Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. März 2020

08:38  etw. zunichte machen to drive a coach and (four / six) horses through sth.
08:38  Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. You never know, anything can happen.
09:13  Spandicke chip thickness
09:47  in Ketten liegen to be in chains
09:51  finaler Rettungsschuss
09:51  Chipdicke chip thickness
09:57  Sie hat ihn durch den Kakao gezogen. She pulled his leg.
10:59  Tilburg Tilburg
11:04  vorerkrankt pre-diseased
11:15  frischer Atem fresh breath
11:44  Kulissenschieber sceneshifter
13:12  Automatikuhr self-winding watch
14:21  (Gewöhnlicher) Leberbalsam flossflower / floss flower
14:21  (Gewöhnlicher) Leberbalsam bluetop / blue top weed
16:16  freispielen to unlock
17:28  Besprechungspunkte points discussed
17:31  Wahrscheinlichkeitshypothese probability hypothesis
17:54  Einsatzbereitschaft preparedness
18:12  auf etw. festliegen to be grounded on sth.
18:32  Dokumentenechtheit document-proof quality
19:21  Curriculum curriculum
20:41  die Absätze schief treten to wear down the heels
20:41  Das wird sich alles finden. Everything will turn out all right.
20:43  Eisblänke area free of ice
20:43  Eisblänke channel between ice floes
20:43  Eisblänke iceblink
20:57  jdn./etw. in Aufstellung bringen to array sb./sth..
20:58  gesellschaftliche Anlässe social functions
20:59  Sprengmittel disintegrant
21:03  hoheitliche Aufgabe sovereign task
22:13  Moskitogras eyelash grass
22:16  Moskitogras blue grama (grass)
22:19  (plötzlich) einen anderen Kurs einschlagen to change horses in midstream
23:45  Spannlaken fitted sheet

Weitere Sprachen

00:19  EN-IT   pine squirrel scoiattolo di Douglas
00:19  EN-IT   chickaree scoiattolo di Douglas
00:19  EN-IT   Douglas's squirrel scoiattolo di Douglas
00:19  EN-IT   Douglas squirrel scoiattolo di Douglas
00:19  EN-IT   Baird's tapir tapiro di Baird
00:19  EN-IT   Chapman's zebra zebra di Chapman
00:19  EN-IT   mountain zebra zebra di montagna
00:19  EN-IT   Central American tapir tapiro di Baird
00:19  EN-IT   Cape mountain zebra zebra del Capo
00:19  EN-IT   Hartmann's mountain zebra zebra di Hartmann
00:19  EN-IT   Heyting algebra algebra di Heyting
00:19  EN-IT   group homomorphism omomorfismo di gruppi
00:20  EN-IT   simplicial complex complesso simpliciale
00:20  EN-IT   homological algebra algebra omologica
00:20  EN-IT   Lebesgue measure misura di Lebesgue
00:20  EN-IT   Brunn-Minkowski theorem teorema di Brunn-Minkowski
01:01  EN-ES   appetizer aperitivo
03:24  CS-DE   padouch Schurke
03:24  CS-DE   padouch Schuft
03:25  CS-DE   Pá! Tschüs!
03:27  CS-DE   Essen Essen
03:28  CS-DE   kladistika Kladistik
03:28  CS-DE   poletucha vlnatá Wollgleithörnchen
03:28  CS-DE   poletucha vlnatá Felsgleithörnchen
03:29  CS-DE   kuchyňské hodiny Küchenuhr
03:29  CS-DE   pěchota Infanterie
03:31  CS-DE   parapsychologie Parapsychologie
04:16  DE-RO   Obsttorte tort de fructe
04:39  DE-IT   gewohnt sein, etw. zu tun essere abituato a fare qc.
