Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. März 2020

01:54  Coronavirus-Krankheit-2019 coronavirus disease 2019
01:55  ein Affentheater aufführen to make a fuss
01:56  einen Affentanz aufführen to make a fuss
01:56  Selbstisolation self-isolation
02:00  kein Hehl aus etw. machen to make no bones of sth.
02:00  aus etw. keinen Hehl machen to make no secret of sth.
02:01  Sofiaer Sofia
02:01  Aufhebens machen to make (a) fuss
02:02  viel Aufhebens um etw. machen to make a big fuss about sth.
02:02  abschicken to send
02:02  in fliegender Hast in a mad rush
02:03  mit der Begründung, dass on the ground that
02:04  mit etw. aufwarten können to have sth. to offer
04:41  blaugrüne Augen blueish-green eyes
04:43  Tauschökonomie barter economy
04:44  Mindermeldung under-reporting
04:44  Minderangabe under-reporting
04:45  so gut (wie) es geht as well as possible
04:45  so gut wie möglich as well as possible
04:46  richtungsweisende Entscheidung landmark decisision
04:49  wieder zu Atem kommen to get one's breath back
05:10  mit verschiedenen Mitteln by various means
06:01  rhetorisches Mittel rhetorical device
07:09  Genfer Genevese
08:08  gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite public health emergency of international concern
08:23  zum Tanz aufspielen to strike up a dance (tune)
08:46  Wassertenrek otter shrew
08:47  Wassertenrek web-footed tenrec
10:11  Ich mache keinen Hehl daraus, dass ... I don't hide the fact that ...
10:46  Wassertanrek aquatic tenrec
10:47  Wasser-Borstenigel aquatic tenrec
10:47  Wasser-Borstenigel otter shrew
10:47  Wasser-Borstenigel web-footed tenrec
10:48  Wassertanrek otter shrew
10:48  Wassertanrek web-footed tenrec
12:56  zur Durchführung gelangen to come into force
12:56  Fahler Kleintenrek pale shrew tenrec
12:56  Fahler Kleintenrek pale-footed shrew tenrec
12:56  Dunkler Kleintenrek northern shrew tenrec
14:47  Social Distancing social distancing
14:47  räumliche Distanzierung social distancing
14:56  Umsatzjahr revenue year
16:46  zivilgesellschaftlich in the realm of civil society
16:47  bürgerliche Gesellschaft civil society
18:21  Afrotheria afrotherians
18:25  Schwierigkeit rub
19:30  Campingpark caravan and camping park
20:01  bei seiner Freundin at his girlfriend's
20:38  einen Zahn zulegen to get a wiggle on
20:38  die Beine unter die Arme nehmen to step on it
20:38  die Beine unter den Arm nehmen to step on it
20:39  die Beine in die Hand nehmen to step on it
20:39  einen Zahn zulegen to step on it
20:57  née née
22:22  religiöser Feiertag religious holiday
22:28  Golliwogpuppe golliwog doll
22:33  Golliwog-Puppe golly

Weitere Sprachen

06:05  DE-IT   Schutzheiliger patrono
06:05  DE-IT   Schutzheilige patrona
06:10  EN-IT   Sumatran flying squirrel scoiattolo volante di Sumatra
06:11  EN-IT   Thomas's flying squirrel scoiattolo volante di Thomas
06:11  EN-IT   Kashmir flying squirrel scoiattolo volante del Kashmir
06:11  EN-IT   woolly flying squirrel scoiattolo volante lanoso
06:11  EN-IT   hairy-footed flying squirrel scoiattolo volante dai piedi pelosi
06:11  EN-IT   oil bath bagno d'olio
06:11  EN-IT   sand bath bagno di sabbia
06:22  DE-RO   ins Kino gehen a merge la cinema
06:51  DE-RO   Bhutan Bhutan
06:51  DE-RO   Birthälm Biertan
06:51  DE-RO   Bethlehem Betleem
06:52  DE-RO   Einstempeln pontare
06:57  DE-RO   Weltatlas atlas al lumii
06:58  DE-RO   Übungsbuch carte de exerciții
06:58  DE-RO   Na toll! Grozav!
