Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Juli 2017

00:19  ohne Gitter grateless
00:25  Anbautechnik cultivation technology
00:27  Zerbrechlichkeit frailty
00:38  dort drüben yonder
01:51  Dokutainment docutainment
01:51  Docutainment docutainment
01:52  apostolisch apostolical
01:54  freemiums
01:56  vollkommener Markt perfect market
05:09  Racon radar beacon
05:10  Racon racon
06:52  Speicherhaus storehouse
07:08  Offenbleiben der Frontalnaht persistence of the frontal suture
08:35  Zahlkraft paying power
08:58  Wiegekolben rocking piston
09:35  Vermögenswert asset value
09:36  Quellregion source region
09:36  wichtigster Zufluss major tributary
09:39  Industrieökonomie industrial economy
09:42  Stillgeburt stillbirth
10:53  Spitzschnauzenrochen long-nosed (burton) skate
11:18  pudelnackert bare-naked
11:24  Bullionisten bullionists
11:24  Antibullionisten antibullionists
11:42  Pflanzenknolle tuber
11:46  niederimpedant low-impedance
11:46  nackt bare-naked
12:05  Gastrotainment gastrotainment
12:38  sich (von jdm./etw.) zurückziehen to back away (from sb./sth.)
12:41  unheimlich zufriedenstellend oddly satisfying
13:11  an vorderster Front stehen to be at the forefront
13:11  in erster Reihe stehen to be in the forefront
13:45  weiter weg farther afield
13:45  weiter weg further afield
14:49  Gewöhnlicher Laubläufer rough-necked springtail-stalker
14:49  Sumpf-Strandläufer rough-necked springtail-stalker
15:06  chauvinistisch chauvinist
15:57  Licht am Ende des Tunnels sehen to see light at the end of the tunnel
16:35  russländisch Russian
20:22  Automatisierungsanlage automation system
20:22  Soft Robotics soft robotics
20:39  Stützenwechsel alternating supports
20:39  Dikta dicta
21:36  blind blind
21:37  Stieger weeder
22:14  Schreddergut
22:14  unwillentlich unintentionally
22:15  Unanimität unanimity
22:16  Angebotsschwankungen supply fluctuations
22:17  Mandat authorization
22:18  Streckengeher platelayer
22:20  Gleisgänger platelayer
22:35  Startvorteil head start
22:35  unanim unanimously

