Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Oktober 2018

00:24  illegaler Kartenwiederverkauf ticket touting
00:25  Snowboardcross snowboard cross
00:25  Snowboardcross boardercross
00:47  Skite skete
00:49  Folierung foliation
02:49  sich aufschürfen to scrape sth.
03:04  Elchjäger elk hunter
03:04  Autoanhänger car trailer
03:07  die Treppe herunterpurzeln to come tumbling down the stairs
03:08  ins Spiel kommen to come into the picture
03:08  Biokraftstoffquotengesetz Biofuel Quota Act
03:23  aus meiner Sicht from my point of view
03:25  ein Anblick für die Götter sein to be a sight to behold
03:25  ein Bild für die Götter sein to be a sight to behold
05:37  Fluggesellschaft flight operator
06:28  fauler Sack lazy sod
06:29  faules Schwein lazy sod
06:46  in lauterer Helle in clear brightness
07:40  armes Schwein poor sod
07:41  etw. aus der Luft greifen to pluck sth. out of the air
07:47  Florett foil
08:44  obsessiv-kompulsiver Sammler obsessive-compulsive hoarder
08:45  knapp an Arbeitskräften short of labor
08:45  knapp an Arbeitskräften short of labour
08:46  Caprylsäure caprylic acid
09:40  aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. to be cut from the same cloth as sb./sth.
09:45  Verbesserungsspielraum room for improvement
09:46  Das gehört dazu. That is part of the deal.
09:47  Messoptik measurement optics
09:48  Nicht zu glauben! Unbelievable!
09:51  Bodengase soil gases
09:52  Betriebsphilosophie corporate philosophy
09:53  Putenstreifen turkey strips
09:56  nichts Konkretes nothing specific
10:44  das Handtuch werfen to throw in the sponge
11:11  Frottola frottola
11:48  (sich ) etw. ergaunern to wangle sth.
13:06  vertragsbezogen contract-related
13:40  sich etw. schürfen to scrape sth.
14:18  Igmerald igmerald
14:19  Mun-Sekte Moon sect
14:21  ein herrlicher Anblick sein to be a sight to behold
14:22  Skiti skete
14:22  mit etw. herumfuhrwerken to jiggle sth. around
14:22  festgefahren bogged down
14:25  Prämiere
15:18  Laborverfahren laboratory process
15:20  aus demselben Holz geschnitzt sein to be forged in the same furnace
15:20  fauler Sack lazy bugger
16:08  Eingeloggt bleiben Stay logged in
17:05  das Oval Office the Oval Office
17:06  Briefversand letter service
17:06  Arbeitsfreiheit freedom of employment
18:43  haargenau so aussehen wie to look every inch a
20:02  Wolfsangel wolf trap
20:18  Lichterbogen candle arch
20:46  Klinikverbund clinic group
23:12  Graswanze meadow plant bug
23:27  Südirland Southern Ireland
23:29  Schaltvariable switching variable
23:29  Schaltvorgang switching process
23:30  Schaltverhalten switching characteristics
23:30  Einschaltverhalten switch-on behaviour
23:30  Einschaltverhalten switch-on behavior
23:30  Ausschaltverhalten switch-off behavior
23:30  Ausschaltverhalten switch-off behaviour
23:33  erregend exciting
23:40  live-in
23:41  einer der Männer, die er getötet hatte one of the men killed by him
23:42  Dichtungsblech flashing
23:42  Spiritusessig spirit vinegar
23:45  Familienzweig family branch

Weitere Sprachen

00:00  DE-HR   Aktieninhaber akcionar
00:00  DE-SR   Verschwinden нестанак
00:14  DE-SR   Hauptgang главно јело
