Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. März 2020

00:24  Zellfunktion cellular function
00:27  zelluläre Basis cellular basis
00:27  zelluläre Grundlage cellular basis
00:28  Stadtwelt urban world
01:53  Fehlersuchbild spot-the-difference puzzle
01:57  Blutzuckerkontrolle blood glucose monitoring
01:57  Blutzuckermessung blood glucose monitoring
01:57  dortig there
02:58  sich querstellen to put one's foot down
02:59  Fernseh-Zuschauer TV viewer
02:59  Fernseh-Zuschauer TV viewers
02:59  Fernsehzuschauer TV viewers
04:51  Energieproduktion production of energy
04:51  Studienbereich area of study
04:51  Studiengebiet area of study
04:52  klinische Ernährung clinical nutrition
04:52  Schutzmechanismus defence mechanism
04:52  Energieerzeugung production of energy
04:52  Schutzmechanismus defense mechanism
04:53  biomedizinische Wissenschaft biomedical science
04:53  Mobilfunkindustrie cellular industry
04:53  Kohlenhydrataufnahme carbohydrate ingestion
04:54  Studienfach area of study
04:54  zelluläre Aktivität cellular activity
04:55  Nucleolus nucleolus
04:56  Basidiosporenkeimung basidiospore germination
04:56  bitunicat bitunicate
04:56  unitunicat unitunicate
04:57  prototunicat prototunicate
04:57  eutunicat eutunicate
04:57  Hilarappendix hilar appendix
04:57  Ballistospore ballistospore
04:57  Haplomyzel haplomycelium
04:58  Basidienwand basidial wall
04:58  Haplomycel haplomycelium
04:59  inoperculat inoperculate
04:59  Basidiosporenbildung basidiospore formation
04:59  Senatorenpalast Senatorial Palace
05:08  Melzers Reagenz Melzer's reagent
05:10  Estrichleger screeder
05:12  Wissenschaftsmethode scientific method
05:14  Zellaktivität cellular activity
07:21  Glasritzen glass etching
07:50  Insulininjektion insulin injection
08:39  Fabrikfertigung factory production
08:53  Perithecienwand perithecial wall
12:50  Perspektivkasten perspective box
12:50  Heißwasserzulauf hot water inlet
12:50  Heißwasserzufuhr hot water inlet
12:52  einatmen to inspire
13:14  So ist das Leben! Such is life!
13:25  jdn. das Leben kosten to be the death of sb.
13:25  jdm. das Leben vermiesen to make sb.'s life miserable
13:28  jdm. das Leben schwer machen to make sb.'s life miserable
13:34  Kulissenschieber scene shifter
13:42  männlicher Blick male gaze
15:09  dikaryotisiert dikaryotized
15:09  Dikaryotisierung dikaryotization
15:10  Primordialhyphe primordial hypha
15:10  Sporodochium sporodochium
15:10  Protoplasmabrücke protoplasmic bridge
15:11  Mykoparasitismus mycoparasitism
15:11  Conidienbildung conidiogenesis
15:11  Ascosporenbildung ascospore formation
15:12  Homothallismus homothallism
15:12  Podetium podetium
15:12  Pseudopodetium pseudopodetium
15:13  Hemiamyloidität hemiamyloidity
15:13  Pseudocyphelle pseudocyphella
15:13  discocarp discocarpous
15:14  Apothecienwand apothecial wall
15:14  Perithecien- perithecial
15:14  Cleistothecien- cleistothecial
15:14  Apothecien- apothecial
15:15  Cleistothecienwand cleistothecial wall
15:17  Feuerspritze fire (fighting) pump
15:18  Ernährungsintervention nutrition intervention
15:19  Studienfeld field of study
15:24  Vaterschaftsurlaub paternal leave
15:24  so bald als möglich as soon as possible
15:24  Vaterschaftsurlaub paternity leave
15:25  Mutterschaftsurlaub maternal leave
15:25  Mutterschaftsurlaub maternity leave
15:25  das Leben voll auskosten to live life to the fullest
15:35  Kernkörperchen nucleolus
15:36  Earn-out-Klausel earn out clause
15:37  moralischer Zufall moral luck
15:38  Redundanz redundancy
17:27  Sexta
18:17  Polizeibehörde police authority
18:24  So ist das Leben! C'est la vie!
