Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 18. Juli 2017

01:28  Tigrinisch Tigrinya (language)
02:11  Integrationsgrad degree of integration
05:18  Verdünnungsgrad degree of dilution
05:19  halbkuglig hemispheric
05:26  Atisin atisine
05:26  Diterpenalkaloid diterpene alkaloid
05:33  etw. überbringen to deliver sth.
05:36  sich für jdn./etw. entscheiden to decide in favor of sb./sth.
07:19  jdm. etw. überschreiben to sign sth. over to sb.
07:19  jdm. etw. überschreiben to sign over sth. to sb.
07:31  Nassreifung wet aging
07:31  Trockenreifung dry aging
07:37  Aussichtsbank scenic lookout bench
07:38  stumpfkantig blunt-edged
07:38  bogig arched
07:39  kurzästig short-branched
07:40  rübenförmig napiform
07:40  zottig villose
07:56  Dezimalpotenz decimal potency
07:57  Carmichaels Eisenhut Chinese aconite
07:57  Carmichaels Eisenhut Chinese wolfsbane
07:57  Carmichaels Eisenhut Carmichael's monkshood
08:21  etw. an jdn. abtreten to assign sth. to sb.
08:21  jdm. etw. abtreten to assign sb. sth.
11:16  jdm. etw. überschreiben to transfer sth. to sb.
11:18  Väter der Wüste Desert Fathers
11:32  Armenische Landschildkröte Armenian tortoise
11:44  die Ochsentour machen to climb (up) the greasy pole
11:45  jd. vögeln to poke sb.
11:46  Prominententransport
11:48  Spiralschneider spiral vegetable slicer
11:49  villös villose
11:49  oberwärts above
11:50  Tigre Tigre (language)
11:51  Hühnerfresser caninana
11:51  vorpersonal pre-personal
11:52  Hundstod (yellow) wolfsbane
11:54  jdm. etw. überbringen to bear sth. for sb.
12:18  Tigre Tigre
12:18  Aufmerksamkeiten business courtesies
12:40  längenverstellbar adjustable in length
13:32  Ionisierungsgrad degree of ionization
13:44  ausgesprochener Glücksfall very lucky chance
13:44  Ionisationsgrad degree of ionization
13:44  Ionisationsgrad degree of ionisation
13:45  Ionisierungsgrad degree of ionisation
14:01  Identitätsschutz identity protection
14:12  Redundanzgrad degree of redundancy
14:13  etw. an sich nehmen to take sth.
14:25  Graminizid graminicide
14:40  Seitenwurzel side root
14:42  etw. vortrocknen to pre-dry sth.
14:42  etw. vortrocknen to predry sth.
15:11  unkontrolliert unrestrained
15:12  Siegesparade auf dem Roten Platz Victory Day Parade on Red Square
16:01  Druckhärte indentation hardness
16:02  Glasstruktur glass structure
16:03  Glasbildung glass formation
16:04  anästhesierend anaesthetising
16:04  anästhesierend anesthetizing
16:26  jdn. um den Verstand bringen to drive sb. over the edge
16:34  Verjüngung narrowing
19:06  Hubsteiger cherry picker
19:06  Steiger cherry picker
19:07  etw. downsizen to downsize sth.
19:08  Das Kleid ist ein Gedicht. The dress is just heavenly.
19:08  etw. wegsetzen to put sth. away
19:08  etw. wegstreichen to cross sth. out
19:09  weitersprechen to continue one's talk
19:42  Tourist der Mittelschicht middle-class tourist
19:52  Posca posca
20:31  Sprossachse plant stem
20:41  untergeordnete politische Ebenen betreffend down-ballot
20:43  Gibbs'sches Phasengesetz Gibbs's phase law
20:45  gibbssches Phasengesetz Gibbs' phase rule
21:14  Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir.
21:14  Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken.
21:15  (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln.
21:16  Nimm den Finger aus dem Arsch! Dedigitate!
21:18  Er verliebte sich Hals über Kopf in sie. He fell for her.
21:19  sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben to fall head over heels in love (with sb.)
21:38  Hals über Kopf precipitately
22:07  etw. hat Ladehemmung sth. is jamming
22:07  Na und? So?
22:07  Das erhält den Zuschlag. Sold.
22:39  Forward forward
22:42  Gitterbaufehler lattice defect
22:42  Gitterverformung lattice deformation
22:43  Durchschnittskraft average force
22:43  Dualgitter dual lattice
22:49  Depolarisationsgrad degree of depolarization
22:49  Entpolarisierungsgrad degree of depolarization
22:54  Steuereintreiber exactor
22:55  Hals über Kopf head over heels
22:58  an etw. nagen to gnaw away at sth.
