Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. März 2020

00:07  motorische Behinderung motor disability
01:41  hygienisches Problem hygiene problem
01:41  Hygieneproblem hygiene problem
01:42  Nistkasten nestbox
03:39  Interessensgebiet area of interest
03:40  Fabrikproduktion factory production
07:12  Lohnstreik wage strike
07:19  Yaravirus Yaravirus
07:22  Gründerboom founders' boom
07:36  mit jdm. anstoßen to clink glasses with sb.
07:38  Moorauge bog pond
09:51  Fabrikprozesse factory processes
09:51  kommunikationsorientiert communication-oriented
10:32  Bindenstrandläufer stilt sandpiper
11:32  Grasläufer buff-breasted sandpiper
11:56  Gonochorist gonochorist
12:28  Sumpfläufer broad-billed sandpiper
13:08  jdn./etw. am Genick packen to scruff sb./sth.
13:09  ernährungsbezogen nutrition-related
13:51  Hüttenparty cabin party
13:52  Zweipunktige Wiesenwanze potato capsid
13:54  Löschweiher fire-fighting pond
13:55  Löschwasserteich fire-fighting pond
13:57  nicht viel Umstände mit etw. machen to make short work of sth.
13:59  Sonant sonant
14:36  thermolabil thermolabile
15:35  Aber (ein bisschen) dalli! And (do it) pronto!
16:30  Gischtläufer surfbird
16:57  jdn./etw. verzweifelt benötigen to be in desperate need of sb./sth.
17:04  Sie sind nicht ohneeinander zu denken. It's not possible to imagine one without the other.
17:04  Jd./etw. ist aus etw. nicht wegzudenken. Sth. can't be imagined without sb./sth.
18:09  Soredium soredium
22:41  Apikalapparat apical apparatus
23:18  Blutzuckerüberwachung blood glucose monitoring
23:19  Ernährungsrichtlinien dietary guidelines
23:46  diätetische Behandlung dietary management

Weitere Sprachen

01:42  DE-SK   positionieren umiestniť
06:07  EN-RU   red-necked stint песочник-красношейка
06:08  EN-RU   white-rumped sandpiper бонапартов песочник
07:18  DE-RO   Baukosten costuri de construcție
07:19  DE-RO   Gesamtbaukosten costuri totale de construcție
07:19  DE-RO   Bauphase fază de construcție
07:22  DE-RO   Autogamie autogamie
07:22  DE-RO   beinhalten a implica
07:22  DE-RO   beinhalten a include
07:23  DE-RO   Freiluftkonzert concert în aer liber
07:25  DE-RO   Absatz alineat
07:36  DE-RO   Telekommunikationsunternehmen companie de telecomunicații
07:52  DE-RO   Aussätziger lepros
07:52  DE-RO   Museumsbau clădire a muzeului
07:55  DE-RO   Doppelhelix dublu helix
08:00  DE-RO   medizinisch medicinal
08:00  DE-RO   vom Anfang bis zum Ende de la cap la coadă
08:00  DE-RO   innere intern
08:02  DE-IT   kontraproduktiv controproduttivo
08:09  CS-EN   pacificista pacificist
08:12  CS-DE   šimpanz Schimpanse
08:13  DE-FR   Rotkehlstrandläufer bécasseau à col roux
08:13  DE-FR   Rotkehlstrandläufer bécasseau à cou roux
08:13  DE-PT   kontraproduktiv contraproducente
08:15  DE-PT   abnehmbar desmontável
08:16  DE-PT   jdn./etw. bevorzugen favorecer alguém/algo
08:17  DE-PT   Ermunterung encorajamento
08:36  DE-FR   Unbestechlicher incorruptible
08:36  DE-FR   Videokonferenz vidéoconférence
08:37  DE-FR   Unbestechliche incorruptible
08:37  DE-FR   Videokonferenz visioconférence
09:39  DE-IS   Arie aría
09:39  DE-IS   wiederverwendbar endurnýtanlegur
09:39  DE-IS   nicht wiederverwendbar óendurnýtanlegur
09:40  DE-IS   gekrönt krýndur
09:40  DE-IS   Trainingsspiel æfingaleikur
09:42  DE-IS   Trainingsspiel æfingarleikur
09:43  DE-IS   über Par yfir pari
09:43  DE-IS   zufalls- slembi-
10:02  DE-SV   ungezogen okynnig
10:02  DE-SV   unartig okynnig
10:02  DE-SV   monochron monokron
10:02  DE-SV   polychron polykron
10:02  DE-SV   böse ondskefull
10:03  DE-SV   jdm. etw. überlassen att lämna över ngt. till ngn.
