Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. März 2020

03:31  So viel zum Thema Demokratie. So much for the subject of democracy.
06:25  Ausschneidebogen cutout sheet
06:25  Diakasten slide box
07:44  Zerfallsmittel disintegrant
07:44  Tasterläufer microwhip scorpions
07:44  Tasterläufer palpigrades
07:45  Palpigradi palpigrades
07:45  Palpenläufer palpigrades
07:52  kreischend screechingly
09:15  eingefangen caught
09:37  Umdruckverfahren transfer printing
11:04  kanopisch Canopic
11:13  tiefer Sechser half back
11:49  Dokumentenabschrift transcription of a document
12:28  Dickenabweichung thickness variation
12:52  Ultrakurzwellensender ultra short wave transmitters
12:52  Ultrakurzwellensender ultra short wave transmitter
12:52  Ultrawellen ultrasounds
12:52  Ultrawellen ultra short waves
14:10  Paketshop parcel shop
15:30  Stallungen mews
16:54  schillernd scintillating
17:19  sagenumwoben shrouded in legend
17:20  Regionen geographies
17:20  Stecheisen wood chisel
17:32  Karakul Karakul
18:12  17. Bundesland Majorca
18:14  Flaschenbürstengras eastern bottlebrush grass
18:33  übertragbar demisable
18:36  Geschlechterverhältnis gender relations
19:10  Schimpfduell slanging match

Weitere Sprachen

00:37  EN-SV   water analysis vattenanalys
00:39  EN-SV   evidence bag bevispåse
05:48  BG-DE   оскърбление Affront
05:49  BG-DE   падам hinunterfallen
05:50  BG-DE   най-важното нещо Hauptsache
05:50  BG-DE   етикирам beschriften
05:50  BG-DE   поставям надпис beschriften
05:50  BG-DE   надписвам beschriften
05:51  BG-DE   подизпълнител Subunternehmer
07:18  EN-RO   forest pădure
07:18  EN-RO   forest codru
07:43  DE-RO   Waldstorch tantal american
07:43  DE-RO   Nimmersatt tantal african
07:43  DE-RO   Buntstorch tantal indian
07:43  DE-RO   älter mai vechi
07:50  CS-DE   útok Angriff
07:50  CS-DE   útok Sturm
07:59  DE-ES   Tierversuch experimento con animales
08:10  DE-ES   dental dental
08:11  DE-ES   Insubordination insubordinación
08:21  DE-RO   sechsmal de șase ori
08:37  DE-RO   Tortenboden blat de tort
08:37  DE-RO   Pizzaboden blat de pizza
08:37  DE-RO   Tag für Tag zi de zi
08:37  DE-RO   Abschieds- de despărțire
08:37  DE-RO   Abschieds- de adio
08:38  DE-RO   Augenwimper geană
09:37  DE-FR   Revanche (an jdn./etw.) nehmen prendre sa revanche (sur qn./qc.)
10:05  DE-RO   Maßnahmenpaket pachet de măsuri
10:07  DE-RO   von jdm./etw. erzählen a povesti despre cineva/ceva
10:08  DE-RO   Reisebeschränkung restricție de călătorie
10:08  DE-RO   Hedonismus hedonism
10:36  DE-FR   Rüttelpult pupitre (de remuage)
10:52  DE-FR   Badeanzug costume de bain
10:58  EN-ES   silky sedoso
11:00  DE-ES   Personenkreis grupo de personas
11:01  DE-ES   Rotschulter-Rüsselhündchen musaraña elefante de Peters
11:06  DE-FR   in etw. gut sein être bon en qc.
11:07  DE-FR   so schnell wie möglich le plus vite possible
11:07  DE-FR   (die) Bestzeit erzielen réaliser le meilleur temps
11:07  DE-FR   persönliche Bestzeit erzielen réaliser son meilleur temps
11:07  DE-FR   Heißklebepistole pistolet à colle chaude
11:10  DE-FR   Vortragekreuz croix processionnelle
11:11  DE-FR   etw. mit Leuchtstift markieren surligner qc.
11:11  DE-FR   etw. optisch markieren surligner qc.