23:01  drangehen to pick up the phone
23:10  Schwingungsknoten vibration node
23:23  jdn./etw. orten to spot sb./sth.
23:33  Hauptzwischenhändler key intermediary
23:36  Polarisationsgrad degree of polarisation
23:36  Grad der Zentralisierung degree of centralisation
23:36  Zentralisierungsgrad degree of centralisation
23:36  Grad der Computerisierung degree of computerisation
23:36  Zentralisierungsgrad degree of centralization
23:37  Computerisierungsgrad degree of computerization
23:37  Computerisierungsgrad degree of computerisation
23:37  Grad der Mechanisierung degree of mechanisation
23:37  Organisationsgrad degree of organisation
23:37  Polymerisationsgrad degree of polymerisation
23:38  Polymerisierungsgrad degree of polymerisation
23:38  Polymerisierungsgrad degree of polymerization
23:38  Farbstofflösung dye solution
23:38  Instabilitätsgrad degree of instability
23:39  Ginzburg-Landau-Parameter Ginzburg-Landau parameter
23:40  Industrialisierungsgrad degree of industrialisation
23:40  Mechanisierungsgrad degree of mechanisation
23:42  Raphiabast raffia
23:43  Trägheitsgrad degree of inertia
23:43  Militärregierung stratocracy
23:43  Hellsicht clairvoyance
23:44  Boomjahre boom years
23:44  mit Dampf in a mad rush
23:44  in fliegender Hast in a mad rush
23:46  Körperbestattung inhumation (burial)
23:47  jdn./etw. verschmähen to disdain sb./sth.
23:47  etw. verschmähen to spurn sth.
23:49  fortfallen to be omitted
23:51  Mich laust der Affe! Struth!
23:51  Köhlerschildkröte red-footed tortoise
23:51  Hals über Kopf harum-scarum

Weitere Sprachen

00:55  EN-IT   to bite sth. off staccare qc. con un morso
00:56  EN-IT   your il tuo
00:58  EN-IT   pickpocketing borseggio
00:59  EN-IT   folk folcloristico
00:59  EN-IT   to upset turbare
01:00  EN-IT   by and large in linea di massima
01:00  EN-IT   to stand stare in piedi
01:01  EN-IT   to apply for a visa fare una domanda di visto
01:01  EN-IT   listing elencazione
01:02  EN-IT   giant armadillo armadillo gigante
01:03  EN-IT   six-banded armadillo armadillo a sei fasce
01:04  EN-IT   university ateneo
01:04  EN-IT   take-off decollo
01:05  EN-IT   Easter egg uovo di Pasqua
01:05  EN-IT   avenue viale
01:06  EN-IT   two-roomed apartment bilocale
01:06  EN-IT   to discard scartare
01:07  EN-IT   waste of time perdita di tempo
01:07  EN-IT   continual incessante
01:07  EN-IT   hermaphrodite ermafrodito
01:08  EN-IT   family name cognome
01:08  EN-IT   last name cognome
01:08  EN-IT   first and last name nome e cognome
02:09  EN-FI   to howl ulvoa
02:10  EN-FI   howling ulvonta
02:13  EN-FI   appendicitis umpilisäketulehdus
02:14  EN-FI   appendix umpilisäke
02:14  EN-FI   uranium uraani
02:16  EN-FI   athlete atleetti
02:16  EN-FI   sportsman urheilija
02:16  EN-FI   athlete urheilija
02:16  EN-FI   sports urheilu
08:38  DE-SV   deformiert deformerad
09:33  DE-SV   jdn. wichsen att ge ngn. stryk
09:34  DE-SV   jdn. verprügeln att ge ngn. stryk
11:22  DE-RO   scharlachrot stacojiu
11:36  DE-SV   Maurische Landschildkröte morisk landsköldpadda
11:37  DE-SV   Praktikumsstelle praktikplats
11:37  DE-SV   Praktikumsplatz praktikplats
11:38  DA-DE   forgyldt vergoldet
11:41  DE-RO   etw. herunterspielen a subaprecia
11:41  DE-RO   genehm convenabil