10:03  DE-SV   zugeknöpft tillknäppt
10:04  DE-SV   Verdoppelungsdauer fördubblingstid
10:04  DE-SV   Schwedisches Geschlechterbuch Svenska Slägtboken
10:11  EN-FR   stilt sandpiper bécasseau à échasses
10:11  EN-FR   pectoral sandpiper bécasseau à poitrine cendrée
10:11  EN-FR   pectoral sandpiper bécasseau tacheté
10:11  EN-FR   white-rumped sandpiper bécasseau à croupion blanc
10:11  EN-FR   white-rumped sandpiper bécasseau de Bonaparte
10:30  DE-NL   Karnevalsumzug carnavalsoptocht
10:55  DE-IS   wunde Ferse hælsæri
10:56  DE-IS   Vertiefung skvompa
11:04  EN-ES   family tree árbol genealógico
11:10  DE-RO   ausgehende Anrufe apeluri efectuate
11:10  DE-RO   entgangene Anrufe apeluri pierdute
11:11  DE-RO   eingehende Anrufe apeluri primite
11:36  DE-IS   Abzinsung afvöxtun
11:37  DE-IS   Kreuzproduktverhältnis gagnlíkindahlutfall
11:37  DE-IS   Odds-Ratio gagnlíkindahlutfall
11:37  DE-IS   Odds-Verhältnis gagnlíkindahlutfall
11:37  DE-IS   Chancen gagnlíkindi
11:37  DE-IS   Schrott skrifli
11:37  DE-IS   Odds hlutfallslíkur
11:37  DE-IS   Odds gagnlíkindi
11:37  DE-IS   etw. schichten að lagskipta e-u
11:37  DE-ES   Graubruststrandläufer correlimos pectoral
11:38  DE-IS   beschreibende Untersuchung lýsandi rannsókn
11:38  DE-ES   Weißbürzelstrandläufer correlimos culiblanco
11:38  DE-IS   Fallbericht lýsing á tilfelli
11:49  DE-FI   Treiber ajomies
12:06  DE-IS   einen Widerwillen gegen jdn. hegen að bera kala til e-s
12:07  DE-IS   überhaupt nicht síður en svo
12:07  DE-IS   nicht im Geringsten síður en svo
12:09  DE-IS   sich über etw. grämen að sýta e-ð
12:10  DE-IS   sich mit jdm. versöhnen að taka e-n í sátt
12:11  DE-IS   Bude greni
12:14  DE-IS   Sumpfläufer efjutíta
12:17  DE-IS   schnauben að hnussa
12:17  DE-IS   Grasläufer grastíta
12:18  DE-IS   einen Widerwillen gegen jdn. haben að hafa kala til e-s
12:18  DE-IS   einen Widerwillen gegen jdn. haben að hafa kala á e-m
12:18  DE-IS   notfalls ef því er að skipta
12:18  DE-IS   sonst ef því er að skipta
12:19  DE-IS   Kleinvieh macht auch Mist. Það munar um minna.
12:19  DE-IS   dazumal í denn
12:19  DE-IS   Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen. Mig munar ekkert um að kaupa samloku fyrir þig líka.
12:19  DE-IS   einen Unterschied bei etw. machen að muna e-u
12:20  DE-RU   Countrysänger певец кантри
12:20  DE-RU   Countrysänger кантри-певец
12:28  DE-NL   Sumpfläufer breedbekstrandloper
12:35  DE-FR   Wiesenstrandläufer bécasseau minuscule
12:35  DE-FR   Bergstrandläufer bécasseau d'Alaska
12:36  EN-FR   western sandpiper bécasseau d'Alaska
12:36  EN-FR   dunlin bécasseau à dos roux
12:36  DE-FR   Grasläufer bécasseau roussâtre
12:36  DE-FR   Grasläufer bécasseau rousset
12:36  EN-FR   least sandpiper bécasseau minuscule
12:37  DE-FR   Meerstrandläufer bécasseau violet
12:37  DE-FR   Alpenstrandläufer bécasseau à dos roux
12:37  DE-FR   Bindenstrandläufer bécasseau à échasses
12:37  DE-FR   Graubruststrandläufer bécasseau à poitrine cendrée
12:37  DE-FR   Graubruststrandläufer bécasseau tacheté
12:44  DE-IT   Grasläufer piro-piro fulvo
12:45  DE-SV   (an etw. ) scheitern att gå bet (på ngt.)