06:51  DE-RO   Lateiner latini
06:55  DE-RO   Bauchaortenaneurysma anevrism de aortă abdominală
06:55  DE-RO   Balsamicoessig oțet balsamic
08:01  DE-RO   Kreter cretan
08:01  DE-RO   kretisch cretan
08:01  DE-RO   und schlimmer noch și colac peste pupăză
08:01  DE-RO   Vogt vătaf
08:02  DE-RO   sich verschärfen a se acutiza
08:02  DE-RO   Anstoßpunkt punct din centrul terenului
08:02  DE-RO   Elfmeterpunkt punct de la unsprezece metri
08:03  DE-RO   Gaukler saltimbanc
08:03  DE-RO   Maat
08:03  DE-RO   Brennspiritus alcool denaturat
08:03  DE-RO   durchspielen a juca până la capăt
08:03  DE-RO   unbarmherzig neîndurător
08:04  DE-RO   Gebrauchsgegenstand obiect de uz zilnic
08:04  DE-RO   schmücken a ornamenta
08:41  DE-RO   Satzanfang început de propoziție
09:08  DE-FI   Risikobewertung riskinarviointi
09:12  DE-FI   Kreationist kreationisti
09:12  DE-FI   Kreationismus kreationismi
10:04  EN-RO   cupboard dulap
10:04  EN-RO   bathroom cabinet dulap de baie
10:04  EN-RO   kitchen cabinet dulap de bucătărie
10:12  DE-FR   Berufsmesse salon des métiers
10:12  DE-FR   Saint-Brieuc Saint-Brieuc
10:15  DE-RO   Einwurf repunere în joc
10:17  EN-NL   four-storied met vier verdiepingen
10:17  EN-NL   five-floor met vijf verdiepingen
10:18  EN-NL   five-story met vijf verdiepingen
10:18  EN-NL   four-floor met vier verdiepingen
10:18  EN-NL   four-storey met vier verdiepingen
10:35  DE-RO   Salmi ragut din vânat cu pene
10:47  EN-ES   hysterical histérico
10:59  DE-IS   mit ásamt
10:59  DE-IS   Sie können kommen, wann es Ihnen beliebt. Þú getur komið hvenær sem þér hentar.
11:04  DE-RU   Skythen скифы
11:04  DE-RU   Krautsalat салат из капусты
11:09  EN-ES   Catalan catalán
12:17  CS-DE   majonéza Mayonnaise
12:17  CS-DE   okrové barvy ockerfarbig
12:18  DE-RO   Babylon Babilon
12:19  DE-RO   Bahamas Bahamas
12:19  DE-RO   Bahrain Bahrain
12:19  DE-RO   Bangladesch Bangladesh
12:19  DE-RO   Dorer dorieni
12:19  DE-RO   Ionier ionieni
12:19  DE-RO   Aioler eolieni
12:19  DE-RO   Zenturio centurion
12:19  DE-RO   Dekurio decurion
12:39  DE-NL   Puffärmel pofmouw
12:52  DE-RO   einen Sonnenbrand bekommen a căpăta o arsură de la soare
13:35  DE-RO   etw. ausstoßen a striga ceva
13:59  DE-IS   mit með /
14:00  DE-IS   gemäß samkvæmt
14:00  DE-IS   von frá
14:00  DE-IS   gegenüber á móti
14:00  DE-IS   zu
14:00  DE-IS   statt í staðinn fyrir
14:01  DE-IS   nahe nálægt
14:01  DE-IS   entgegen gegn
14:01  DE-IS   nach í
14:01  DE-IS   zu í
14:02  DE-IS   nahe nærri
14:02  DE-IS   entgegen gagnstætt
14:02  DE-IS   nach
14:02  DE-IS   von úr
14:02  DE-IS   von af
14:02  DE-IS   von eftir /
14:03  DE-IS   mit við
14:19  DE-RO   anfallen a se acumula
15:27  EN-LA   to reproach accussare
15:28  EN-LA   to make a complaint against accussare
15:28  EN-LA   to find fault with accussare
15:35  EN-LA   hook hamus
15:36  EN-LA   to speak dicere
15:36  EN-LA   since a very long time ago ab aeterno
15:37  EN-LA   coated with wax ceratus
15:45  EN-LA   street vicus
16:59  DE-FI   Risikogruppe riskiryhmä
17:27  DE-IS   bis þangað til
17:27  DE-IS   bis þar til
17:32  DE-RO   Bezwingung cucerire
17:32  DE-RO   Begehung marcare
17:33  DE-RO   auftragen a aplica
17:33  DE-RO   anmachen a prepara
17:33  DE-RO   beziehen a primi
17:33  DE-RO   abstellen a opri
17:34  DE-RO   Erscheinungsweise frecvență de apariție
17:34  DE-RO   entziehen a retrage
17:34  DE-RO   ankaufen a achiziționa prin cumpărare
17:34  DE-RO   etw. anlassen a porni ceva
17:35  DE-RO   andrehen a aprinde
17:35  DE-RO   abrufen a accesa
17:35  DE-RO   ausstellen a opri
17:36  DE-RO   Klassenvertretung suplinitor la clasă
18:12  DE-IS   für handa
18:13  DE-IS   nach samkvæmt
18:13  DE-IS   durch í gegn
18:13  DE-IS   für fyrir /
18:29  DE-IS   jdn./etw. mit etw. bespritzen að sletta e-u á e-n/e-ð
18:31  DE-FR   etw. abhaken tirer un trait sur qc.