00:17  DE-SR   Verfallsdatum рок трајања
00:23  DE-HR   Lineal ravnalo
00:23  DE-HR   Verfallsdatum rok trajanja
00:26  DE-SR   Fernsehantenne телевизијска антена
00:51  DE-FR   Widerfahrnis épreuve
00:51  DE-FR   Feldmarschall feld-maréchal
00:51  DE-FR   Mutter-Kind-Pass protection maternelle et infantile
00:51  DE-FR   Urner uranais
00:52  DE-FR   Urner uranais
00:52  DE-FR   Urnerin uranaise
00:52  DE-FR   in Graubünden dans les Grisons
00:53  DE-FR   im Bündnerland dans les Grisons
00:54  EN-FR   yellow-footed rock-wallaby pétrogale à pied jaune
00:56  EN-FR   short-eared rock-wallaby pétrogale à oreilles courtes
04:42  BG-DE   летяща врата Schwingtür
04:42  BG-DE   свободен пазар freier Markt
04:42  BG-DE   предварителна оценка vorläufige Bewertung
04:42  BG-DE   побъркан übergeschnappt
04:42  BG-DE   пияч Zecher
04:42  BG-DE   генно инженерство Genforschung
04:43  BG-DE   позеленявам от завист blass vor Neid werden
04:43  BG-DE   шпеков салам Dauerwurst
04:43  BG-DE   тематичен themenbezogen
04:43  BG-DE   пикап Pick-up
04:43  BG-DE   вбесявам нкг. jdn. aufbringen
04:44  BG-DE   битката при Ватерло Schlacht bei Waterloo
04:44  BG-DE   обратна връзка Feedback
04:44  BG-DE   души Personen
04:44  BG-DE   натруфен aufgetakelt
04:44  BG-DE   застарял angealtert
04:45  BG-DE   в никакъв случай unter keiner Bedingung
04:45  BG-DE   по дефиниция laut Definition
04:46  BG-DE   на четири очи unter vier Augen
07:22  DE-SV   auf dem Absatz kehrtmachen att svänga (runt) på klacken
08:24  DE-PT   aufseiten da parte de
08:24  DE-PT   auf Seiten da parte de
09:17  DE-RO   bukowinisch bucovinean
09:18  DE-RO   Bretagne Bretania
09:20  DE-RO   burundisch burundez
09:22  DE-RO   Finnländer finlandez
09:22  DE-RO   Finnländerin finlandeză
09:23  DE-RO   Burundier burundez
09:23  DE-RO   Burundierin burundeză
09:24  DE-RO   Byzanz Bizanț
09:25  DE-RO   Byzantiner bizantin
09:26  DE-ES   Etioplast etioplasto
09:26  DE-RO   Byzantinerin bizantină
09:28  DE-RO   Bukowiner bucovinean
09:29  DE-RO   Bukowinerin bucovineancă
09:35  DE-RO   florentinisch florentin
09:37  DE-RO   Hexensabbat sabat
09:52  DE-PT   Smiley carinha
09:53  DE-FI   schlagen kolhia
09:53  DE-FI   stoßen kolhia
09:53  DE-FI   verbeulen kolhia
09:54  DE-FI   eindellen kolhia
09:58  DE-FI   einbeulen kolhia
09:59  DE-FI   anstoßen kolhia
09:59  DE-FI   anschlagen kolhia
10:03  DE-FI   Beschädigung kolhu
10:03  DE-FI   Verletzung kolhu
10:04  DE-FI   Delle kolhu
10:04  DE-FI   Beule kolhu
10:04  DE-FI   Beule kuhmu
10:40  DE-FR   aufregend palpitant
11:07  DE-FR   changieren chatoyer
11:17  DE-FR   etw. verscherbeln bazarder qc.
11:18  EL-EN   το απόγευμα in the afternoon
11:21  DE-FR   aufatmen respirer
11:21  DE-EL   unverhältnismäßig δυσανάλογος
11:22  DE-EL   besichtigen επισκέπτομαι
11:24  DE-FR   etw. monopolisieren monopoliser qc.
11:25  DE-FR   Schaden anrichten faire des dégâts
11:26  DE-FR   umkippen tourner de l'œil
11:26  DE-FR   von jdm. Geld erpressen extorquer de l'argent à qn.
11:31  DE-FR   verworren fumeux
11:32  DE-FR   unorganisiert inorganisé
11:33  DE-FR   vernichtet anéanti
11:33  DE-FR   etw. relativieren relativiser qc.
