Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. März 2020

03:09  etw. pultrudieren to pultrude sth.
03:21  etw. einschießen to shoot in sth.
03:22  Lehrangebot range of curricula
06:47  Tiqui-Taca tiki-taka
06:48  Hörakustiker hearing aid acoustician
06:48  Hörgeräteakustiker hearing aid acoustician
06:48  Hörakustikerin hearing aid acoustician
06:49  Crinoidenstiel crinoid stalk
06:49  Crinoidenstielsegment crinoid stalk segment
06:50  Seelilienstiel crinoid stalk
06:51  Schnorchelexkursion snorkeling excursion
06:52  Handelserlaubnis commercial permit
06:56  Komplexierung complexation
11:13  Stimmigkeit der Daten data consistency
12:21  Bankbetreuer personal banker
12:24  etw. umpflanzen to transplant sth.
12:24  etw. umpflanzen to replant sth.
12:24  umpflanzen to plant out
13:52  Geflecktes Rüsselhündchen checkered sengi
13:52  Geflecktes Rüsselhündchen checkered elephant shrew
13:53  Rüsselhündchen checkered elephant shrews
13:54  Nebenakzent secondary stress
13:54  Nebenakzent secondary accent
15:03  Der Grund lag mithin darin, dass ... The reason therefore lay in the fact that ...
17:02  Gebissformel dental formula
17:04  Karakul Qarokul
17:06  soziale Distanzierung social distancing
17:08  Weinbeerln raisins

Weitere Sprachen

00:22  DE-SV   überteuerte Miete ockerhyra
03:04  CS-DE   průvodce Reiseführer
03:05  CS-DE   bedekr Reiseführer
03:26  CS-DE   přeživší Überlebender
03:27  CS-DE   mediální medial
05:50  EN-ES   rubber caucho
05:53  EN-ES   in front of delante de
05:54  EN-ES   to skin sth. despellejar algo
05:54  EN-ES   to stand up ponerse en pie
05:55  EN-ES   upper front tooth paleta
06:02  DE-ES   einstimmig por unanimidad
06:56  DE-RO   Ihr al dumneavoastră
06:57  DE-RO   Sprach- vocal
06:57  DE-RO   Ruhelage repaus
07:15  DE-IT   Panikmacherei allarmismo
07:15  DE-IT   Menschengruppe gruppo di persone
07:15  DE-IT   Hygieneartikel prodotto per l'igiene
07:16  DE-IT   Prozessionskreuz croce astile
07:24  DE-FI   Bankenkrise pankkikriisi
07:25  DE-FI   Tröpfcheninfektion pisaratartunta
07:27  DE-FI   Immunantwort immuunivaste
07:27  DE-FI   Immunreaktion immuunivaste
07:28  DE-FI   Herdenimmunität laumaimmuniteetti
07:31  CS-DE   biologie Biologie
07:32  DE-RO   Belgrad Belgrad
07:32  DE-RO   Benin Benin
07:43  EN-RO   germ germen
07:43  EN-RO   pattern model
07:43  EN-RO   scale cântar
07:43  EN-RO   trainer antrenor
07:43  EN-RO   to lighten a ușura
07:43  EN-RO   kiss sărut
07:43  EN-RO   bug gândac
07:43  EN-RO   bug eroare
07:52  DE-EO   Kation katjono
07:52  DE-EO   Anion anjono
08:07  DE-IS   Aufmunterung hughreysting
08:12  DE-EO   Atomradius atomradiuso
08:12  DE-EO   Ionenradius jona radiuso
08:14  DE-PT   Atomradius raio atômico
08:24  DE-RO   Fußballspieler jucător de fotbal
08:30  DE-RO   Handballspieler jucător de handbal
08:53  DE-IS   grob groddalegur
08:53  DE-IS   plump groddalegur
08:59  DE-IS   etw. abbauen að minnka e-ð
08:59  DE-IS   etw. abbauen að fækka e-u
08:59  DE-IS   etw. abbauen að draga úr e-u
08:59  DE-IS   etw. abbauen að vinna e-ð úr jörðu
09:05  DE-RO   Serotyp serotip
09:05  DE-RO   systemrelevant cu importanță sistemică
09:06  DE-RO   Klopapierrollen suluri de hârtie igienică
09:06  DE-RO   antiretroviral antiretroviral
09:06  DE-RO   Eishockeyspieler hocheist (pe gheață)
09:07  DE-RO   Katastrophenfall stare de catastrofă
09:07  DE-RO   Gesangbuch carte de imnuri
09:12  DE-IS   Wahrnehmungsstörung skyntruflun
09:19  DE-IS   Bombenattentat sprengjutilræði
09:20  DE-IS   umgebend umliggjandi
09:28  DE-RO   Harfenist harpist
09:40  DE-RO   Funk radio
09:53  DE-IS   Pracht herlegheit
09:53  DE-IS   etw. vergraben að hola e-u niður
09:53  DE-IS   etw. aushöhlen að hola e-ð
10:37  DE-IS   etw. abbauen að rífa e-ð
10:38  DE-FR   aus / von Toulouse toulousain