11:11  DE-FR   Einleitung eines (Ermittlungs-) Verfahrens mise en examen
11:31  DE-ES   mehrfarbig policromo
11:39  EN-FR   masterful autoritaire
11:39  EN-FR   gungy crasseux
11:39  EN-FR   grotty crade
11:39  EN-FR   to expose oneself s'exhiber
11:40  EN-FR   inbred de parents consanguins
11:40  EN-FR   wandering vagabond
11:42  EN-FR   by means of par le truchement de
11:43  EN-NL   four-storeyed met vier verdiepingen
11:43  EN-NL   ten-storey met tien verdiepingen
11:43  EN-NL   ten-story met tien verdiepingen
11:43  EN-NL   two-story met twee verdiepingen
11:43  EN-NL   nine-storey met negen verdiepingen
11:43  EN-ES   surprisingly sorprendentemente
11:47  BG-DE   амбивалентен ambivalent
11:47  BG-DE   вездесъщ omnipräsent
11:47  BG-DE   всемогъщ omnipotent
11:47  BG-DE   амбивалентност Ambivalenz
11:47  BG-DE   нуждаещ се от отпуска urlaubsreif sein
12:15  DE-IS   durch fyrir
12:54  DE-IS   außer fyrir utan
12:54  DE-IS   gegen á móti
12:54  DE-IS   gegen gegn
12:55  DE-IS   zu til
12:55  DE-IS   ohne án
12:55  DE-IS   nach eftir
12:55  DE-IS   nach til
12:55  DE-IS   an / við /
12:55  DE-IS   durch í gegnum
12:55  DE-IS   an / á /
12:56  DE-IS   sich angeln lassen að veiðast
12:56  DE-IS   jdn. hochschätzen að hafa dálæti á e-m
12:56  DE-IS   viel von jdm. halten að hafa dálæti á e-m
12:57  DE-IS   sich verbreiten að leggja
12:57  DE-IS   auf einem Haufen stehen að standa í hnapp
12:57  DE-IS   durch af völdum
12:57  DE-IS   bis zu allt að
12:58  DE-IS   Demographie lýðfræði
12:58  DE-IS   inmitten mitt á meðal
12:58  DE-IS   inmitten innan um
12:58  DE-IS   nach á eftir
12:58  DE-IS   entsprechend í samræmi við
12:58  DE-IS   entgegen á móti
12:58  DE-IS   entgegen andstætt
12:59  DE-IS   Tierwohl dýravelferð
12:59  DE-IS   siegreiches Spiel sigurleikur
12:59  DE-IS   Studentenwohnung stúdentaíbúð
12:59  DE-IS   pünktlich á áætlun
12:59  DE-IS   planmäßig á áætlun
12:59  DE-IS   Internet lýðnet
13:00  DE-IS   gegen gagnvart
13:00  DE-IS   an úr
13:00  DE-IS   wider á móti
13:00  DE-IS   wider gegn
13:03  DE-IS   bis þangað til á / í /
13:03  DE-IS   bis þar til á / í /
13:05  DE-IS   Anbeginn upphaf
13:05  DE-IS   Anbeginn byrjun
13:05  DE-IS   bis fyrr en
13:06  DE-IS   bis til
13:07  DE-IS   mitsamt ásamt
13:08  DE-IS   samt ásamt
13:43  DE-FR   etw. realisieren réaliser qc.
13:45  EN-SV   chocolate banana chokladbanan
13:46  EN-SV   wooden puzzle träpussel
14:19  DE-IS   gegen andsnúinn
14:20  DE-IS   gemäß í samræmi við
14:21  DE-IS   um umhverfis
14:21  DE-IS   während á sama tíma og ...
14:22  DE-IS   für við
14:22  DE-IS   jenseits handan
14:23  DE-IS   um kringum
14:23  DE-IS   an / um
14:24  DE-IS   durch um
14:24  DE-IS   für um
14:24  DE-IS   um um
14:35  DE-RO   Bote sol
14:36  DE-RO   Zimmerkollege coleg de cameră
14:38  DE-RO   berieseln a iriga
14:50  DE-RO   Mittelkreis cerc central
14:59  DE-RO   Er kommt immer nach Beginn der Stunde. El vine mereu după începutul orei.
14:59  DE-RO   Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag. Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.