19:29  krebsrot as red as a lobster
19:43  letzter Schultag last day of term
21:10  Elektrolumineszenz electroluminescence
23:19  Zapfenstreich curfew
23:19  Sperrstunde curfew
23:39  Gasterothecium gasterothecium
23:39  Subhymeniumzelle subhymenial cell
23:41  Dikaryotisierung dikaryotisation
23:41  dikaryotisiert dikaryotised

Weitere Sprachen

00:45  DE-EO   Porto afranko
00:50  EN-NL   broad-billed sandpiper breedbekstrandloper
00:50  EN-NL   surfbird brandingloper
00:51  EN-NL   least sandpiper kleinste strandloper
00:51  EN-NL   western sandpiper alaskastrandloper
00:51  EN-NL   purple sandpiper paarse strandloper
00:51  EN-NL   stilt sandpiper steltstrandloper
00:51  EN-NL   pectoral sandpiper gestreepte strandloper
00:51  EN-NL   white-rumped sandpiper Bonapartes strandloper
00:51  EN-NL   red-necked stint roodkeelstrandloper
00:51  EN-NL   buff-breasted sandpiper blonde ruiter
00:59  EN-ES   whose cuyo
01:00  DE-ES   Wahrnehmungsfähigkeit perceptibilidad
01:00  DE-ES   Wahrnehmbarkeit perceptibilidad
01:01  DE-ES   Sandbad baño de arena
01:01  DE-ES   fleißig solícito
01:01  DE-ES   Amerikanischer Pfeilschwanzkrebs límulo
01:01  DE-ES   Stallhaltung estabulación
01:02  DE-ES   Messung medida
01:02  DE-ES   Töpferscheibe torno (de alfarero)
01:03  DE-ES   Kalktuff toba calcárea
01:03  DE-ES   fungös fungoso
01:03  DE-ES   Grüner Fuchsschwanz bledo manso
05:19  DE-HU   Lebensbeschreibung életrajz
08:32  EN-IT   Cape sengi macroscelide del Capo
08:32  EN-IT   short-snouted sengi sangi camuso
09:23  DE-SV   Ersparnisse besparingar
09:28  DE-SV   die Gelegenheit beim Schopfe packen att ta tillfället i akt
09:28  DE-SV   die Gunst der Stunde nutzen att ta tillfället i akt
09:29  DE-SV   weiterer övrig
09:34  DE-ES   Ich kann Rätsel gut lösen. Se me da bien los acertijos.
09:37  DE-ES   auf seinem Standpunkt beharren mantenerse en sus trece
09:38  DE-ES   Bodenbelag revestimiento del suelo
09:38  DE-ES   zu vorgerückter Stunde a altas horas de la madrugada
09:42  DE-RO   Karansebesch Caransebeș
09:45  EN-FR   business de travail
09:45  EN-FR   call call
09:50  DE-RO   Kaukasus Caucaz
09:50  DE-RO   entrahmt degresat
09:51  EN-ES   potter's wheel torno (de alfarero)
09:51  EN-ES   tufa toba calcárea
09:51  DE-RO   entrahmen a degresa
09:51  EN-ES   measurement medida
09:51  DE-RO   Dickungsmittel agent de îngroșare
09:51  EN-ES   American horseshoe crab límulo
09:52  EN-ES   racket jaleo
09:52  EN-ES   to fall silent enmudecer
09:56  DE-RO   bösartig vicios
10:04  DE-IS   aufgelaufene Zinsen áfallnir vextir
10:04  DE-IS   Gewinnbeteiligung ágóðaskipting
10:04  DE-IS   Absicherung áhættuvörn
10:05  DE-IS   Kurssicherung áhættuvörn
10:05  DE-IS   Risikoprämie áhættuþóknun
10:06  DE-IS   Gefahrenprämie áhættuþóknun