19:04  DE-ES   Umgestaltung remodelación
19:15  DE-RO   Alterspyramide piramida vârstelor
19:25  DE-FR   etw. ankreuzen cocher qc.
19:26  DE-FR   etw. anstreichen marquer qc.
19:26  DE-FR   etw. ankreuzen marquer qc. d'une croix
19:26  DE-FR   etw. erwirtschaften réaliser qc.
19:26  DE-FR   etw. abhaken cocher qc.
19:26  DE-FR   etw. abhaken pointer qc.
19:34  DE-EO   Epidemie epidemio
19:34  DE-EO   Seuche epidemio
19:34  DE-EO   Pandemie pandemio
19:35  DE-EO   Cholera ĥolero
19:35  DE-EO   Influenza gripo
19:35  DE-EO   Influenza influenco
19:36  DE-EO   Coronavirus koronoviruso
19:41  DE-SV   Holzspreißel träflisa
19:54  DE-SV   Geschichte historik
19:58  DE-SV   Bauteil komponent
20:07  DE-SV   Wollpulli olle
20:08  DE-SV   Wollpullover olle
20:08  DE-SV   Strickpulli olle
20:08  DE-SV   Strickpullover olle
20:19  DE-SV   niederträchtig simpel
20:24  EN-SV   bath bad
20:27  EN-SV   stuffed fullproppad
21:04  DE-SV   eine Lektion erhalten att få sig en minnesbeta
21:05  DE-SV   eine Lektion bekommen att få sig en minnesbeta
21:07  DE-SV   jdm. eine Lektion erteilen att ge ngn. en minnesbeta
21:07  DE-SV   gestern under gårdagen
21:10  DE-SV   Wickel dispyt
21:11  DE-SV   Schweinefleisch griskött
22:03  DE-ES   Stereochemie estereoquímica
22:09  DE-ES   Federkraft elasticidad
22:20  DE-HU   Feuerwehrschlauch tűzoltó tömlő
22:21  DE-HU   Diffeomorphismus diffeomorfizmus
22:21  DE-HU   Daoismus taoizmus
22:21  DE-HU   Schabrackenschakal panyókás sakál
22:23  DE-HU   Rotnackenlerche vörösnyakú bokorpacsirta
22:23  DE-HU   Waldbirkenmaus északi szöcskeegér
22:25  DE-HU   Streifenhüpfmaus északi szöcskeegér
22:29  DE-HU   Schuppen pajta
22:31  DE-HU   möglichst lehetőleg
22:31  DE-HU   Friese fríz
22:34  DE-HU   Hybris fennhéjázás
22:34  DE-HU   Mittelamerikanischer Tapir közép-amerikai tapír
22:35  DE-HU   Sumatra-Gleithörnchen szumátrai repülőmókus
22:35  DE-HU   analytische Geometrie analitikus geometria
22:36  DE-HU   Aberration eltérés
22:36  DE-FI   Unwahrheit valhe
22:36  DE-FI   Falschheit valheellisuus
22:36  DE-FI   Verlogenheit valheellisuus
22:36  DE-FI   Anfälligkeit haavoittuvuus
22:36  DE-FI   Coronavirus koronavirus
22:36  DE-FI   netzbetriebenes elektronisches Gerät verkkovirralla toimiva sähkölaite
22:37  DE-FI   netzbetrieben verkkovirralla toimiva
22:37  DE-FI   ein Kinderspiel helppo nakki
22:37  DE-FI   Pillepalle helppo nakki
22:37  DE-FI   Balistar balinkottarainen