15:01  DE-RO   zu kleinen Preisen la prețuri mici
15:41  DE-RO   Austernpilze găinușele-pădurii
15:41  DE-FI   Netzstrom verkkovirta
15:41  DE-FI   Krisengebiet kriisialue
15:41  DE-FI   Infektionsrisiko tartuntavaara
15:41  DE-FI   Ansteckungsgefahr tartuntavaara
16:19  DE-IS   Endrunde lokaumferð
16:19  DE-IS   Diensthabender varðstjóri
16:19  DE-IS   Kommissar aðalvarðstjóri
16:19  DE-IS   Hauptkommissar yfirlögregluþjónn
16:19  DE-IS   Regionalökonomie byggðahagfræði
16:20  DE-IS   Retrospektivstudie afturskyggn rannsókn
16:20  DE-IS   gemäß viðeigandi
16:20  DE-IS   nächst næst
16:20  DE-IS   nächst næst á eftir
16:20  DE-IS   nebst ásamt
16:20  DE-IS   seit frá
16:20  DE-IS   seit í
16:20  DE-IS   Finalrunde lokaumferð
16:20  DE-IS   entsprechend samkvæmt
16:21  DE-IS   Mistelzweig mistilteinn
16:21  DE-IS   durch af
16:21  DE-IS   durch með
16:21  DE-IS   gut / schlecht aussehen að lúkka vel / illa
16:22  DE-IS   Fischerdorf sjávarbyggð
16:23  DE-IS   Altersstandardisierung aldursstöðlun
16:23  DE-IS   Häufigkeit algengi
16:23  DE-IS   Verbreitung algengi
16:23  DE-IS   Prävalenz algengi
16:24  DE-IS   Generalisierbarkeit alhæfingargildi
16:26  DE-IS   Generalisierbarkeit yfirfæranleiki
16:26  DE-IS   Observation áhorf
16:26  DE-IS   Beobachtung áhorf
16:28  DE-IS   Beobachtungsstudie áhorfsrannsókn
16:28  DE-IS   Beobachtungsstudie fylgirannsókn
16:29  DE-IS   Risikoquote áhættuhlutfall
16:29  DE-IS   Publikationsbias birtingarbjögun
16:30  DE-IS   Bias bjögun
16:30  DE-RO   sich die Hände waschen a-și spăla mâinile
16:30  DE-RO   sich die Hände waschen a se spăla pe mâini
16:30  DE-IS   Verzerrung bjögun
16:32  DE-IS   Verblindung blindun
16:32  DE-IS   Loss to follow-up brottfall
16:33  DE-IS   außer auk
16:33  DE-IS   hinter / fyrir aftan
16:34  DE-IS   hinter á eftir
16:37  DE-IS   bis fram að
16:37  DE-IS   bis fram til
16:38  DE-IS   gegen á
16:38  DE-IS   gegen í
16:38  DE-IS   je fyrir hvern
16:38  DE-IS   an af
16:38  DE-IS   an til
16:38  DE-IS   bis an
16:38  DE-IS   an
16:38  DE-IS   an / í /
16:40  DE-IS   gegen við
16:51  DE-SV   Kleinkind småtting
16:51  DE-SV   (weit) aufgerissen uppspärrad
17:03  DE-FR   etw. highlighten surligner qc.
17:03  DE-FR   zutreffen être juste
17:03  DE-FR   zutreffen être exact
17:03  DE-FR   etw. erzielen réaliser qc.
17:03  DE-FR   Einigung erzielen parvenir à un accord
17:03  DE-RO   jdm. etw. über etw. erzählen a-i povesti cuiva ceva despre ceva
17:23  EN-ES   rigid tieso
17:26  DE-RO   in den Ferien în vacanță
17:27  DE-RO   Urlaub haben a avea concediu
17:27  DE-RO   Spielhalle sală de jocuri electronice
17:28  DE-RO   Alarmzustand stare de alertă
17:28  DE-HR   Esel osao
17:47  EN-FR   dunny toilettes
17:48  EN-FR   vicarious indirect
17:49  EN-FR   to clonk faire un bruit sourd
17:59  DE-SV   knöchelhoch ankelhög
18:01  DE-SV   knietief knädjup
19:21  EN-ES   to hollow sth. out ahuecar algo
19:21  EN-ES   to sniff sth. olisquear algo
19:30  EN-SK   Sheffield Sheffield
19:30  EN-SK   to indicate indikovať
19:30  EN-SK   dark temný
19:30  EN-SK   suppression potlačenie
19:31  EN-SK   suppression potláčanie
19:31  EN-SK   simulator simulátor
19:32  DE-SV   anspielbar spelbar
19:41  DE-FR   Spannsystem système de bridage
19:45  DE-IT   Verdachtsfall caso sospetto
19:49  DE-IT   Kartenzahlung pagamento con carta
19:49  DE-IT   Pastinake pastinaca
19:49  DE-IT   Pastinake radice di pastinaca
19:49  DE-IT   Hirnblutung emorragia cerebrale
19:57  DE-SV   Filzgleiter filttass
20:38  DE-IT   Wüstenfuchs fennec
20:38  DE-IT   Fennek fennec
20:38  DE-IT   Fenek fennec
20:38  DE-IT   Wüstenfuchs volpe del deserto
20:38  DE-IT   Fennek volpe del deserto
20:38  DE-IT   Fenek volpe del deserto
20:39  DE-IT   Gänschen ochetta
20:40  DE-IT   dunkles Bier birra scura
20:40  DE-IT   helles Bier birra chiara
20:40  DE-IT   Zikade cicala
20:42  DE-IT   Weichtier mollusco
20:43  DE-IT   Passionsfrucht frutto della passione
20:43  DE-IT   Grashüpfer cavalletta
20:44  DE-FR   Prozessionskreuz croix processionnelle
20:48  DE-RO   Lies laut! Citește tare!
20:48  DE-RO   Platz nehmen a lua loc
21:32  DE-EO   endemisch endemia
21:37  DE-EO   Ansteckung infekto
21:38  DE-EO   überaus treege
21:38  DE-RO   spazieren a se plimba