10:42  DE-ES   Gehörschnecke cóclea
10:43  DE-ES   ganzjährig todo el año
10:43  DE-ES   ungleich dispar
10:43  DE-ES   Verarmung empobrecimiento
10:44  DE-ES   Isomer isómero
10:44  DE-ES   Baubeginn inicio de (la) construcción
10:44  DE-ES   verwerflich vituperable
10:44  DE-ES   Franquismus franquismo
10:44  DE-ES   Beschaffenheit calidad
10:44  DE-ES   Mafioso mafioso
10:58  DA-DE   almanak Almanach
10:58  DA-DE   almægtig allmächtig
10:59  DA-DE   almægtighed Allmächtigkeit
10:59  DA-DE   almagt Allmacht
10:59  DA-DE   fejltagelse Irrtum
10:59  DA-DE   oplukker Flaschenöffner
10:59  DA-DE   strækbar dehnbar
10:59  DA-DE   strømlinet stromlinienförmig
11:00  DA-DE   parapsykologi Parapsychologie
11:00  DA-DE   atomradius Atomradius
11:00  DA-DE   ionisk radius Ionenradius
11:00  DA-DE   at mumle murmeln
11:00  DA-DE   røget geräuchert
11:01  DA-DE   fodboldhold Fußballmannschaft
11:02  DA-DE   håndmikser Handrührgerät
11:03  DE-LA   Seehund vitulus
11:03  DE-LA   Meerkalb vitulus
11:03  DE-LA   Verletzer vulnerator
11:04  DE-LA   Säckchen sacculus
11:04  DE-LA   kleiner Sack sacculus
11:04  DE-LA   Falte plica
11:04  DE-LA   Tränchen lacrimula
11:04  DE-LA   keltischer Baldrian baccaris
11:04  DE-LA   keltischer Baldrian bacchar
11:04  DE-LA   keltischer Baldrian baccharis
11:05  DE-NO   Ionenradius ioneradius
11:05  DE-NO   Christkind Kristusbarnet
11:05  DE-NO   Rotkraut raudkål
11:05  DE-NO   Kohlsprossen rosenkål
11:07  DE-NO   Atomradius atomradius
11:07  DE-SV   extrahiert extraherad
11:08  DE-SV   extrahierbar extraherbar
11:08  DE-SV   Exploration exploration
11:11  EN-ES   cochlea cóclea
11:12  EN-IS   peak season háannatími
11:13  EN-IS   flexibility sveigjanleiki
11:13  EN-IS   to maximise sth. að hámarka e-ð
11:13  EN-IS   to maximize sth. að hámarka e-ð
11:13  EN-IS   to minimise sth. að lágmarka e-ð
11:13  EN-IS   to minimize sth. að lágmarka e-ð
11:13  EN-IS   candidature framboð
11:13  EN-IS   incubator útungunarvél
11:13  EN-IS   avalanche risk snjóflóðahætta
11:14  EN-IS   on schedule á áætlun
11:14  EN-IS   demography lýðfræði
11:14  EN-IS   emergency neyð
11:14  EN-IS   in case of emergency í neyð
11:14  EN-IS   cirrostratus (cloud) blika
11:14  EN-IS   glaucous gull hvítmáfur
11:14  EN-IS   canned food niðursuðuvörur
11:14  EN-IS   conserve niðursuðuvara
11:14  EN-IS   sand eel sandsíli
11:15  EN-IS   sandeel sandsíli
11:15  EN-IS   spherical hnöttóttur
11:15  EN-IS   subtle fíngerður
11:15  EN-IS   epidemiologist sóttvarnalæknir
11:15  EN-IS   protective equipment hlífðarbúnaður
11:15  EN-IS   sparks eldneistar
11:15  EN-IS   traffic accident samgönguslys
11:15  EN-IS   semi-final undanúrslit
11:15  EN-IS   final úrslit
11:15  EN-IS   nuclear power station kjarnorkuver
11:15  EN-IS   nuclear power plant kjarnorkuver
11:16  EN-IS   teleconference fjarfundur
11:16  EN-IS   football coach knattspyrnustjóri
11:16  EN-IS   soccer coach knattspyrnustjóri
11:16  EN-IS   home victory heimasigur
11:16  EN-IS   home win heimasigur
11:17  EN-SV   grave robber gravplundrare
11:17  EN-SV   contact infection kontaktinfektion
11:18  EN-SV   spare key reservnyckel
11:18  EN-SV   atomic model atommodell
11:18  EN-SV   atomic theory atomteori
11:18  EN-SV   atomic radius atomradie
11:18  EN-SV   ionic radius jonradie
11:18  EN-SV   dog food hundmat
11:42  DE-RO   Weltraumbahnhof port spațial
11:42  DE-RO   Harfenspieler harpist
11:43  DE-RO   Harfenistin harpistă
11:43  DE-RO   Harfenspielerin harpistă
11:43  DE-RO   Türmchen turnuleț
11:43  DE-RO   ergiebig productiv
11:44  DE-RO   Veranstaltung eveniment
12:30  DE-RO   Tubus tub
12:42  DE-IS   lange langdvölum
13:35  EN-IS   basil basil
13:36  DE-RO   allenfalls cel mult
14:46  DE-SV   schwierig segsliten
14:46  DE-SV   langwierig segsliten
14:47  DE-SV   etw. aufkleben att klistra på ngt.