12:55  DE-RO   zweieinhalb doi și jumătate
12:55  DE-RO   kleines Messer cuțitaș
12:56  DE-RO   Schalte transmisie live
12:56  DE-RO   Zeugnis ablegen a depune mărturie
12:57  DE-RO   Kessel depresiune
13:14  DE-FR   Weißbürzelstrandläufer bécasseau à croupion blanc
13:14  DE-FR   Weißbürzelstrandläufer bécasseau de Bonaparte
13:16  DE-FR   Personengruppe groupe de personnes
13:24  DE-IS   Wir gehen hin und wieder bergsteigen. Við eigum það til að fara í fjallgöngur.
13:30  DE-SV   Grasläufer prärielöpare
13:43  CS-DE   jablečný džus Apfelsaft
13:43  CS-DE   pomerančový džus Orangensaft
13:49  EN-IS   broad-billed sandpiper efjutíta
14:03  DE-PT   Gurkenkraut borragem
14:04  DE-FR   Sumpfläufer bécasseau falcinelle
14:04  DE-FR   Sumpfläufer bécasseau platyrrhynque
14:12  DE-PT   Pulver
14:18  DE-RO   Bauzelt cort industrial
14:19  DE-RU   Stammesherzogtum родовое герцогство
14:20  DE-PT   Borretsch borragem
14:22  DE-RU   Alpenstrandläufer чернозобик
14:22  DE-RU   Weißbürzelstrandläufer бонапартов песочник
14:23  DE-RU   den Hund von der Kette loslassen спустить собаку с цепи́
14:23  DE-RU   (Gemeine) Hainbuche граб обыкновенный
14:24  DE-RU   auf nüchternen Magen натощак
14:24  DE-RU   Petroglyphe петроглиф
14:24  DE-RU   Jerichorose иерихонская роза
14:25  DE-RU   omnipräsent вездесущий
14:25  DE-RU   Begehr желание
14:35  DE-SV   getragen uppburen
14:39  DE-RO   Waldflächen suprafețe forestiere
14:40  DE-IS   etw. hin und wieder machen að eiga e-ð til
14:41  DE-FR   Verkehrszeichen signalisation routière
14:41  DE-FR   Straßenschild plaque de rue
14:41  DE-FR   Straßenschild signal routier
14:42  DE-FR   Straßen- routier
14:45  DE-ES   Metalldetektor detector de metales
14:45  DE-ES   Grasläufer correlimos canelo
14:49  DE-SV   bemessen utmätt
14:58  DE-RO   Sumpfläufer prundaș de nămol
15:27  DE-RO   Preisentwicklung evoluție a prețurilor
15:31  DE-RO   nach Anfang April după începutul lui aprilie
15:31  DE-RO   nach Anfang April după începutul lunii aprilie
15:33  DE-RO   nach Ende April după sfârșitul lui aprilie
15:34  DE-RO   nach Ende April după sfârșitul lunii aprilie
15:34  DE-RO   Antilopen antilope
15:53  DE-RO   Träger deținător
16:26  DE-RO   Ausgangsbeschränkung restricție de ieșire
16:28  DE-FI   Grasläufer tundravikla
16:28  DE-FI   Sumpfläufer jänkäsirriäinen
16:29  DE-FI   Zellkultur soluviljely
16:30  DE-NO   Rotkehlstrandläufer rødstrupesnipe
16:32  DE-SV   asymptomatisch asymptomatisk
16:35  EN-IS   world population heimsbyggð
16:35  EN-IS   reusable endurnýtanlegur
16:35  EN-IS   crowned krýndur
16:35  EN-IS   internal bleeding innvortisblæðing
16:35  EN-IS   fluid balance vökvajafnvægi
16:35  EN-IS   practice match æfingarleikur
16:35  EN-IS   practice match æfingaleikur
16:35  EN-IS   not reusable óendurnýtanlegur
16:35  EN-IS   opposed to sb./sth. þveröfugur við e-n/e-ð
16:35  EN-IS   jumbo jet breiðþota
16:35  EN-IS   obsessed heltekinn
16:36  EN-IS   climate catastrophe hamfarahlýnun
16:36  EN-IS   bus shelter strætóskýli
16:36  EN-IS   waterspout vatnsstrokkur