10:06  DE-IS   beschlussfähige Anzahl ákvörðunarbær meirihluti
10:06  DE-IS   Make-or-Buy-Entscheidung ákvörðun um kaup eða eigin smíði
10:07  DE-IS   verrechnete Gemeinkosten álagður óbeinn kostnaður
10:07  DE-IS   Bruttogewinnspanne álagningarhlutfall
10:08  DE-IS   Leistungsmessung árangursmælingar
10:09  DE-IS   Leistungsermittlung árangursmælingar
10:20  DE-ES   Ankleideraum vestuario
10:25  DE-ES   Verspätung demora
11:10  DE-SV   gegabelt dikotom
11:11  DE-SV   Hartfaserplatte masonitplatta
11:14  DE-IS   Höhenmodell hæðarlíkan
11:14  DE-IS   Schwefelquelle brennisteinshver
11:14  DE-ES   Gesichtszug facción
11:15  DE-IS   Eleganz glæsibragur
11:19  DE-RO   Buße tun a se pocăi
11:30  EN-PT   green sandpiper maçarico-bique-bique
11:31  CS-DE   baron Baron
11:31  CS-DE   baron Freiherr
11:32  DE-RO   Haiti Haiti
11:32  DE-RO   Honduras Honduras
11:32  DE-RO   Hawaii Hawaii
11:33  CS-DE   dvě stě zweihundert
11:35  DE-ES   Podium tarima
11:52  DE-RO   Kurzarbeit program de lucru redus
12:11  DE-IT   Abfahrt discesa
12:21  CS-DE   svitnout dämmern
12:21  CS-DE   vyznavač Anhänger
12:21  CS-DE   vyznavačka Anhängerin
12:22  CS-DE   rozdělený verteilt
12:24  CS-DE   znepokojení Beunruhigung
12:25  CS-DE   čumět glotzen
12:26  CS-DE   doporučení Empfehlungen
12:26  CS-DE   provedení Durchführung
12:35  CS-DE   důkladný tiefgründig
12:36  CS-DE   žádoucí begehrenswert
12:46  CS-DE   chyba Verstoß
12:47  CS-DE   navzdory č-u ungeachtet
12:51  CS-DE   obyvatelé Anwohner
12:53  CS-DE   konfitovaný confiert
12:59  CS-DE   ošumělý schäbig
13:00  CS-DE   nebezpečný unsicher
13:01  EN-ES   savage salvaje
13:01  EN-ES   savage salvaje
13:02  CS-DE   zřítit se abstürzen
13:04  CS-DE   dohoda Vertrag
13:05  CS-DE   vybombardovat ausbomben
13:05  CS-DE   zabránit eindämmen
13:06  CS-DE   rozpadnout se verfallen
13:06  CS-DE   obliterovat veröden
13:07  CS-DE   útulek Zufluchtsort
13:07  CS-DE   útulek Zuflucht
13:10  CS-DE   zdaleka bei weitem
13:11  CS-DE   droga Stoff
13:12  CS-DE   zatřást se beben
13:14  DE-RO   Fokschan Focșani
13:14  DE-RO   Gabun Gabon
13:14  DE-RO   Galatz Galați
13:16  CS-DE   správní řád Verwaltungsordnung
13:28  CS-DE   licoměrnost Scheinheiligkeit
13:28  CS-DE   pokrytectví Scheinheiligkeit
13:30  CS-DE   plnou parou vpřed volle Kraft voraus
13:30  CS-DE   plnou parou (vpřed) mit Volldampf (voraus)
13:31  CS-DE   rvát k-o/co j-n/etw. zerreißen
13:32  DA-DE   krumnæbbet ryle Sichelstrandläufer
13:32  DA-DE   stribet ryle Graubruststrandläufer
13:32  DA-DE   stribet ryle Graubrust-Strandläufer
13:33  CS-DE   vysrat se scheißen
13:34  CS-DE   vodit anführen
13:37  DE-RO   Basisreproduktionszahl număr de reproducere de bază
13:48  DE-RO   Beruhigung calmare
13:54  DE-RO   So ist das Leben! Așa e viața!