07:10  DE-FR   Mechatroniker mécatronicien
07:14  DE-ES   Isomerie isomería
07:14  DE-ES   ethnographisch etnográfico
07:15  EN-ES   isomerism isomería
07:15  EN-ES   ethnographic etnográfico
07:15  DE-RO   Französische Republik Republica Franceză
07:19  DE-RO   Strauße struți
07:26  DE-RO   Königreich Spanien Regatul Spaniei
07:26  DE-RO   etw. an jdn. schreiben a-i scrie cuiva ceva
07:28  DE-RO   auf eine Party gehen a merge la o petrecere
07:28  DE-RO   nächsten Monat luna viitoare
07:28  DE-RO   ganz bestimmt cu siguranță
07:29  DE-RO   zu Silvester de revelion
07:29  DE-RO   kurz vor cu puțin timp înainte (de)
07:29  DE-RO   sich konzentrieren a se concentra
07:29  DE-RO   sich ineinander verlieben a se îndrăgosti unul de altul
07:29  DE-RO   Rahmbraten friptură cu smântână
07:30  DE-RO   nicht ..., sondern nu ..., ci
07:30  DE-RO   Windhauch adiere de vânt
07:30  DE-RO   an etw. schreiben a scrie la ceva
07:30  DE-RO   kunsthistorisch
07:31  DE-RO   Kennen wir uns irgendwoher? Ne cunoaștem de undeva?
07:31  DE-RO   grundlegend de bază
07:32  DE-RO   Semesterferien vacanță semestrială
07:32  DE-RO   sich etw. bewusst sein a fi conștient de ceva
07:32  DE-RO   Höchstnote notă maximă
07:32  DE-RO   Zauberspruch descântec
07:32  DE-RO   im Osten von Deutschland în estul Germaniei
07:32  DE-RO   Gebiß dantură
07:33  DE-RO   im Westen von Deutschland în vestul Germaniei
07:48  DE-RO   Gebiss dantură
08:34  DE-IS   hinter den Kulissen að tjaldabaki
08:59  DE-FR   Kaperung détournement
09:04  EN-ES   dental formula fórmula dentaria
09:24  DE-FI   Live-Sendung suora lähetys
09:25  DE-FI   Direktübertragung suora lähetys
09:36  DE-RO   Freizeiteinrichtung unitate de agrement
10:21  DE-SV   Unruheherd oroscentrum
10:30  DE-RO   fliegen a pilota
10:30  DE-RO   bis (zum Jahr) 1989 până în (anul) 1989
10:30  DE-RO   bis (zum Jahr) 1989 până în (anul) 1989
11:59  DE-ES   unter anderem entre otros
12:00  DE-ES   Schlachtkapazität capacidad de sacrificio
12:02  DE-ES   Äpfelsäure ácido málico
12:02  DE-IS   Banane bjúgaldin
12:03  DE-ES   Inundation inundación
12:05  DE-ES   Schuhspitze puntera (del zapato)
12:08  DE-ES   Oberst coronel
12:09  DE-ES   Personenkreis círculo de personas
12:09  DE-ES   elektrolytisch electrolítico
12:14  DE-ES   beachtlich estimable
12:25  DE-ES   Bewässerungssystem sistema de riego
12:27  EN-ES   unhappy desgraciado
12:27  DE-SV   Unruhezentrum oroscentrum
12:28  DE-SV   Bremstrommel bromstrumma
12:29  DE-SV   Rauchwolke röksky
12:37  DE-ES   Vierzehen-Rüsselratte musaraña elefante de cuatro dedos
12:39  DE-SV   fliehend flyende
12:40  EN-ES   four-toed sengi musaraña elefante de cuatro dedos
12:41  EN-ES   web-footed tenrec tenrec palmípedo
