Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. März 2020

00:16  Sprachverlust language loss
00:18  Sprachverlust loss of language
01:44  Deutschrap German rap music
02:38  schweinern porky
02:41  Corona-Virus corona virus
02:42  Sorge um etw. concern at / about / for sth.
02:42  Starkstrom high voltage current
02:44  zur Neige gehen to dwindle
02:44  etw. einschließen to imbed sth.
02:44  vermittelnd interfering
07:32  gefühlte Temperatur apparent temperature
09:46  Rotkehlstrandläufer red-necked stint
09:46  Nebelradar fog radar
10:46  Kulturverlust loss of culture
10:47  unter Beschuss geraten to come under attack
10:48  Hungerunruhe food riot
10:48  Materialverlust material loss
10:49  Windchill-Faktor wind chill factor
10:49  Physikraum physics room
11:12  stadtbekannt well-known
12:08  angegriffen werden to come under attack
12:08  Medizinjournalistin medical journalist
12:14  Schadenverhütung loss prevention
12:25  Angriffslandungsboot assault landing craft
12:26  Landungsboot für Infanterie infantry landing craft
12:26  Landungsboot für Fahrzeuge und Personal vehicle-and-personnel landing craft
14:36  die Überhand gewinnen to gain the upper hand
14:37  Genferseeregion Lake Geneva and environs
14:45  biogener Kohlenstoff biogenic carbon
15:04  die, die im Elend leben the destitute
15:05  räumliche Trennung social distancing
15:21  humorbefreit void of humour
17:09  abwehrend defensively
17:17  Landesmesse state fair
17:24  Musterzeichnerschule textile design school
17:29  valide valid
19:04  fossiles CO2 fossil CO2
19:23  Windchill-Index wind chill index
19:24  Windfrösteln wind chill
19:24  Windchill wind chill
19:24  Windkühle wind chill
19:35  Meisenknödel bird fat ball
20:23  Kristallograf crystallographer

Weitere Sprachen

01:21  EN-ES   top secret ultrasecreto
03:13  EN-IT   yolk rosso dell'uovo
03:14  EN-IT   fun baldoria
06:15  DE-RO   Hauptgewinn premiu cel mare
06:15  DE-RO   Schund rebut
06:15  DE-RO   übersät presărat
06:16  DE-RO   Triton Triton
06:16  DE-RO   Leitzins dobândă de referință
06:17  DE-RO   durchweichen a se înmuia
06:48  BG-DE   точно ausgerechnet
06:48  BG-DE   тъкмо ausgerechnet
06:48  BG-DE   ципоног тенрек Wassertenrek
06:48  BG-DE   постоянна изложба Dauerausstellung
06:55  DE-RO   Zugriffsrecht drept de acces
06:55  DE-RO   buchbar
06:56  DE-RO   Kulturszene scenă culturală
06:56  DE-RO   eine Bedingung erfüllen a îndeplini o condiție
06:57  DE-RO   eine Bedingung stellen a pune o condiție
06:57  DE-RO   florieren a înflori
06:57  DE-RO   Berufsbezeichnung denumire a jobului
06:58  DE-RO   Substantivierung substantivare
06:58  DE-RO   Benutzername nume de utilizator
06:58  DE-RO   lebendig vioi
06:58  DE-RO   seit Ende April de la sfârșitul lunii aprilie
07:03  EN-RO   dunlin fugaci de țărm
07:12  DE-RO   Theaterwissenschaft știință a teatrului
07:25  DE-RO   sich über jdn./etw. äußern a-și spune părerea despre cineva/ceva
07:33  DE-RO   Darreichungsform formă farmaceutică
07:35  DE-RO   Einfall invazie
07:59  DE-IS   Tröpfcheninfektion úðasmit
07:59  DE-IS   Schmierinfektion snertismit
08:30  DE-SV   USB-Autoladegerät USB-billaddare
08:54  BG-DE   белокръст брегобегач Weißbürzelstrandläufer
08:54  BG-DE   освежавам auffrischen
08:54  BG-DE   опреснявам auffrischen
08:54  BG-DE   възстановявам auffrischen
08:54  BG-DE   подновявам auffrischen
08:55  BG-DE   ръководител (на група работници) Kapo
08:55  BG-DE   излъгвам jdn. belügen
08:55  BG-DE   измамвам jdn. belügen
08:55  BG-DE   заблуждавам jdn. belügen
08:55  BG-DE   подвеждам jdn. belügen
08:55  BG-DE   лъжа jdn. belügen
08:55  BG-DE   паническо пазаруване Hamsterkauf
08:55  BG-DE   спрей Sprühflasche
08:55  BG-DE   пулверизатор Sprühflasche
08:56  BG-DE   отрасъл Branche
08:56  BG-DE   бранш Branche
08:59  BG-DE   лаконично lakonisch
09:01  DE-FI   Weißbürzelstrandläufer valkoperäsirri
09:02  DE-FI   Rotkehlstrandläufer rusokaulasirri
09:20  DE-ES   einstimmig unísono
09:20  DE-ES   Oblate oblata
09:22  DE-ES   sich in etw. vertiefen adentrarse en algo
09:24  DE-ES   Vorhersage predicción
09:26  DE-ES   Nervengewebe tejido nervioso
09:28  DE-ES   etw. entzünden inflamar algo
09:30  DE-ES   etw. gleiten lassen deslizar algo
09:31  DE-ES   Energieaustausch intercambio energético
09:33  DE-RO   Not nevoie
09:38  DE-ES   armselig miserable
09:43  DE-ES   sangesfroh cantarín
09:45  DE-ES   Schönheitswettbewerb concurso de belleza
09:47  DE-RO   Wovon? Din ce?