11:41  DE-RO   Nilgans gâscă egipteană
11:57  BG-DE   селскостопанска площ Agrarfläche
12:43  DE-SV   Komplementärfarbe komplementfärg
14:02  DE-FI   Sportarzt urheilulääkäri
14:02  DE-FI   Sportverein urheiluseura
14:02  DE-FI   Sportreporter urheilutoimittaja
14:02  DE-FI   Sportbekleidung urheiluvaatteet
14:02  DE-FI   Typhlitis umpisuolentulehdus
14:02  DE-FI   gewürzt maustettu
14:02  DE-FI   Empfindlichkeit herkkyys
14:02  DE-FI   Sensibilität herkkyys
14:02  DE-FI   Überdosis yliannos
14:03  DE-FI   Gewitterbö ukkospuuska
14:03  DE-FI   Haustür ulko-ovi
14:03  DE-FI   Geheul ulvonta
14:03  DE-FI   Heulen ulvonta
14:03  DE-FI   heulen ulvoa
14:04  DE-FI   Blinddarmentzündung umpilisäketulehdus
14:04  DE-FI   Blinddarm umpilisäke
14:04  DE-FI   Appendicitis umpilisäketulehdus
14:04  DE-FI   Appendicitis umpisuolentulehdus
14:04  DE-FI   Wurmfortsatz des Blinddarms umpilisäke
14:04  DE-FI   Appendizitis umpilisäkkeen tulehdus
14:04  DE-FI   Blinddarmentzündung umpilisäkkeen tulehdus
14:05  DE-FI   Maurische Landschildkröte espanjankilpikonna
14:05  DE-FI   Griechische Landschildkröte kreikankilpikonna
14:07  DE-FI   Mohn unikko
14:07  DE-FI   Schlafmittel unilääke
14:07  DE-FI   Schlafwandler unissakävelijä
14:07  DE-FI   Schlafwandeln unissakävely
14:07  DE-FI   Somnambulismus unissakävely
14:07  DE-FI   Somnambulismus somnambulismi
14:07  DE-FI   Schlafwandeln somnambulismi
14:07  DE-FI   Somnambulie somnambulismi
14:07  DE-FI   Uniform univormu
14:07  DE-FI   Uran uraani
14:08  DE-FI   Akkord urakka
14:08  DE-FI   Akkordarbeit urakka
14:08  DE-FI   Auftragsarbeit urakka
14:08  DE-FI   schwere Arbeit urakka
14:08  DE-FI   Aufgabe urakka
14:08  DE-FI   Akkordlohn urakkapalkka
14:08  DE-FI   Sportler urheilija
14:08  DE-FI   Athlet atleetti
14:08  DE-FI   Sportwagen urheiluauto
14:08  DE-FI   athletisch atleettinen
14:08  DE-FI   sportlich urheilullinen
14:08  DE-FI   Sportschuhe urheilukengät
14:08  DE-FI   Sportgeschäft urheiluliike
14:08  DE-FI   Sportverband urheiluliitto
15:24  DE-RO   Börse bursă
15:24  DE-RO   Aktie acțiune
15:26  DE-RO   Lohn salariu
15:26  DE-RO   Gehalt salariu
15:31  DE-RO   Börsenhändler agent de bursă
15:46  DE-RO   börsennotieren a lista la bursă
15:51  DE-FI   Blinddarmentzündung umpisuolentulehdus
16:10  DE-SV   maßstabsgerecht skalenlig
16:10  DE-SV   maßstäbliches Modell skalmodell
16:10  DE-SV   maßstabsgetreues Modell skalmodell
16:12  DE-SV   Großer Kudu större kudu
16:13  DE-SV   Abiturient fjärderingare
16:13  DE-SV   Abiturientin fjärderingare
16:15  EN-SV   completely alldeles
16:17  DE-IS   Übergabe afhending
16:17  DE-IS   Übergabe framsal
16:18  DE-IS   vorbildlich fyrirmyndarlegur
16:18  DE-IS   Wespennest geitungabú
16:19  DE-IS   Privateigentum einkaeignarréttur
16:19  DE-IS   von Schmerz geplagt sárkvalinn
16:19  DE-IS   Gleichgewichtssinn jafnvægisskyn
16:19  DE-IS   bettlägerig rúmliggjandi
16:20  DE-IS   Lotsen hafnsaga
16:20  DE-IS   Moschustiere moskusdýr
16:20  DE-IS   Moschushirsche moskusdýr
16:20  DE-IS   Moschus moskusilmefni
16:21  DE-IS   Internetbank heimabanki
16:21  DE-IS   Online-Bank heimabanki
16:21  DE-IS   Computerladen tölvubúð
16:21  DE-SV   jdn. verkloppen att ge ngn. stryk
16:21  DE-IS   Computergeschäft tölvubúð