16:36  EN-IS   polar ice cap heimskautaís
16:36  EN-IS   tropical climate hitabeltisloftslag
16:36  EN-IS   barograph þrýstiriti
16:36  EN-IS   psychrometer þurrkmælir
16:36  EN-IS   hygrograph rakariti
16:36  EN-IS   alidade stjörnusigti
16:36  EN-IS   sense of direction ratvísi
16:37  EN-IS   driving akstur
16:37  EN-IS   virus veira
16:37  EN-IS   windowpane rúða
16:37  EN-IS   respirator öndunarvél
16:37  EN-IS   tiring lýjandi
16:37  EN-IS   aria aría
16:38  EN-IS   numerologist talnaspekingur
16:38  EN-IS   arm fracture handleggsbrot
16:38  EN-IS   terms of delivery afhendingarskilmálar
16:39  EN-IS   discounting afvöxtun
16:39  EN-IS   quoted company almenningsfélag
16:40  EN-IS   loss carryback afturfæranlegt tap
16:40  EN-IS   depreciation base afskriftastofn
16:40  EN-IS   unsecured creditor almenn krafa
16:40  EN-IS   International Monetary Fund Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn
16:40  EN-IS   International Bank for Reconstruction and Development Alþjóðabankinn
16:41  EN-IS   to accept a challenge að taka áskorun
16:47  EN-IS   hygiene measures smitvörn
17:07  BG-DE   пандемичен pandemisch
17:08  BG-DE   уретер Ureter
17:08  BG-DE   паралелен parallel
17:08  BG-DE   паралелен gleichlaufend
17:08  BG-DE   успореден gleichlaufend
17:09  BG-DE   успореден parallel
17:14  DE-RO   Ägypten Egipt
17:14  DE-RO   WC-Papier hârtie igienică
17:14  DE-RO   Hantavirus hantavirus
17:15  DE-RO   Sardinenbüchse conservă de sardine
17:15  DE-RO   Puff puf
17:15  DE-RO   Mehrfachsteckdose prelungitor cu mai multe prize
17:15  DE-RO   Selbstmedikation automedicație
17:16  DE-RO   sich runden a se rotunji
17:16  DE-RO   sich runden a se împlini
17:24  DE-RO   Vogelgesänge cântece de păsări
17:28  CS-DE   oční maska na spaní Schlafbrille
17:28  CS-DE   ohřívací láhev Wärmflasche
17:29  EN-RO   magnitude magnitudine
17:29  EN-RO   unpleasant neplăcut
17:29  EN-RO   complementary complementar
17:31  EN-RO   to brew coffee a face cafea
17:31  EN-RO   to exonerate a exonera
17:33  EN-RO   punched perforat
17:39  DE-IS   etw. ausmachen að muna um e-ð
17:50  DE-ES   Pauschalisierung globalización
17:54  DE-FR   Gischtläufer échassier du ressac
17:54  DE-FR   Gischtläufer bécasseau du ressac
18:02  DE-IS   Gewinn arður
18:02  DE-PT   Ibuprofen ibuprofeno
18:12  DE-IS   Werbeagentur auglýsingastofa
18:14  DE-IS   Indossament ábeking
18:29  DE-IS   Ertragskraft arðsemi
18:29  DE-IS   Vermögensrendite arðsemi eigna
18:29  DE-IS   Return on Investment arðsemi fjárfestinga
18:29  DE-IS   Wirtschaftlichkeitsstudie arðsemisathugun
18:29  DE-IS   Wirtschaftlichkeitsanalyse arðsemisgreining
18:29  DE-IS   Rentabilitätsanalyse arðsemisgreining
18:29  DE-IS   Ertragsrate arðsemishlutfall
18:29  DE-IS   Gewinnrate arðsemishlutfall
18:29  DE-IS   Dividendenertrag arðstekjur
18:30  DE-IS   Verhaltensansatz atferlisnálgun
18:30  DE-IS   Firmengelände athafnasvæði
18:30  DE-IS   Werbekosten auglýsingakostnaður
18:30  DE-IS   Verbindlichkeitsrückstellungen ábyrgðarskuldbindingar
18:30  DE-IS   Eventualverbindlichkeiten ábyrgðarskuldbindingar
