   warm werden að volgna
14:33  DE-IS   armselig volaður
14:33  DE-IS   erbärmlich volaður
14:33  DE-IS   elend volaður
14:33  DE-IS   schweben að voka
14:33  DE-IS   tapfer vogaður
14:33  DE-IS   mutig vogaður
14:33  DE-IS   Dilettantismus viðvaningsbragur
14:33  DE-IS   Gesprächstherapie viðtalsmeðferð
14:34  DE-IS   Aufenthalt viðstaða
14:34  DE-IS   cholerisch viðskotaillur
14:34  DE-IS   Handelsbrauch viðskiptavenja
14:34  DE-IS   Handelsimperium viðskiptaveldi
14:34  DE-IS   Handelsland viðskiptaland
14:34  DE-IS   Handelskrise viðskiptakreppa
14:35  DE-IS   geschäftliche Interessen viðskiptahagsmunir
14:35  DE-IS   Handelsfreiheit viðskiptafrelsi
14:35  DE-IS   geschäftliche Angelegenheiten viðskiptaerindi
14:35  DE-IS   wirtschaftswissenschaftliche Fakultät viðskiptadeild
14:35  DE-IS   Kassenbuch viðskiptabók
14:35  DE-IS   Widerstandsmessgerät viðnámsmælir
14:35  DE-IS   Widerstandsmesser viðnámsmælir
14:35  DE-IS   Ohmmeter viðnámsmælir
14:36  DE-IS   vitaminarm vítamínsnauður
14:37  DE-IS   Schleimer viðhlæjandi
14:37  DE-IS   Reparaturwerkstatt viðgerðarverkstæði
14:37  DE-IS   Reparaturkosten viðgerðarkostnaður
14:37  DE-IS   angehängt viðfestur
14:38  DE-IS   Anhang viðbætir
14:38  DE-IS   ereignisreich viðburðaríkur
14:38  DE-IS   ereignislos viðburðalaus
14:38  DE-IS   angebrannt viðbrunninn
14:38  DE-IS   reaktionsträge viðbragðsseinn
14:39  DE-IS   reaktionsschnell viðbragðsfljótur
14:39  DE-IS   sich das Schlüsselbein brechen að viðbeinsbrotna
14:39  DE-IS   Schlüsselbeinbruch viðbeinsbrot
14:39  DE-IS   Holzsorte viðartegund
14:39  DE-IS   Baumharz viðarkvoða
14:39  DE-IS   Weisheit viturleikur
14:39  DE-IS   Weisheit viturleiki
14:39  DE-IS   Zeugenschutz vitnavernd
14:39  DE-IS   Zeugenvorladung vitnastefna
14:40  DE-IS   Zeugenbericht vitnaskýrsla
14:40  DE-IS   Vitaminspritze vítamínsprauta
14:40  EN-IS   flaw vankantar
14:41  EN-IS   surface resistivity yfirborðsviðnám
14:41  EN-IS   surface tension yfirborðsspenna
14:41  EN-IS   imperfection vankantar
14:41  EN-IS   shortcoming vankantar
14:43  EN-IS   There are several drawbacks to this. Það eru ýmsir vankantar á þessu.
14:43  EN-IS   lack of knowledge vankunnátta
14:43  EN-IS   ignorance vankunnátta
14:44  EN-IS   obstacle vankvæði
14:46  EN-IS   objection vankvæði
14:47  EN-IS   problem vankvæði
14:49  EN-IS   discomfort vanlíðan
14:49  EN-IS   malaise vanlíðan
14:51  EN-IS   sheepishly vandræðalega
14:52  DE-NO   Fächerfisch seilfisk
14:59  EN-IS   unwellness vanlíðan
14:59  EN-IS   indisposition vanlíðan
14:59  EN-IS   inferiority complex vanmetakennd
14:59  EN-IS   to underutilize sth. að vannýta e-ð
15:00  EN-IS   malnourished vannærður
15:00  EN-IS   underutilized vannýttur
15:00  EN-IS   unwellness vanlíðun
15:00  EN-IS   malaise vanlíðun
15:00  EN-IS   indisposition vanlíðun
15:00  EN-IS   discomfort vanlíðun
15:00  EN-IS   underappreciation vanmat
15:00  EN-IS   underrating vanmat
15:00  EN-IS   underestimation vanmat
15:01  EN-IS   undervaluation vanmat
15:01  EN-IS   weak vanmegnugur
15:02  EN-IS   helpless vanmegnugur
15:03  EN-IS   powerless vanmegnugur
15:03  EN-IS   inferiority feeling vanmáttarkennd
15:04  EN-IS   inferiority complex vanmáttarkennd
15:04  EN-IS   feeling of inferiority vanmáttarkennd
15:04  EN-IS   weakness vanmáttur
15:04  EN-IS   helplessness vanmáttur
15:04  EN-IS   powerlessness vanmáttur
15:05  EN-IS   underestimated vanmetinn
15:06  EN-IS   underappreciated vanmetinn
15:06  EN-IS   underrated vanmetinn
15:39  DE-SV   jdm. gegenüber Gnade zeigen att ta ngn. till nåder
15:39  DE-SV   jdm. Gnade erweisen att ta ngn. till nåder
15:39  DE-SV   Tscherkesse tjerkess
15:48  EN-IS   kilo kíló
15:49  EN-IS   post-traumatic stress disorder áfallaröskun
15:49  DE-IS   Perez-Salmler blóðtetra
15:51  DE-SV   mandschurisch manchuisk
15:52  DE-SV   Dämmerschlaf sömndvala
15:57  DE-IT   Runde girone
15:57  DE-IT   Vorrunde girone eliminatorio
15:57  DE-IT   Vorrundenaus eliminazione alla fase a gironi
16:12  DE-IS   Dies hat mehrere Nachteile. Það eru ýmsir vankantar á þessu.
