Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. März 2020

02:05  gegen etw. prallen to cannon against sth.
02:05  Klinkerverblendung brick facing
09:28  den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren to drain the cup of sorrow to the dregs
09:54  Sie haben sich wirklich die größte Mühe gegeben, ... They really went out of their way to ...
10:54  akustische Ökologie acoustic ecology
10:54  Rotschulter-Rüsselhündchen Zanj elephant shrew
10:55  Schwarzbraunes Rüsselhündchen Zanj elephant shrew
12:51  Kommunalpalast communal palace
15:18  Feuer im Schmelzofen refiner's fire
15:22  kohlensäurefreies Mineralwasser still mineral water
15:23  akustische Diversität acoustic diversity
15:23  Ökoakustikerin eco-acoustician
15:23  Ökoakustiker eco-acoustician
15:23  Ökoakustik ecoacustics
16:03  Kommentarspalte comments column
18:33  mit jdm./etw. zurande kommen to cope with sb./sth.
19:38  Netzwerkschnittstelle network interface
19:38  Messturbine measuring turbine
19:40  Chrysokratie chrysoaristocracy
19:40  Chrysokratie chrysocracy
22:36  Dschungelaffe jungle bunny
22:48  beizeiten timelily
22:51  Neudenken rethinking
22:53  interpandemisch interpandemic
23:07  Wurfweite length of throw