16:21  DE-IS   Informatiker tölvufræðingur
16:22  DE-IS   Informatikerin tölvufræðingur
16:22  DE-IS   Daten tölvugögn
16:22  DE-IS   E-Mail-Adresse tölvupóstfang
16:22  DE-IS   computergesteuert tölvustýrður
16:22  DE-IS   digital tölvutækur
16:23  DE-IS   Goldklumpen gullmoli
16:23  DE-IS   Goldmine gullnáma
16:23  DE-IS   vergoldet gullskreyttur
16:24  DE-IS   Goldschmiedewerkstatt gullsmíðaverkstæði
16:24  DE-IS   Goldschmiedekunst gullsmíði
16:24  DE-IS   Goldbarren gullstöng
16:24  DE-IS   goldfarben gulllitaður
16:24  DE-IS   Eile flas
16:24  DE-IS   Hast flas
16:25  DE-IS   Festplatte harðdiskur
16:25  DE-IS   Guru gúrú
16:26  DE-IS   World Wide Web veraldarvefur
16:26  DE-IS   Schnauze snjáldur
16:26  DE-IS   Bartrobbe kampselur
16:26  DE-IS   Große Sternhyazinthe snæstjarna
16:26  DE-IS   Blauer Schneeglanz snæstjarna
16:27  DE-IS   solidarisch einhuga
16:27  DE-IS   Spiralschneider ræmuskeri
16:27  DE-IS   Shake hristingur
16:28  DE-IS   Fast-Food-Kette skyndibitakeðja
16:28  DE-IS   Behaarte Schwebfliege blómsveifa
16:28  DE-IS   Große Schwebfliege kjarrsveifa
16:28  DE-IS   Gemeine Garten-Schwebfliege kjarrsveifa
16:28  DE-IS   Syrphiden sveifflugur
16:28  DE-IS   Schwebfliegen sveifflugur
16:28  DE-IS   vorrätig fyrirliggjandi
16:29  DE-IS   übelriechend daunillur
16:29  DE-IS   Seebarsch vartari
16:29  DE-IS   Seekuh sækýr
16:29  DE-IS   Seelenheil sálarheill
16:29  DE-IS   Seelenruhe sálarró
16:30  DE-IS   Bundesland sambandsland
16:30  DE-IS   leichtfüßig tindilfættur
16:30  DE-IS   Erbsenzählerei sparðatíningur
16:30  DE-IS   Pedanterie sparðatíningur
16:30  DE-IS   Kleinlichkeit sparðatíningur
16:30  DE-IS   Wasserreservoir uppistöðulón
16:30  DE-IS   Strickweste prjónagolla
16:31  DE-IS   Laubwaldgürtel laufskógabelti
16:31  DE-IS   Laubwaldzone laufskógabelti
16:31  DE-IS   Nadelwaldzone barrskógabelti
16:31  DE-IS   Nadelwaldgürtel barrskógabelti
16:31  DE-IS   borealer Nadelwald barrskógabelti
16:31  DE-IS   Grillwürstchen grillpylsa
16:32  DE-IS   Schuldenlast skuldahali
16:32  DE-IS   Hauptstadt höfuðstaður
16:32  DE-IS   tödlich verletzt helsærður
16:40  DE-RO   Zollstock metru pliant
16:41  DE-RO   pekuniär pecuniar
16:41  DE-RO   Händler negustor
16:41  DE-RO   Bücherregal raft de cărți
16:44  DE-RO   Chassis șasiu
16:44  DE-RO   Champion campion
16:44  DE-RO   untröstlich nemângâiat
16:45  DE-RO   untrüglich infailibil
16:45  DE-RO   streichen a zugrăvi
16:45  DE-RO   Furt vad
16:58  DE-SV   jdn. verhauen att ge ngn. stryk
16:59  DE-SV   Strahlenschildkröte strålsköldpadda
17:11  EN-FI   appendicitis umpilisäkkeen tulehdus
17:11  EN-FI   appendicitis umpilisäkkeentulehdus
17:11  EN-FI   appendicitis umpisuolentulehdus
17:11  EN-FI   Hermann's tortoise kreikankilpikonna
17:11  EN-FI   (Mediterranean) spur-thighed tortoise espanjankilpikonna
17:11  EN-FI   Greek tortoise espanjankilpikonna
17:29  DE-FI   (über etw. ) erstaunt sein hämmästyä
17:29  DE-FI   erstaunen hämmästyä
17:29  DE-FI   düster kolkko
17:29  DE-FI   freudlos kolkko
17:30  DE-FI   trostlos kolkko
17:30  DE-FI   Ecke kolkka
17:30  DE-FI   entlegene Gegend kolkka
17:30  DE-FI   dunkel tummanpuhuva
17:30  DE-FI   düster tummanpuhuva
17:30  DE-FI   Naturphänomen luonnonilmiö