16:28  EN-SK   bullfighter toreador
16:52  EN-RO   mustard muștar
16:54  DE-NL   Gemütsverfassung gemoedstoestand
17:02  DE-SV   Farin farinsocker
17:03  DE-SV   Farin farin
17:03  DE-SV   Farin florsocker
17:03  DE-SV   Farin pudersocker
17:05  DE-RO   aufrufbar apelabil
17:05  DE-SV   etw. diversifizieren att diversifiera ngt.
17:06  DE-SV   Marquesanisch marquesiska
17:07  DE-SV   Dämmerschlaf dvala
17:07  DE-SV   Tscherkessin tjerkess
17:07  DE-SV   gleich hoch jämnhög
17:07  DE-SV   gleich dick jämntjock
17:11  DE-SV   flatterig fladdrig
17:13  DE-RO   Pontifikat pontificat
17:13  DE-RO   Pintak Slătinița
17:33  EN-ES   electrically eléctricamente
17:42  DE-IS   Hindernis vankvæði
17:42  DE-IS   Einspruch vankvæði
17:42  DE-IS   Problem vankvæði
17:42  DE-IS   Unbehagen vanlíðan
17:42  DE-IS   Krankheitsgefühl vanlíðan
17:42  DE-IS   Unpässlichkeit vanlíðan
17:42  DE-IS   hilflos vanmegnugur
17:42  DE-IS   kraftlos vanmegnugur
17:42  DE-IS   Minderwertigkeitskomplex vanmáttarkennd
17:47  EN-SK   process of globalisation globalizačný proces
17:47  EN-SK   globalization globalizačný
17:47  EN-SK   globalisation globalizačný
17:47  EN-SK   globalization process globalizačný proces
17:47  EN-SK   globalisation process globalizačný proces
17:48  EN-SK   process of globalization globalizačný proces
17:48  EN-SK   to unite sth. spojiť n-čo
17:48  DE-SK   mandschurisch mandžuský
17:48  DE-SK   Mandala mandala
17:49  DE-SK   byzantinisch byzantský
17:49  DE-SK   Byzantiner Byzantínec
17:49  DE-SK   Byzantinerin Byzantínka
17:49  DE-SK   Byzanz Byzancia
17:49  DE-SK   Oströmische Reich Východorímska ríša
17:49  DE-SK   Laotisch laoština
17:49  DE-SK   laotische Sprache laoský jazyk
17:49  DE-SK   Newa Neva
17:49  DE-SK   Onega Onega
17:49  DE-SK   Onega Onega
17:49  DE-SK   Dorf selo
18:04  DE-RO   Lehrerberuf meseria de profesor
18:04  DE-RO   Friseurberuf meseria de coafor
18:05  DE-RO   hinterfotzig viclean
18:06  DE-RO   aufgliedern a defalca
18:06  DE-RO   aufgliedern a defalca
18:10  DE-SV   humorvoll humorfull
18:10  DE-SV   humorvoll humorfylld
18:14  DE-SV   Mit offenen Armen Underbara älskade
18:21  DE-IS   Weinherstellung víngerð
18:22  DE-IS   Weinhersteller vínframleiðandi
18:35  DE-IS   Alkoholvergiftung áfengiseitrun
18:35  DE-IS   Kälteperiode áfelli
18:35  DE-IS   Kälteeinbruch áfelli
18:36  DE-IS   befestigt áfastur
18:36  DE-IS   gewichtig ábúðarmikill
18:36  DE-IS   ernsthaft ábúðarmikill
18:36  DE-IS   verantwortungsvolle Aufgabe ábyrgðarstarf
18:36  DE-IS   große Verantwortung ábyrgðarhluti
18:36  DE-IS   Düngemittelnutzung áburðarnotkun
18:36  DE-IS   Packpferd áburðarhestur
18:36  DE-IS   Junge yngissveinn
18:37  DE-IS   überstaatlich yfirþjóðlegur
18:37  DE-IS   übernational yfirþjóðlegur
18:37  DE-IS   erster Maschinist yfirvélstjóri
18:37  DE-IS   zusammenfassender Bericht yfirlitsskýrsla
18:37  DE-IS   Chefpilot yfirflugstjóri