14:53  DE-IS   etw. abbekommen að verða fyrir e-u
14:53  DE-IS   aufgrund sökum
14:54  DE-IS   aufgrund vegna
14:54  DE-IS   etw. abbauen að taka í sundur e-ð
14:54  DE-IS   abbauen að brotna niður
14:54  DE-IS   etw. abbauen að rífa niður e-ð
14:54  DE-IS   abbauen að missa þrótt
14:54  DE-IS   (etw.) (von etw.) abbeißen að bíta (e-ð) af (e-u)
14:54  DE-IS   etw. abarbeiten að vinna upp e-ð
14:54  DE-IS   etw. abbekommen að fá hluta af e-u
14:54  DE-IS   etw. abbekommen að ná e-u af
14:54  DE-IS   nördlich von norðan
14:55  DE-IS   westlich von vestan
14:55  DE-IS   südlich von sunnan
14:55  DE-IS   östlich von austan
14:57  DE-IS   Acker-Ringelblume akurfrú
15:04  DE-IS   ratlos óráður
15:04  DE-IS   seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun að sýna lit á að gera e-ð
15:04  DE-IS   Schuhnadel skónál
15:04  DE-IS   für etw. Platz machen að rýma til fyrir e-u
15:04  DE-IS   Es sind wenige, aber gute Leute. Það er fámennt og góðmennt.
15:04  DE-IS   unsicher vályndur
15:05  DE-IS   unbeständig vályndur
15:05  DE-IS   mit der Zunge schnalzen að skella í góm
15:05  DE-IS   kurz angebunden stuttur í spuna
15:05  DE-IS   Der Vater der Braut musste natürlich für die ganze Herrlichkeit aufkommen. Faðir brúðarinnar þurfti víst að borga fyrir öll herlegheitin.
15:05  DE-IS   Fieberwahn óráð
15:06  DE-IS    skýrleiksmaður
15:06  DE-EO   Endemie endemio
15:06  DE-IS   Trost hughreysting
15:07  DE-EO   ungemein treege
15:09  EN-FR   quite a few pas mal de
15:11  EN-ES   Francoism franquismo
15:11  EN-ES   disparate dispar
15:11  EN-ES   mafioso mafioso
15:11  EN-ES   isomer isómero
15:12  EN-ES   reprehensible vituperable
15:12  EN-ES   walrus morsa
15:12  EN-ES   in a tick en un periquete
15:12  EN-ES   with great difficulty a trancas y barrancas
15:13  DE-FI   Geflecktes Rüsselhündchen täpläjättiläishyppypäästäinen
16:00  DE-IS   südlich von fyrir sunnan
16:00  DE-IS   südlich von sunnan við
16:01  DE-IS   etw. abbeizen að afsýra e-ð
16:01  DE-IS   Geisteszustand geðsmunir
16:01  DE-IS   abbauen að förlast
16:01  DE-IS   etw. abarbeiten að ljúka e-u lið fyrir lið
16:02  DE-IS   etw. abarbeiten að vinna af sér e-ð
16:02  DE-IS   Küstengemeinde sjávarbyggð
16:44  EN-ES   assembly hall salón de actos
17:00  EN-ES   in front delante
17:02  EN-ES   belly tripa
17:02  EN-ES   to sleep like a log dormir a pierna suelta
17:10  DE-IS   Tendenz hneigð
17:10  DE-IS   Trend hneigð
17:18  DE-IS   ereignisarm tíðindalítill
17:44  DE-ES   Geschoßhöhe altura del piso
17:44  DE-ES   Geschosshöhe altura del piso
18:01  DE-RO   festsitzen a fi blocat
18:05  EN-RO   dramatic dramatic
18:05  EN-RO   necessarily în mod necesar
18:05  EN-RO   detail detaliu
18:05  EN-RO   tribe trib
18:34  DE-ES   Korrektur corrección
18:34  DE-ES   Rüsselratte musaraña elefante de cuatro dedos
18:35  DE-ES   Jugendliche lola
18:38  EN-ES   four-toed elephant shrew musaraña elefante de cuatro dedos