11:33  DE-FR   eine Absage bekommen essuyer un refus
11:34  DE-FR   Schaden casse
12:30  DE-FR   Ferienlager colo
12:31  DE-FR   Landstreicher trimardeur
12:32  DE-FR   Der gestiefelte Kater Le chat botté
13:12  DE-SK   Pornostar pornohviezda
13:13  DE-SK   Pornodarsteller pornoherec
13:13  DE-SK   Pornodarstellerin pornoherečka
13:13  DE-SK   Morgennebel ranná hmla
13:14  DE-SK   finnougrisch ugrofínsky
13:15  DE-SK   finno-ugrisch ugrofínsky
13:16  DE-SK   Rosette ružica
13:18  DE-SK   Keimung klíčenie
13:35  CS-DE   sluchový Gehör-
13:35  CS-DE   sluch Gehör
13:36  CS-DE   poslech Gehör
13:36  CS-DE   leštit polieren
13:42  CS-DE   investigativní investigativ
13:43  DE-PT   Gelehrter letrado
13:43  CS-DE   prst (na noze) Zeh
13:43  CS-DE   léčivá hlína Heilerde
13:43  CS-DE   slazení Süßen
13:44  CS-DE   plnohodnotný vollwertig
13:45  DE-PT   Richter magistrado
13:45  CS-DE   střední vrstva Mittelklasse
13:45  CS-DE   střední třída Mittelklasse
13:45  CS-DE   dekáda Dekade
13:45  CS-DE   desetiletí Dekade
13:48  CS-DE   činitel Faktor
13:50  CS-DE   vnější hranice Außengrenze
13:51  CS-DE   totalitarismus Totalitarismus
13:51  CS-DE   totalitní totalitär
13:51  CS-DE   výjimečně ausnahmsweise
13:51  CS-DE   mecenáš Mäzen
14:04  DE-RO   Birmane birman
14:04  DE-RO   Birmanin birmană
14:04  DE-RO   birmanisch birman
14:14  DE-RO   Nykturie nicturezis
14:14  DE-RO   Nykturie enurezis nocturn
14:14  DE-RO   Nykturie nicturie
14:14  DE-RO   submukös submucos
16:18  DE-SR   Anwalt адвокат
16:19  DE-FR   Borretsch bourrache
16:19  DE-FR   Gurkenkraut bourrache
16:19  DE-SR   Advokat адвокат
16:40  DE-SV   jdn. anbrüllen att ryta åt ngn.
16:42  DE-SV   blocken att blockera
16:46  DE-SV   Polohemd pikétröja
16:46  DE-SV   Poloshirt pikétröja
16:46  DE-SV   Poloshirt tenniströja
16:46  DE-SV   Polohemd tenniströja
16:47  DE-SV   schwindelig huvudyr
16:47  DE-SV   schwindlig huvudyr
16:48  DE-SV   Kogge kogg
16:49  DE-SV   Flussdampfer flodångare
16:52  DE-SV   Jugendheim ungdomshem
16:57  DE-SR   Preis цена
17:01  DE-SR   Bibliothek библиотека
17:09  DE-SV   Stollen gruvgång
17:09  DE-SV   Schacht gruvgång
17:10  DE-SV   Stollen stoll
17:20  DE-SV   Ich-Erzähler berättarjag
17:20  DE-SV   Taufformel dopformel
17:21  DE-SV   Drogeneinfluss narkotikapåverkan
17:21  DE-SV   high narkotikapåverkad
17:21  DE-SV   dicht narkotikapåverkad
17:21  DE-SV   Drogenmissbrauch narkotikamissbruk
17:22  DE-SV   etw. verschlüsseln att kryptera ngt.
17:23  DE-SV   Rauschgifthändlerin narkotikalangare
17:23  DE-SV   Drogenhändlerin narkotikalangare
17:23  DE-SV   Drogendealerin narkotikalangare
17:23  DE-SV   Dealerin narkotikalangare
17:23  DE-SV   Rauschgifthändler narkotikalangare
17:23  DE-SV   Drogenhändler narkotikalangare
17:23  DE-SV   Dealer narkotikalangare
17:24  DE-SV   Rauschmittelkonsum droganvändning
17:24  DE-SV   Rauschgiftkonsum droganvändning
17:24  DE-SV   Drogenkonsum droganvändning
17:24  DE-SV   Drogeneinfluss drogpåverkan
17:24  DE-SV   Drogensüchtige drogmissbrukare
17:24  DE-SV   Drogensüchtiger drogmissbrukare
17:25  DE-SV   Drogenkonsum knarkande
17:25  DE-SV   Drogensüchtiger knarkare
17:25  DE-SV   Drogensüchtige knarkare
17:27  DE-SV   Drogenbesitz narkotikainnehav
17:28  DE-SV   Rauschgiftbesitz narkotikainnehav
17:29  DE-SV   Rauschmittelsucht drogberoende
17:29  DE-SV   Rauschmittelabhängigkeit drogberoende
17:31  DE-HR   Park perivoj
17:34  DE-HR   narkotisch narkotičan
17:35  DE-HR   still miran
17:37  DE-HR   bewaffnete Gruppe oružana skupina
17:37  DE-HR   cremig kremasto
17:39  DE-HR   Sperlingsvögel vrapčarke
17:40  DE-HR   tätig aktivan
17:40  DE-HR   Diffamierung difamacija
17:40  DE-HR   Strände plaže
17:40  DE-HR   Eierstock ovarij
17:40  DE-HR   Eierstock jajnjak
17:41  DE-HR   trauern žalovati
17:42  DE-HR   Zwerchfell prečaga
17:42  DE-HR   Zwerchfell dijafragma
17:42  DE-HR   Betrachtung konsideracija
17:50  DE-HR   Asylrecht pravo na azil
17:54  DE-HR   bekannt slavan
17:55  DE-HR   prominent slavan
17:57  DE-HR   Hantel bučica
17:59  DE-HR   nächtelang noćima
18:00  DE-HR   Machtlosigkeit nemoć
18:13  DE-HU   aufsässig engedetlen
18:32  DE-RO   estländisch eston
18:32  DE-RO   estländisch estonian
18:32  DE-RO   Abschleppdienst serviciu de remorcare
19:25  DE-FR   Chur Coire
19:25  DE-FR   nachschenken resservir
19:25  DE-FR   konfus confus
19:25  DE-FR   Bis später! À plus !