Weitere Sprachen

06:08  DE-RO   abspulen a derula
08:08  DE-FI   Präventivmaßnahme ehkäisytoimi
08:09  DE-FI   Halbwahrheit puolitotuus
08:15  DE-PL   Dreißigjähriger Krieg wojna trzydziestoletnia
08:15  DE-PL   Religionskrieg wojna religijna
08:18  DE-PL   Menschenrechte prawa człowieka
09:07  DE-RO   die Geburt eines Kindes nașterea unui copil
09:33  DE-FR   etw. tun faire qc.
09:33  DE-FR   etw. entkernen dénoyauter qc.
09:35  DE-SV   Müllmann sopgubbe
09:35  DE-SV   Replantation replantation
09:35  DE-SV   degenerativ degenerativ
09:35  DE-SV   Sutur sutur
09:35  DE-SV   Naht sutur
09:35  DE-SV   Nähen suturering
09:36  DE-SV   Knorpelschaden broskskada
09:36  DE-SV   Wollpullover ylleolle
09:36  DE-SV   genäht suturerad
09:36  DE-SV   etw. nähen att suturera ngt.
09:37  DE-SV   Firmenfeier företagsjippo
10:26  DE-FR   Atommodell modèle atomique
10:27  DE-FR   Kühlregal rayonnage frigorifique
10:28  DE-FR   sich von jdm./etw. lösen se déprendre de qn./qc.
10:41  DE-FI   Rotschulter-Rüsselhündchen tummajättiläishyppypäästäinen
10:43  DE-FI   Schwarzbraunes Rüsselhündchen tummajättiläishyppypäästäinen
10:44  DE-RO   Masse masă
10:44  DE-RO   Warenannahme departament de primire
10:45  DE-RO   Unterhaltskosten cheltuieli de întreținere
10:45  DE-IS   zu viel über etw. nachdenken að ofhugsa e-ð
10:45  DE-RO   zu etw. aufsteigen a accede la ceva
10:45  DE-RO   zu etw. aufsteigen a urca spre ceva
10:45  DE-RO   umleiten a devia
11:21  DE-PT   Gallseife sabão de bílis
11:21  DE-PT   Schiedsklausel cláusula compromissória
11:23  DE-PT   jdn./etw. nicht bemerken desperceber alguém/algo
11:28  DE-PT   trigonometrischer Punkt ponto de triangulação
11:28  DE-SV   Entdeckungsreisender upptäcktsresande
11:31  CS-DE   talent Begabung
11:32  CS-DE   kofein Koffein
11:56  DE-SV   etw. durchstehen att orka sig igenom ngt.
12:44  DE-SV   Drei hoch zwei ist neun. Tre i kvadrat är nio.
12:47  CS-DE   nadání Begabung
12:47  CS-DE   okr Ocker
12:48  CS-DE   okrový ockerfarbig
12:48  DE-NL   Seitenhieb zijdelingse houw
12:48  CS-DE   okrový ocker
12:49  DE-NL   Hieb houw
12:49  DE-NL   Wasserversorgung watervoorziening
12:49  DE-NL   Atomradius atoomradius
12:49  DE-NL   Ionenradius ionenradius
12:53  CS-DE   jídlo Essen
12:54  DE-SV   Geldmangel pengabrist
13:14  DE-RU   Heiler хилер
13:14  DE-RU   Heilpraktiker целитель
13:20  DE-NL   Haferflocken havervlokken
13:27  DE-PT   illegales Autorennen racha
13:28  DE-PT   illegales Autorennen pega
13:44  CS-DE   hovězí polévka Rindsuppe
13:44  CS-DE   kečup Ketchup
13:48  CS-DE   zbytkové riziko Restgefährdung
14:04  EN-FR   unassailable inattaquable
14:04  DE-SV   Weichenstellung vägval
14:05  EN-FR   buddy copain
14:06  EN-FR   teaching assistant assistant enseignant
14:07  EN-NL   black and rufous sengi steppeslurfhondje
14:08  EN-NL   Zanj elephant shrew steppeslurfhondje
14:35  DE-IT   Goldenes Rüsselhündchen toporagno elefante dal dorso dorato
14:35  DE-IT   Goldsteiß-Rüsselhündchen toporagno elefante dal dorso dorato
14:35  DE-IT   Goldrücken-Rüsselhündchen toporagno elefante dal dorso dorato
14:37  DE-IT   Personenunfall infortunio personale
14:41  DE-IT   Gepäckwagen bagagliaio
14:43  DE-IT   jdn./etw. erkennen riconoscere qn./qc.
15:01  CS-DE   zebra kapská Kap-Bergzebra
15:28  EN-ES   filthy mugriento
15:29  EN-ES   to draw (back) the curtains descorrer las cortinas
15:58  DE-IS   entlang eftir
15:58  DE-IS   entlang meðfram
15:58  DE-IS   bezüglich með hliðsjón af
15:59  DE-IS   durch etw. rechtfertigen að helgast af e-u
16:01  DE-IS   Schmelzwasser bræðsluvatn
16:02  DE-IS   Mitgefangener samfangi
16:03  DE-IS   Pauschalreise alferð
16:03  DE-IS   Epidemiologe sóttvarnalæknir
16:03  DE-RO   verkuppeln a face lipeala
16:03  DE-IS   Das Maß wurde voll, als ... Steininn tók úr, þegar ...
16:03  DE-IS   Mitgefangene samfangi
16:04  DE-IS   einschließlich að meðtöldum
16:05  DE-IS   bezüglich varðandi
16:05  DE-IS   innerhalb innan við
16:06  DE-IS   jenseits fyrir handan
16:06  DE-RO   Erregungsausbreitung impuls nervos
16:07  DE-RO   Stabilitäts- und Wachstumspakt Pactul de stabilitate și creștere
16:09  DE-RO   einen Termin wahrnehmen a merge la un termen programat
16:13  DE-RO   Grillparty petrecere la grătar
16:33  DE-RO   Fachklinik clinică medicală specializată
17:13  BG-DE   сека umhauen
17:13  BG-DE   отсичам umhauen
17:13  BG-DE   събарям нкг. umhauen
17:14  BG-DE   канцелария Kanzlei
17:14  BG-DE   (адвокатска) кантора Kanzlei
17:34  DE-ES   Kurzrüssel-Elefantenspitzmaus musaraña elefante de hocico corto
18:06  EN-NL   black and rufous elephant shrew steppeslurfhondje
18:07  EN-NL   rufous elephant shrew rosse olifantspitsmuis
18:08  EN-NL   East African long-eared elephant-shrew rosse olifantspitsmuis
18:08  EN-NL   rufous sengi rosse olifantspitsmuis
18:08  EN-NL   Somali elephant shrew somaliolifantspitsmuis
18:08  EN-NL   Somali sengi somaliolifantspitsmuis
18:08  EN-NL   golden-rumped elephant shrew goudstuitslurfhondje
18:08  EN-NL   golden-rumped elephant shrew geelstuitolifantspitsmuis
18:17  EN-ES   golden-rumped elephant shrew musaraña elefante de trompa dorada
18:21  DE-ES   Goldrücken-Rüsselhündchen musaraña elefante de trompa dorada
18:21  DE-ES   Goldenes Rüsselhündchen musaraña elefante de trompa dorada
18:21  DE-ES   Goldsteiß-Rüsselhündchen musaraña elefante de trompa dorada
18:37  DE-RO   Torlinie linie a porții
18:38  DE-RO   Heimarbeit muncă la domiciliu
18:41  BG-DE   адвокат по патентни дела Patentanwalt
19:02  DE-SV   Elitarismus elitism
19:06  DE-ES   Schallabsorption absorción acústica
19:06  DE-ES   Querschnitt sección transversal
19:07  DE-ES   Bebauungsplan plan de urbanización
19:09  EN-NL   seven-story met zeven verdiepingen
19:09  EN-NL   seven-storey met zeven verdiepingen
19:09  EN-NL   eight-story met acht verdiepingen
19:09  EN-NL   eight-storied met acht verdiepingen
19:09  EN-NL   eight-storey met acht verdiepingen
19:10  EN-ES   slightly levemente
19:11  EN-ES   longing ansia
19:11  EN-ES   yearning ansia
19:43  DE-RO   Perser perși
20:20  DE-FR   Gegenzeichnung contreseing
20:28  DE-FR   Gesicht face
20:38  DE-FR   Seite face
20:43  DE-IS   längs meðfram
20:57  DE-FR   jdn./etw. eskortieren escorter qn./qc.
20:58  DE-IT   etw. zum Glühen bringen arroventare qc.
20:58  EN-HR   ruthenium rutenij
20:58  DE-FR   jdn./etw. geleiten escorter qn./qc.
21:00  DE-IT   aus etw. Profit schlagen lucrare su qc.
21:01  DE-FR   Wartehalle hall d'attente
21:09  DE-IT   zum Zweck a scopo di
21:10  DE-IT   mit vollem Recht a pieno diritto
21:10  DE-IT   zwecks a scopo di
21:10  DE-IT   gemäß ai sensi di
21:14  DE-FR   jdn./etw. begleiten escorter qn./qc.
21:15  DE-FR   Konflikt clash
21:37  DE-FR   Akroterion acrotère
21:49  DE-RO   Perser persan
22:47  DE-SV   Requisitenkammer rekvisitakammare
22:48  DE-SV   Lesesaal läsesal
23:32  DE-IS   kraft í krafti
23:32  DE-IS   ob vegna
23:32  DE-IS   abzüglich að frátöldum
23:33  DE-IS   anstatt / í stað
23:33  DE-IS   abzüglich að frádregnum
23:33  DE-IS   außerhalb utan
23:33  DE-IS   behufs í tilgangi
23:33  DE-IS   diesseits hérna megin
23:33  DE-IS   infolge af völdum
23:33  DE-IS   infolge vegna
23:39  DE-FI   Monat kuukausi
23:39  DE-SV   Breitensport breddidrott
23:51  DE-SV   Gewürzdose kryddburk