12:41  EN-ES   to blink pestañear
12:45  DE-IT   Wasser-Borstenigel tenrec acquatico
12:45  DE-IT   Zahnformel formula dentaria
12:45  DE-IT   Gebissformel formula dentaria
12:46  DE-IT   Zwergkleintenrek tenrec toporagno pigmeo
12:46  DE-IT   Zwergkleintanrek tenrec toporagno pigmeo
12:47  DE-IT   Blasser Kleintenrek tenrec toporagno pallido
12:47  DE-IT   Blasser Kleintanrek tenrec toporagno pallido
12:47  DE-IT   Fahler Kleintenrek tenrec toporagno pallido
12:49  EN-ES   otter shrew tenrec palmípedo
12:54  EN-ES   aquatic tenrec tenrec acuático
13:45  DE-SV   Pausengymnastik pausgymnastik
13:46  DE-SV   Pausengymnastik pausgympa
14:06  DE-RO   werden a împlini
15:00  DE-IS   etw. abbezahlen að greiða e-ð með afborgunum
15:10  DE-LA   freiwillig voluntarie
15:10  DE-LA   insgemein vulgo
15:10  DE-LA   vor aller Welt vulgo
15:22  DE-FR   vorbereitend préparatoire
15:44  DE-RO   Verstecken spielen a se juca de-a v-ați ascunselea
15:46  DE-FR   Betreuungspersonal personnel d'encadrement
16:05  DE-FI   Potpourri sikermä
16:05  DE-FI   Medley sikermä
16:05  DE-FI   Gruppe sikermä
16:09  EN-FI   checkered sengi täpläjättiläishyppypäästäinen
16:10  EN-FI   checkered elephant shrew täpläjättiläishyppypäästäinen
16:10  EN-FI   herd immunity laumaimmuniteetti
16:10  EN-FI   immune response immuunivaste
16:10  EN-FI   droplet transmission pisaratartunta
16:10  EN-FI   droplet infection pisaratartunta
16:10  EN-FI   banking crisis pankkikriisi
16:10  EN-FI   altogether yhteensä
16:10  EN-FI   border control rajavalvonta
16:10  EN-FI   curfew ulkonaliikkumiskielto
16:12  DE-IT   Kurzschwanz-Kleintenrek tenrec toporagno a coda corta
16:12  DE-IT   Kurzschwanz-Kleintanrek tenrec toporagno a coda corta
16:12  DE-IT   Kurzschwanztanrek tenrec toporagno a coda corta
16:13  DE-IT   Nacktnasen-Kleintenrek tenrec toporagno a muso nudo
16:13  DE-IT   Nacktnasen-Kleintanrek tenrec toporagno a muso nudo
16:16  DE-FI   Freizügigkeit liikkumisvapaus
16:16  DE-FI   beurlauben lomauttaa
16:16  DE-FI   Cashflow kassavirta
16:16  DE-FI   Monitoring seuranta
16:17  DE-FI   Überwachung seuranta
16:17  DE-IT   Graziler Kleintenrek tenrec toporagno minore
16:17  DE-IT   Graziler Kleintanrek tenrec toporagno minore
16:20  DE-ES   Installationsanweisung instrucción de la instalación
16:32  DE-NL   verrückt sein nach jdm./etw. dol zijn op iem./iets
16:34  DE-RO   in Saus und Braus leben a trăi în huzur
16:34  DE-NL   dienstbar dienstbaar
16:43  DE-RO   Generalstaatsanwalt procuror-șef
17:01  DE-RO   Mittelstürmer atacant central
17:01  DE-RO   Mittelstürmer centru înaintaș
17:16  DE-RO   Saisonarbeiter lucrător sezonier
17:16  DE-RO   Kofferradio radio portabil
17:16  DE-RO   Transistorradio tranzistor
17:17  DE-RO   Hü! Di!