09:51  DE-ES   Kleinstadt ciudad pequeña
09:53  DE-ES   Unangemessenheit impropiedad
09:58  DE-ES   Spärlichkeit exigüidad
09:58  DE-ES   Mauseloch ratonera
09:59  DE-ES   Basispunkt punto base
10:04  DE-ES   phantasmagorisch fantasmagórico
10:04  DE-ES   anaerob anaerobio
10:05  DE-ES   Festigkeit fijeza
10:06  DE-ES   wild montaraz
10:09  DE-ES   Perzeptibilität perceptibilidad
10:15  DE-ES   jdn./etw. gering schätzen desdeñar a-algn/algo
11:39  EN-ES   white-rumped sandpiper correlimos culiblanco
11:39  EN-ES   extra strong extrafuerte
12:06  DE-RO   Leidender suferind
12:21  DE-ES   Rotkehlstrandläufer correlimos cuellirrojo
12:23  DE-ES   etw. vertauschen permutar algo
13:16  DE-RU   Asbest асбест
13:29  EN-ES   red-necked stint correlimos cuellirrojo
13:35  DE-ES   Amazonas-Manati manatí del Amazonas
13:45  DE-SK   Rugbyspiel ragbyová hra
13:58  DE-SV   Hamsterkauf panikköp
14:04  DE-SV   Rotkehl-Strandläufer rödhalsad snäppa
14:04  DE-SV   Weißbürzelstrandläufer vitgumpsnäppa
14:04  DE-SV   Rotkehlstrandläufer rödhalsad snäppa
14:55  DE-SV   Sterblichkeit dödlighet
14:55  DE-SV   Mortalität dödlighetssiffra
14:56  DE-SV   Sterblichkeitsrate dödlighetssiffra
14:56  DE-SV   Sterblichkeitsziffer dödlighetssiffra
15:04  DE-ES   Lügendetektor detector de mentiras
15:04  DE-ES   Vorsichtsmaßnahme medida cautelar
15:04  DE-ES   Polypeptid polipéptido
15:06  DE-ES   einhellig unánime
15:07  DE-ES   irgendwer quienquiera
15:08  DE-SV   lärmend skränig
15:09  DE-SV   laut skränig
15:09  DE-SV   Alle Achtung! (Jo,) jag tackar (jag)!
15:09  DE-SV   Außenkabine ytterhytt
15:10  DE-ES   jdm. leidtun dar pena a algn
15:20  DE-RO   einnehmen a ingera
15:20  DE-RO   auswischen a șterge
15:20  DE-RO   Landsleute conaționali
15:26  DE-RO   tüchtig zdravăn
15:45  DE-RO   Konsonantenverdoppelung dublare a consoanei
16:04  DE-SV   Bestandsaufnahme inventering
16:05  DE-SV   Inventur inventering
16:21  DE-SV   ganze Zahl heltal
16:29  DE-SV   Grundzahl bas
16:29  DE-SV   Auswärtsdreher utåtvridare
16:36  DE-IS   Armbruch handleggsbrot
16:36  DE-IS   Lippenherpes áblástur
16:36  DE-IS   Lippenherpes varaáblástur
16:37  DE-IS   Lippenherpes frunsa
16:37  DE-IS   tägliches Brot daglegt brauð
16:37  DE-IS   Handdesinfektionsmittel handspritt
16:37  DE-IS   Versammlung mannamót
16:38  DE-IS   Drachenboot dreki
16:38  DE-IS   Drachenschiff dreki
16:38  DE-IS   Test sýnataka
16:38  DE-IS   bis auf Weiteres / weiteres þar til annað kemur í ljós
16:40  DE-RO   sich in jdn. vernarren a se îndrăgosti de cineva
16:59  DE-IS   kleines Messer kuti
17:25  DE-RO    colivă
17:26  DE-RO   Fremdwort cuvânt străin
17:26  DE-RO   Fremdwort cuvânt împrumutat
17:26  DE-NL   Herzlichen Dank! Hartelijk bedankt!