17:30  DE-FI   Gewitterfront ukkosrintama
17:30  DE-FI   Horizont taivaanranta
17:30  DE-FI   massiv jyhkeä
17:31  DE-FI   mächtig jyhkeä
17:31  DE-FI   offen aava
17:31  DE-FI   auf hoher See aavalla merellä
17:31  DE-FI   hohe See aava meri
17:33  DE-FI   Luftschicht ilmakerros
17:34  DE-FI   beschädigt werden vaurioitua
17:34  DE-FI   beeindruckt vaikuttunut
17:36  DE-FI   Wasserhose vesipatsas
17:36  DE-FI   sich über etw. wundern hämmästyä
17:40  EN-FI   waterspout vesipatsas
17:41  EN-FI   natural phenomenon luonnonilmiö
17:41  EN-FI   horizon taivaanranta
17:41  EN-FI   skyline taivaanranta
17:41  EN-FI   horizon horisontti
17:41  EN-FI   air layer ilmakerros
17:42  EN-FI   to be damaged vaurioitua
17:43  EN-SV   roofer takläggare
18:07  DE-SV   Zirkoniumdioxid zirkoniumdioxid
18:07  DE-SV   Zirconium(IV)-oxid zirkoniumdioxid
18:07  DE-SV   Zirkonoxid zirkoniumdioxid
18:30  DE-SV   ans Telefon gehen att svara i telefonen
18:43  DE-NO   mittags ved middagstid
18:44  DE-NO   sich auf etw. einigen å enes om noe
19:40  EN-RU   to go off скиснуть
19:40  EN-RU   Keep going! Не сдавайся!
19:53  DE-SV   mechanische Spannung mekanisk spänning
19:54  DE-SV   volles Programm fullspäckat program
20:03  EN-SV   lappet (moth) rostfärgad bladspinnare
20:03  EN-SV   grass eggar klöverspinnare
20:03  EN-SV   fox moth gräsulv
20:04  EN-SV   blotched emerald fläckig smaragdmätare
20:04  EN-SV   common emerald brunfläckig lundmätare
20:04  EN-SV   clouded silver bandatlasmätare
20:04  EN-SV   red-green carpet (moth) brungrön fältmätare
20:04  EN-SV   green carpet (moth) gräsgrön fältmätare
20:04  EN-SV   northern winter moth större frostfjäril
20:05  EN-SV   northern winter moth björkfrostfjäril
20:05  EN-SV   two-banded longhorn beetle vedträdlöpare
20:05  EN-SV   rattle grasshopper trumgräshoppa
20:05  EN-SV   blue-winged grasshopper blåvingad sandgräshoppa
20:05  EN-SV   large marsh grasshopper kärrgräshoppa
20:05  EN-SV   rufous grasshopper stor klubbsprötgräshoppa
20:05  EN-SV   lesser marsh grasshopper strandängsgräshoppa
20:50  DE-SV   inhaltlich innehållslig
21:00  DE-SV   Schadenersatz skadeersättning
21:05  DE-RU   menschenleer пустынно
21:06  DE-RU   bekümmert sein печалиться
21:15  CS-DE   želva zelenavá Griechische Landschildkröte
21:15  CS-DE   potopa Überschwemmung
21:23  CS-DE   Levanta Levante
21:24  DE-SV   besetzt sein att tuta upptaget
21:49  DE-SV   Semmel kuse
21:54  BG-DE   лъчиста костенурка Strahlenschildkröte
21:54  BG-DE   шипоопашата костенурка Griechische Landschildkröte
21:55  BG-DE   шипобедрена костенурка Maurische Landschildkröte
22:20  DE-FI   verleben viettää
22:21  DE-ES   Ungläubigkeit descreimiento
22:22  DE-ES   Gültigkeit vigencia
23:05  DE-RU   Abdankung отречение от престола
23:07  DE-RU   dreihundertjährig трёхсотлетний
23:07  DE-RU   Rhetoriklehrer учитель риторики
23:08  DE-RU   umgehend незамедлительно
23:08  DE-RU   Thronverzicht отречение от престола
23:30  EN-FI   all right reilassa
23:31  EN-FI   all right järjestyksessä
23:31  EN-FI   at midday keskipäivällä
23:32  EN-FI   fool tohelo
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 
 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 
März | April | Mai | Juni | Juli | August | September