18:39  EN-ES   bite mordedura
18:40  EN-ES   storm cloud nubarrón
18:47  DE-ES   Abschnittsnummer número de segmento
18:55  DE-IS   Hazard-Ratio hættuhlutfall
18:55  DE-IS   Interventionsstudie íhlutandi rannsókn
18:55  DE-IS   positive Korrelation jákvæð fylgni
18:55  DE-IS   positiver Vorhersagewert jákvætt forspárgildi
18:55  DE-IS   positiver prädiktiver Wert jákvætt forspárgildi
18:55  DE-IS   systematische Fehlklassifikation kerfisbundin rangflokkun
18:55  DE-IS   systematischer Fehler kerfisbundin skekkja
18:55  DE-IS   klinische Studie klínísk tilraun
18:56  DE-IS   klinische Prüfung klínísk tilraun
18:56  DE-IS   klinischer Versuch klínísk tilraun
18:56  DE-IS   Studie könnun
18:56  DE-IS   Erhebung könnun
18:57  DE-IS   Schichtenbildung lagskipting
18:57  DE-IS   Schichtung lagskipting
18:57  DE-IS   geschichtete Stichprobe lagskipt úrtak
18:57  DE-IS   vorherrschend landlægur
18:57  DE-IS   Längsschnittstudie langsniðsrannsókn
18:58  DE-IS   Längsschnittuntersuchung langsniðsrannsókn
18:58  DE-IS   Longitudinalstudie langsniðsrannsókn
18:58  DE-IS   bevölkerungsbezogene Studie lýðgrunnuð rannsókn
18:58  BG-DE   Йерихон Jericho
18:58  BG-DE   йероглифи Hieroglyphen
18:58  DE-IS   Rabatz fyrirgangur
18:58  DE-IS   analytische Untersuchung greinandi rannsókn
18:59  DE-IS   Störvariable gruggandi breyta
18:59  DE-IS   Störfaktor gruggari
18:59  DE-IS   Störeinfluss gruggun
19:00  DE-IS   Konfundierung gruggun
19:00  DE-IS   abhängige Variable háð breyta
19:00  DE-IS   relatives Risiko hlutfallsleg áhætta
19:31  DE-SV   Fraktion fraktion
19:32  DE-SV   vorherrschen att förhärska
20:07  DE-FR   etw. markieren cocher qc.
20:07  DE-FR   etw. markieren marquer qc.
20:07  DE-FR   etw. kennzeichnen marquer qc.
20:07  DE-FR   etw. notieren marquer qc.
20:07  DE-FR   etw. wahr machen réaliser qc.
20:07  DE-FR   etw. wahrmachen réaliser qc.
20:07  DE-FR   etw. bezeichnen marquer qc.
20:12  DE-IT   untergärig a bassa fermentazione
20:13  DE-IT   ergänzend suppletivo
20:13  DE-IT   etw. entfristen cancellare la scadenza di qc.
20:14  DE-IT   Unzucht fornicazione
20:16  DE-IT   Friedensforscher ricercatore per la pace
20:16  DE-IT   Frauenfeind misogino
20:17  DE-IT   Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom (mit Hyperaktivität) sindrome da deficit di attenzione e iperattività
20:17  DE-IT   Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung sindrome da deficit di attenzione e iperattività
20:21  DE-IT   Bewohnbarkeit abitabilità
20:21  DE-IT   Pollen polline
20:22  DE-IT   Pollen- pollinico
20:22  DE-IT   Pollen pollini
21:07  DE-SV   klinische Studie klinisk studie
21:07  DE-SV   klinische Studie klinisk prövning
21:11  DE-SV    högstadium
21:28  DE-RU   Kaukasusvorland Предкавказье
23:13  DE-SV   Zitronenhai citronhaj
23:13  DE-SV   Atlantischer Zitronenhai citronhaj
23:13  DE-SV   irregeführt vilseledd
23:15  DE-FR   Techno techno
23:16  DE-IT   Röstung tostatura