13:54  DE-RO   vergiften a intoxica
13:55  DE-RO   Chefarzt medic-șef
13:55  DE-RO   wütend înfuriat
13:55  DE-RO   wütend turbat
13:55  DE-RO   spülmaschinengeeignet care se poate spăla
13:55  DE-RO   Herdenimmunität imunitate de turmă
13:55  DE-RO   Menu meniu
13:56  DE-RO   Salzkorn grăunte de sare
13:56  DE-RO   Erde țărână
13:56  DE-RO   Hofleben viață de curte
13:56  DE-RO   Rhinovirus rinovirus
13:57  DE-SV   Anwendername användarnamn
13:57  DE-SV   Benutzername användarnamn
14:07  DE-IS   Absicht ætlunarverk
14:07  DE-IS   wichtig sein að vera kappsmál
14:07  DE-RO   paternalistisch paternalist
14:07  DE-IS   Ideenwettbewerb hugmyndasamkeppni
14:07  DE-IS   Zukunftsplan framtíðarskipulag
14:08  DE-IS   gusseisern úr pottjárni
14:08  DE-RO   Gutenachtgeschichte poveste de noapte bună
14:08  DE-IS   Erosion durch das Meer sjávarrof
14:08  DE-RO   super super
14:08  DE-IS   tropfenförmig dropalaga
14:09  DE-IS   gebogen bogalaga
14:09  DE-IS   begabt mikilhæfur
14:09  DE-IS   veröffentlichungsfähig birtingarhæfur
14:09  DE-IS   druckfertig birtingarhæfur
14:11  DE-IS   fahrendes Volk farandfólk
14:12  DE-IS   feierliches Benehmen helgislepja
14:12  DE-IS   jetzt gültig núgildandi
14:12  DE-IS   sehr kurz örskammur
14:13  DE-IS   Horizont sjónbaugur
14:13  DE-IS   gleich lang jafnlangur
14:13  DE-IS   etw. gefriertrocknen að frostþurrka e-ð
14:13  DE-IS   bekannt im ganzen Land þjóðþekktur
14:13  DE-IS   Eröffnungsfeier opnunarhátíð
14:14  DE-IS   ohne Vertrag samningslaus
14:14  DE-IS   Beschaffung von Geldmitteln fjáröflun
14:26  DE-SV   Nachsendung eftersändning
16:24  DE-ES   Schutzraum refugio
16:27  DE-SV   sich an etw. gütlich tun att gotta sig i / åt ngt.
16:37  DE-SV   Druckguss pressgjutning
16:41  DE-HU   zum wichtigsten Teil werden vminek a legfontosabb részévé válik
16:54  EN-ES   cowgirl vaquera
16:54  EN-ES   cowboy vaquero
16:57  DE-RO   Gutenachtgeschichte poveste de adormit copii
17:00  EN-ES   mendacious mentiroso
17:00  EN-ES   lying mentiroso
17:03  DE-IS   vierteljährlich ársfjórðungslega
17:03  DE-IS   quartalsweise ársfjórðungslega
17:03  DE-IS   quartalsmäßig ársfjórðungslega
17:04  DE-IS   dreimonatlich ársfjórðungslega
17:04  DE-IS   alle drei Monate ársfjórðungslega
17:04  DE-IS   Zwischenbilanz árshlutareikningur
17:05  DE-IS   Sachanlagen áþreifanlegar eignir
17:36  DE-RO   Helsinki Helsinki
17:36  DE-RO   Illischestie Ilișești
17:36  DE-RO   Jassy Iași
17:36  DE-RO   Kaliningrad Kaliningrad
17:36  DE-RO   Königsberg Kaliningrad
17:36  DE-RO   Israel Israel
17:36  DE-RO   Iran Iran
17:39  DE-RO   Jaßenmarkt Iași
17:40  DE-RO   erforschen a explora
17:41  DE-RO   Projektion proiecție
17:44  DE-RO   Plexiglasscheibe geam din plexiglas
19:31  DE-PT   flimmernd tremeluzente
20:13  DE-FR   Inkubation incubation
20:13  DE-FR   Brüten incubation
20:14  DE-FR   spät dran sein être à la bourre
20:14  DE-FR   Inkubationszeit période d'incubation
21:35  DA-DE   almindelig ryle Alpenstrandläufer
22:28  CS-DE   plyšová hračka Plüschtier
22:31  DE-RU   Leserkreis круг читателей
22:31  DE-RU   Familienkreis круг семьи
22:32  DE-FR   Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel jeu des petits chevaux
22:41  DA-DE   sortgrå ryle Meerstrandläufer
22:44  DE-RO   Gewaltspiel joc cu violență
23:02  CS-DE   vrták Bohrer
23:32  DE-ES   etw. lösen solventar algo
23:35  EN-FR   inconsiderate person personne qui manque d'égards / de considération