17:17  DE-RO   ausverkaufen a epuiza stocul
17:17  DE-RO   Pulmologie pneumologie
17:17  DE-RO   Pulmologe pneumolog
17:18  DE-RO   einem unuia
17:18  DE-RO   einer uneia
17:18  DE-RO   einen pe unul
17:18  DE-RO   kein niciunul
17:18  DE-RO   sich erziehen a se autoeduca
17:18  DE-RO   allerlei tot felul de
17:18  DE-RO   Sterberate rată de deces
18:16  EN-ES   web-footed tenrec tenrec acuático
18:28  DE-RO   Mannschaftsaufstellung schemă de joc
18:32  EN-FR   four-toed elephant shrew rat à trompe tétradactyle
18:32  EN-FR   dental formula formule dentaire
18:34  DE-FI   sich vermehren monistua
18:36  DE-FI   sich vervielfältigen monistua
18:59  DE-ES   betagt añoso
19:01  DE-IS   Veranstaltungsort samkomustaður
19:02  DE-IS   Unrast órói
19:02  DE-IS   Unrast óróleiki
19:03  DE-IS   Schichtarbeiter vaktavinnufólk
19:03  DE-IS   Grenzschließung landamæralokun
19:03  DE-IS   überwältigende Mehrheit meginþorri
19:04  DE-IS   unabhängige Variable óháð breyta
19:31  DE-IS   Personenjahre mannár
19:32  DE-IS   Bevölkerungsstatistik lýðtölfræði
19:44  DE-RU   Vierzehen-Rüsselratte четырёхпалый прыгунчик
19:46  DE-PT   sich kratzen coçar-se
19:47  DE-PT   Suppenkelle concha
19:48  DE-RU   Erregung тревожность
20:01  DE-RO   Weltmeisterschaft campionat mondial
20:14  DE-FI   Form muotti
20:19  DE-IS   Zielbevölkerung markþýði
20:19  DE-IS   Zielpopulation markþýði
20:19  DE-IS   Inkubationszeit einer Krankheit meðgöngutími sóttar
20:19  DE-IS   Hauptergebnis meginútkoma
20:19  DE-IS   Hauptergebnis aðalútkoma
20:20  DE-IS   Schätzwert metill
20:45  DE-FR   Gebissformel formule dentaire
20:46  DE-FR   Zahnformel formule dentaire
20:47  DE-FR   ich hasste ihn je le haïssais
20:58  DE-SV   Gebissformel tandformel
20:58  DE-SV   Zahnformel tandformel
21:01  DE-RO   denkfaul leneș
21:01  DE-RO   baurechtlich
21:01  DE-RO   baurechtlich din domeniul construcțiilor
21:01  DE-RO   baurechtlich
21:01  DE-RO   in etw. einstimmen a fi de acord cu ceva
21:34  DE-FR   Vergraben enfouissement
22:15  DE-IS   Neuerkrankungsrate nýgengitíðni
22:16  DE-IS   Inzidenzrate nýgengitíðni
22:16  DE-SV   Notbereitschaft akutberedskap
22:16  DE-IS   Null-Hypothese núlltilgáta
22:16  DE-IS   Nullhypothese núlltilgáta
22:17  DE-IS   negativer Vorhersagewert neikvætt forspárgildi
22:17  DE-IS   negativer prädiktiver Wert neikvætt forspárgildi
22:17  DE-IS   Segreganz neikvætt forspárgildi
22:18  DE-IS   negative Korrelation neikvæð fylgni
22:19  DE-IS   heterogen misleitur
22:19  DE-IS   verschiedenartig misleitur
22:19  DE-IS   Erinnerungsverzerrung minnisbjögun
22:20  DE-IS   Recall-Bias minnisbjögun
22:20  DE-IS   Zwischenanalyse milligreining
22:20  DE-IS   Interimsanalyse milligreining
22:21  DE-IS   Medianwert miðgildi
22:21  DE-IS   Median miðgildi
23:19  DE-FR   Zaun grille
23:19  DE-FR   flattern ondoyer
23:19  DE-FR   vorbeiziehen défiler