18:30  DE-IS   entfällt á ekki við
18:30  DE-IS   nicht zutreffend á ekki við
18:30  DE-IS   angefallene Gebühren áfallin gjöld
18:31  DE-IS   aufgelaufene Verbindlichkeiten áfallnar skuldir
18:31  DE-IS   Rentabilität arðsemi
18:31  CS-DE   ananasový Ananas-
18:31  CS-DE   ananasový džus Ananassaft
18:32  CS-DE   architektka Architektin
18:32  CS-DE   atletka Athletin
18:32  CS-DE   balet Ballett
18:32  CS-DE   banánový Bananen-
18:32  CS-DE   banánový džus Bananensaft
18:32  DE-IS   kleiner Junge smástrákur
18:32  DE-IS   vielleicht máski
18:32  DE-IS   schlecht vorbereitet vanbúinn
18:32  CS-DE   baronka Baronin
18:32  DE-IS   Unerfahrenheit reynsluleysi
18:32  CS-DE   baronka Freifrau
18:33  CS-DE   brokolicová polévka Brokkolisuppe
18:34  CS-DE   osmý achter
18:34  CS-DE   pátý fünfter
18:34  CS-DE   čtvrtý vierter
18:34  CS-DE   třetí dritter
18:35  CS-DE   druhý zweiter
18:35  CS-DE   dvacátý zwanzigster
18:45  CS-DE   třicátý dreißigster
18:51  DE-ES   Platzierung colocación
18:56  DE-ES   Deckenhöhe altura del techo
19:37  DE-ES   Kristallstrukturanalyse cristalografía de rayos X
19:37  DE-ES   eine Reise wert sein valer la pena un viaje
19:37  DE-ES   unter anderem entre otras cosas
19:37  DE-ES   jdn. verblüffen espantar a-algn
19:37  DE-ES   bröckeln desmoronarse
19:38  DE-ES   Bohrwerkzeug broca
19:38  DE-ES   (sehr) alt añoso
19:38  DE-ES   auf jdn./etw. Bezug nehmen hacer referencia a-algn/algo
19:39  DE-HU   Barrakuda barrakuda
19:47  DE-ES   Zeltdach tejado en pabellón
19:47  DE-ES   Walmdach tejado a cuatro aguas
19:48  DE-ES   Stadtwerke compañia municipal
19:48  DE-ES   etw. strangpressen extrudir algo
19:48  DE-ES   Meldebescheinigung certificado de registro
19:48  DE-ES   Nutzfahrzeug vehículo comercial
19:49  DE-ES   aus etw. herausfallen caer fuera de algo
19:49  DE-ES   Arbeitsablauf ciclo de trabajo
19:49  DE-ES   lückenlos completo
19:50  DE-ES   Partnerschaft colaboración
19:50  DE-ES   Längenbestimmung determinación de longitud
19:50  DE-ES   Fremdbestäubung alogamia
19:50  DE-ES   Bauherr propietario (de la obra)
19:50  DE-ES   Anbindung conexión
19:54  DE-ES   etw. befristen fijar un plazo para algo
19:54  DE-ES   Gischtläufer correlimos de rompientes
20:24  DE-FR   einen vollen Tag haben avoir une journée chargée
20:41  DE-SV   granteln att vara arg
20:43  DE-SV   Sumpfläufer myrsnäppa
22:11  CS-DE   atlet Athlet
22:39  DE-SV   Lebensraum livsutrymme
22:42  DE-HU   leicht vékony
22:45  EN-FR   surfbird échassier du ressac
22:45  EN-FR   trio sonata sonate (en) trio
22:45  EN-FR   buff-breasted sandpiper bécasseau roussâtre
22:45  EN-FR   buff-breasted sandpiper bécasseau rousset
22:46  EN-FR   surfbird bécasseau du ressac
22:47  DE-FR   Armbeuge creux du coude
23:31  DE-FR   verschoben déplacé
23:38  EN-FR   broad-billed sandpiper bécasseau falcinelle
23:38  EN-FR   broad-billed sandpiper bécasseau platyrrhynque
23:43  DE-SV   blättern att slå
23:45  DE-SV   jdm. in den Sinn kommen att slå ngn.
23:45  DE-SV   jdm. (plötzlich) klar werden att slå ngn.