18:37  DE-IS   Alkoholismusbehandlung áfengismeðferð
18:38  EN-IS   chief engineer yfirvélstjóri
18:38  EN-IS   summary report yfirlitsskýrsla
18:38  EN-IS   chief pilot yfirflugstjóri
18:38  EN-IS   supranational yfirþjóðlegur
18:38  EN-IS   underused vannýttur
18:38  EN-IS   undervalued vanmetinn
18:39  EN-IS   wire brush vírbursti
18:39  EN-IS   Vietnamese víetnamskur
18:39  EN-IS   engine room vélarúm
18:39  EN-IS   apterous vænglaus
18:39  EN-IS   wingtip vængendi
18:39  EN-IS   trade practice viðskiptavenja
18:39  EN-IS   trading country viðskiptaland
18:39  EN-IS   commercial interests viðskiptahagsmunir
18:39  EN-IS   ohmmeter viðnámsmælir
18:40  EN-IS   year of reference viðmiðunarár
18:40  EN-IS   reference year viðmiðunarár
18:40  EN-IS   reference price viðmiðunarverð
18:40  EN-IS   reference point viðmiðunarpunktur
18:40  EN-IS   reference value viðmiðunargildi
18:40  EN-IS   repair shop viðgerðarverkstæði
18:40  EN-IS   incremental cost viðbótarkostnaður
18:40  EN-IS   surcharge viðbótargjald
18:40  EN-IS   appendix viðbætir
18:56  DE-IS   Weinmacher vínframleiðandi
18:57  DE-IS   Winzer vínframleiðandi
19:26  DE-IS   Maschinenraum vélarúm
19:30  EN-ES   to spill sth. regar algo
19:35  EN-ES   digestion digestión
19:40  DE-RU   Ungebildeter невежда
19:44  EN-ES   cruiser crucero
19:48  EN-IS   vitamin deficiency vítamínskortur
19:55  DE-SV   Krankenakt journal
21:38  DE-FR   Zahn der Zeit outrages du temps
21:38  DE-FR   wetterbedingte Abnutzung outrages du temps
22:20  DE-LA   Windel pannus
22:47  EN-SK   amalgamation amalgamácia
22:47  EN-SK   to amalgamate sth. amalgamovať n-čo
22:47  EN-SK   amalgam zmes
22:47  EN-SK   to amalgamate sth. spojiť n-čo
22:48  EN-SK   to amalgamate sth. zlúčiť n-čo
22:48  EN-SK   to amalgamate sth. zmiešať n-čo
22:48  EN-SK   to amalgamate spojiť sa
22:48  EN-SK   to amalgamate zlúčiť sa
22:48  EN-SK   to amalgamate zmiešať sa
22:48  EN-SK   reciprocity obojstrannosť
22:48  EN-SK   reciprocal vzájomný
22:48  EN-SK   reciprocal obojstranný
22:49  EN-SK   reciprocal recipročný
22:49  EN-SK   reciprocally vzájomne
22:49  EN-SK   reciprocally recipročne
22:49  EN-SK   reciprocally obojstranne
22:49  EN-SK   green zelená
22:49  EN-SK   matador matador
22:49  EN-SK   toreador toreador
22:49  EN-SK   torero toreador
22:50  EN-SK   torero torero
22:50  EN-SK   driving range cvičná lúka
22:50  EN-SK   by mistake nedopatrením
22:50  EN-SK   to make a mistake urobiť chybu
22:50  EN-SK   to make a mistake dopustiť sa chyby
22:50  EN-SK   to commit an error dopustiť sa chyby
22:59  EN-SV   quarantine karantän
23:02  EN-SV   podcast podcast
23:02  EN-RU   single сингл
23:06  EN-SV   number sign nummertecken
23:06  EN-SV   countable talbar
23:11  EN-RU   malicious вредоносный
23:12  DE-SV   nicht angeschnallt obältad
23:12  EN-RU   opponent противница
23:13  EN-RU   loathsome противный