18:10  DE-NO   Rennauto reserbil
18:11  DE-NO   Rennauto racerbil
18:13  DE-NO   Rennwagen racerbil
18:14  DE-RO   Begrüßungsgeschenk cadou de bun venit
18:16  EN-NO   continuously ustanselig
18:17  EN-NO   to moan å stønne
18:18  DE-NO   Kreuzfahrtschiff krysstoktskip
18:35  DE-RO   Spülmaschinentab pastilă pentru mașina de spălat vase
18:35  DE-RO   Spülmaschinentab tabletă pentru mașina de spălat vase
18:35  DE-RO   Belgisch-Kongo Congo Belgian
18:47  DE-RO   Rebmesser cuțit de vie
18:51  DE-RO   Junge băiețandru
19:09  EN-ES   to live the high life vivir a lo grande
19:09  EN-ES   to reach safety ponerse a salvo
19:09  EN-ES   fossilised fosilizado
19:09  EN-ES   fearful asustadizo
19:10  EN-ES   lamentable lamentable
19:13  DE-SV   Wirklichkeit realitet
19:14  DE-SV   dezimal decimal
19:15  DE-NO   Graubruststrandläufer alaskasnipe
19:16  DE-NO   Wiesenstrandläufer pygmesnipe
19:17  DE-NO   Bindenstrandläufer styltesnipe
19:36  DE-SV   Geldschuld gäld
19:49  DE-SV   zum Quadrat i kvadrat
19:53  DE-SV   Modelliermasse modellera
19:56  DE-FR   Rauchwaren tabacs
19:56  DE-FR   Rauchwaren articles pour fumeurs
19:57  DE-FR   politische Absichten (gegen die Regierung) haben avoir des visées politiques (antigouvernementales)
19:57  DE-FR   Haftfestigkeit adhérence
19:57  DE-FR   jdm./etw. gleichzustellend assimilable à qn./qc.
19:57  DE-FR   anpassungsfähig assimilable
19:57  DE-FR   Haftfestigkeit résistance d'adhérence
19:58  DE-FR   Grundbacke semelle
19:58  DE-FR   Eisbad bain d'eau glacée
19:58  DE-FR   Faktorielle factorielle
19:58  DE-FR   jdn. enttäuschen trahir qn.
19:58  DE-FR   Lage emplacement
19:58  DE-FR   etw. schälen monder qc.
19:59  EN-FR   to intrude s'imposer
19:59  EN-FR   four-toed sengi rat à trompe tétradactyle
19:59  EN-FR   grey-faced sengi sengi à face grise
19:59  EN-FR   gray-faced sengi sengi à face grise
19:59  EN-FR   otter shrew limnogale
19:59  EN-FR   aquatic tenrec limnogale
19:59  EN-FR   web-footed tenrec limnogale
19:59  EN-FR   isomerism isomérie
19:59  EN-FR   dugong dugong
20:00  EN-FR   Amazonian manatee lamantin du Brésil
20:00  EN-FR   Amazonian manatee lamantin d'Amazonie
20:00  EN-FR   South African yellowbill malcoha austral
20:00  EN-FR   sawtooth curve courbe en dents de scie
20:00  EN-FR   bow resin colophane
20:00  EN-FR   learning management system plateforme d'apprentissage
20:00  EN-FR   to bead perler
20:00  EN-FR   chicken froussard
20:00  EN-FR   lecture sermon
20:01  EN-FR   to half-open sth. entrebâiller qc.
20:01  EN-FR   rear derailleur dérailleur arrière
20:01  EN-FR   deep geological repository stockage en couche géologique profonde
20:01  EN-FR   deep geological repository enfouissement
20:01  EN-FR   topic thématique
20:01  EN-FR   kindhearted ayant bon cœur
20:02  EN-FR   red-necked stint bécasseau à col roux
20:02  EN-FR   red-necked stint bécasseau à cou roux
20:14  DE-SV   ordnen att ordna
20:41  DE-SV   Vitaminspritze vitamininjektion
20:42  DE-SV   Schlappen toffel
20:46  DE-SV   Verdoppelungszeit fördubblingstid
20:46  DE-SV   Verdopplungszeit fördubblingstid
20:47  DE-SV   Einstiegsmodell instegsmodell
20:47  DE-SV   Einstiegsversion instegsversion
20:48  DE-SV   Notlage nödläge
20:48  DE-SV   etw. hochfahren att starta ngt.
20:49  DE-SV   Massentest masstest
20:50  DE-SV    varsel (om uppsägning)
20:51  DE-SV   Mannschaft lag
20:51  DE-SV   Gesetz lag
20:52  DE-SV   zählebig segsliten
21:51  DE-IS   Abschreibungsgrundlage afskriftastofn
21:52  DE-IS   Abstimmung von Konten afstemming
21:52  DE-IS   Verlustrücktrag afturfæranlegt tap
21:52  DE-IS   Diskontierung afvöxtun
21:52  DE-IS   allgemein anerkannte Geschäftspraktiken almennar viðskiptavenjur
21:52  DE-IS   Stammaktien almenn hlutabréf
21:52  DE-IS   börsennotiertes Unternehmen almenningsfélag
21:52  DE-IS   nicht abgesicherter Gläubiger almenn krafa
21:53  DE-IS   öffentliche Ausschreibung almennt útboð
21:53  DE-IS   Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank Alþjóðabankinn
21:53  DE-IS   Weltwährungsfonds Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn
21:54  DE-RU   Karakul Каракуль
23:52  DE-SV   Drei zum Quadrat ist neun. Tre i kvadrat är nio.