22:37  DE-FI   Balistar balinlaulukottarainen
22:37  DE-FI   Bali-Mynah balinkottarainen
22:37  DE-FI   Bali-Mynah balinlaulukottarainen
22:37  DE-HU   abgerupft megtépve
22:37  DE-FI   Myalgie lihaskipu
22:37  DE-FI   Muskelschmerz lihaskipu
22:37  DE-FI   einstimmig yksimielinen
22:37  DE-FI   Verwundbarkeit haavoittuvuus
22:37  DE-FI   Rohrzucker ruokosokeri
22:37  DE-FI   Zuckerrohr sokeriruoko
22:38  DE-FI   Krankentransport sairaankuljetus
22:38  DE-FI   Gesundheitsbehörde terveysviranomainen
22:38  DE-FI   Kinderbetreuung lastenhoito
22:38  DE-SV   Rohbau stomme
22:38  DE-HU   Krätze rühesség
22:39  EN-FI   reticulum verkkomaha
22:39  EN-FI   honeycomb stomach verkkomaha
22:39  EN-FI   creationist kreationisti
22:39  EN-FI   preventive measure ehkäisytoimi
22:39  EN-FI   half-truth puolitotuus
22:39  EN-FI   black and rufous elephant shrew tummajättiläishyppypäästäinen
22:39  EN-FI   black and rufous sengi tummajättiläishyppypäästäinen
22:39  EN-FI   Zanj elephant shrew tummajättiläishyppypäästäinen
22:39  EN-FI   cerebral hemorrhage aivoverenvuoto
22:39  EN-FI   cerebral haemorrhage aivoverenvuoto
22:39  EN-FI   cerebral bleeding aivoverenvuoto
22:39  EN-FI   brain haemorrhage aivoverenvuoto
22:39  EN-FI   brain hemorrhage aivoverenvuoto
22:39  EN-FI   brain bleeding aivoverenvuoto
22:39  EN-FI   antibody vasta-aine
22:40  DE-SV   Entdeckungsreisende upptäcktsresande
22:41  EN-FI   confirmation of order tilausvahvistus
22:41  EN-FI   confirmation of the order tilausvahvistus
22:41  EN-FI   order confirmation tilausvahvistus
22:41  DE-SV   Senker sänkare
22:41  EN-FI   respirator hengityskone
22:41  EN-FI   ventilator hengityskone
22:41  EN-FI   lack of money rahanpuute
22:42  EN-FI   risk group riskiryhmä
22:42  EN-FI   risk assessment riskinarviointi
22:42  EN-FI   creationism kreationismi
22:47  DE-FR   vorzeigbar sortable
22:47  DE-FR   Leuchtstift surligneur
22:47  DE-FR   urheberrechtlich concernant le droit d'auteur
22:48  DE-FR   urheberrechtlich geschützt protégé par le droit d'auteur
22:48  DE-FR   urheberrechtlich geschützt tous droits d'auteur réservés
22:48  DE-FR   Highlight moment fort
22:48  DE-FR   Highlight temps fort
22:49  DE-FR   jdn./etw. einigen unifier qn./qc.
22:53  DE-IT   Vortragekreuz (mit Tragestange) croce astile
22:57  DE-IT   Alles wird gut! Andrà tutto bene!
23:07  DE-ES   Wasserversorgung suministro de agua
23:10  EN-FR   rearward à l'arrière
23:16  DE-FI   Jack the Ripper Viiltäjä-Jack