19:25  DE-FR   Bis bald! À plus tard !
19:25  DE-FR   Zwerglibelle déesse précieuse
19:26  DE-FR   Napoleon-Lippfisch napoléon
19:26  DE-FR   wieder Hoffnung geben redonner de l'espoir
19:26  DE-FR   jdm. etw. wieder geben redonner qc. à qn.
19:26  DE-FR   jdm. etw. noch einmal geben redonner qc. à qn.
19:26  DE-FR   jdm. etw. zurückgeben redonner qc. à qn.
19:26  DE-FR   jdm. wieder Hoffnung machen redonner du courage à qn.
19:27  DE-FR   jdn. zurückbegleiten raccompagner qn.
19:27  DE-FR   jdn. zurückbringen raccompagner qn.
19:29  DE-RO   vor Verzweiflung din disperare
19:29  DE-FR   jdn./etw. hinausschmeißen foutre qn./qc. dehors
19:31  DE-FR   Herzliche Grüße Bien à vous
19:35  DE-FR   chronisch obstruktive Lungenerkrankung broncho-pneumopathie chronique obstructive
20:50  DE-FR   Talisman fétiche
21:07  DE-SV   Regenmesser regnmätare
21:09  DE-SV   Regenmesser nederbördsmätare
21:10  DE-SV   Niederschlagsmesser regnmätare
21:55  DE-RO   Sehenswürdigkeit punct de atracție
21:57  DE-FR   Entfettung dégraissage
22:21  DE-SV   etw. blocken att blocka ngt.
22:25  DE-SV   ausgedehnt uttänjd
22:29  DE-SV   Momentschlüssel momentnyckel
22:30  DE-SV   als Droge klassifiziert narkotikaklassad
22:30  DE-SV   Drogenspürhund knarkhund
22:30  DE-SV   Drogenhandel knarktrafik
22:31  DE-SV   Drogensumpf knarkträsk
22:31  DE-SV   Rauschgiftbesitz innehav av narkotika
22:32  DE-SV   Narkotikum narkotika
22:32  DE-SV   Rauschgift narkotika
22:32  DE-SV   Droge narkotika
22:32  DE-SV   Rauschmittel drog
22:33  DE-SV   Rauschmittel narkotika
22:33  DE-SV   Rauschgiftschmuggler drogsmugglare
22:33  DE-SV   Rauschgiftschmugglerin drogsmugglare
22:33  DE-SV   Rauschgiftsucht drogberoende
22:33  DE-SV   Rauschgiftabhängigkeit drogberoende
22:33  DE-SV   Rauschgifthändlerin knarkförsäljare
22:34  DE-SV   Drogenhändlerin knarkförsäljare
22:34  DE-SV   Rauschgifthandel droghandel
22:34  DE-SV   Drogendealerin knarkförsäljare
22:34  DE-SV   Dealerin knarkförsäljare
22:34  DE-SV   Drogenbaron narkotikahaj
22:34  DE-SV   Drogenbaronin narkotikahaj
22:36  DE-SV   im Laufe von inom loppet av
22:36  DE-SV   im Lauf von inom loppet av
22:36  DE-SV   im Verlaufe von inom loppet av
22:36  DE-SV   im Verlauf von inom loppet av
23:44  DE-SR   Spiel игра
23:48  DE-HR   Campingplatz kamp
23:48  DE-HR   Campingplatz kamping
23:49  DE-HR   Campen kampiranje
23:49  BG-DE   интелигентен gescheit
23:49  DE-HR   campen kampirati
23:52  BG-DE   влюбвам се в нкг. sich in jdn. vernarren
23:53  BG-DE   огнехвъргач Flammenwerfer