Weitere Sprachen

00:00  DE-HE   Inder הודי
00:00  DE-HE   Inderin הודית
00:00  DE-HE   Existzenz הוויה
00:00  DE-HE   Verbilligen הוזלה
00:00  DE-HE   Zeugung הולדה
00:00  DE-HE   Geburt הולדת
00:00  DE-HE   Hologramm הולוגרמה
00:00  DE-HE   Hedonist הולל
00:01  DE-HE   Ausschweifung הוללות
00:01  DE-HE   angemessen הולם
00:01  DE-HE   Holland הולנד
00:01  DE-HE   Holländer הולנדי
00:01  DE-HE   Holländerin הולנדית
00:01  DE-HE   Holländisch הולנדית
00:01  DE-HE   Homo הומו
00:01  DE-HE   homogen הומוגני
00:01  DE-HE   Humor הומור
00:02  DE-HE   humoristisch הומוריסטי
00:02  DE-HE   Deutsch גרמנית
00:03  DE-HE   sich zu etw. entwickeln התגלגל ל־משהו
02:50  DE-SV   Ärgernis erregend förargelseväckande
04:06  EN-PL   deputy deputowana
04:06  EN-PL   Muslim muzułmanka
06:26  DE-FR   Mitarbeit collaboration
06:45  DE-TR   Börse borsa
06:46  DE-TR   Aktie hisse senedi
07:29  DE-RO   Federkernmatratze saltea cu arcuri
07:30  DE-RO   Nichtregierungsorganisation organizație neguvernamentală
07:30  DE-RO   Exempel exemplu
07:30  DE-RO   potenziell potențial
09:45  BG-DE   имигрирам zuwandern
10:39  DE-RO   geschmuggelt traficat
10:41  DE-RO   Wimpernformer ondulator de gene
10:42  DE-RO   illuminieren a ilumina
10:48  DE-RO   Fingernägel unghii ale degetelor de la mână
10:58  DE-SV   sich an etw. stoßen att ta anstöt av ngt.
12:53  DE-SV   jdn. umbringen att ta ngn. av daga
12:57  DE-SV   erst ba
12:57  EN-FR   (practical) seminar cours de travaux pratiques
12:57  DE-SV   bloß ba
12:57  DE-SV   lediglich ba
13:05  DE-SV   etw. beeinträchtigen att inverka negativt på ngt.
13:05  DE-SV   etw. beeinträchtigen att försämra ngt.
13:16  DE-SV   Diskurspartikel diskurspartikel
13:17  DE-SV   Diskursmarker diskurspartikel
13:18  DE-SV   Diskurspartikel diskursmarkör
13:18  DE-SV   Diskursmarker diskursmarkör
13:28  DE-SV   Theke disk
13:31  DE-SV   Disk disk
13:42  DE-RO   Pfauenauge ochi de păun
13:47  DE-SV   Verdauung matspjälkning
13:47  DE-SV   Verdauung digestion
13:48  DE-SV   Digestion digestion
13:49  DE-SV   Digestion matsmältning
13:49  DE-SV   Digestion matspjälkning
13:55  DE-SV   etw. digerieren att digerera ngt.
13:56  DE-SV   etw. verdauen att digerera ngt.
13:57  DE-RO   Schneemobile vehicule adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadă
13:57  DE-RO   Schneemobile snowmobile
13:57  DE-SV   etw. digerieren att smälta ngt.
13:57  DE-RO   Schneemobil vehicul adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadă
13:57  DE-RO   Schneemobil snowmobil
13:57  DE-RO   Motorschlitten vehicule adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadă
13:58  DE-RO   Motorschlitten snowmobile
13:58  DE-RO   Motorschlitten snowmobil
13:58  DE-RO   Motorschlitten vehicul adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadă
13:59  DE-RO   Tetrapode stabilopod
14:29  DE-SV   sich bewalden att beskogas
15:08  DE-RO   entblößt dezvelit
16:57  DE-HE   gerechtfertigt מוצדק
16:58  DE-HE   talentiert מוכשר
16:59  DE-HE   Stigma סטיגמה
16:59  DE-HE   Sklavenhandel סחר עבדים
16:59  DE-HE   sich anfreunden התרועע
16:59  DE-HE   rechtlich משפטי
16:59  DE-HE   juristisch משפטי
16:59  DE-HE   Untermensch תת־אדם
17:00  DE-HE   Kopist לבלר
17:00  DE-HE   kulturell תרבותי
17:00  DE-HE   weiblich נשי
17:00  DE-HE   Charaktereigenschaft מאפיין
17:00  DE-HE   Kennzeichen מאפיין
17:00  DE-HE   geklärt מוסבר
17:03  DE-HE   Kommission ועד
17:03  DE-HE   Dreschen דישה
17:04  DE-HE   Düngen דישון
17:04  DE-HE   Däne דני
17:04  DE-HE   Dänin דנית
17:05  DE-HE   Attrappe דמה
17:06  DE-HE   Ähnlichkeit דמיון
17:06  DE-HE   Vorschuss דמי קדימה
17:07  DE-HE   Bluterkrankheit דממת
17:22  DE-HE   hervorbringen הפיק
17:22  DE-HE   verrückt מוטרף
17:22  DE-HE   halten לפת
17:22  DE-HE   Ritualmordlegende עלילת דם
17:43  DE-HE   etw. aufgeben ויתר על־משהו
17:43  DE-HE   Assi ערס
19:17  DE-SV   Dirne prostituerad
19:50  DE-SK   Schirmtraube chocholík
19:51  DE-SK   Mikrotubulus mikrotubul
19:52  DE-SK   Totenbahre máry
19:53  DE-SK   Sicherheitsüberprüfung bezpečnostná previerka
19:54  DE-SK   Panamabindung panamová väzba
19:55  DE-SK   Betäubungspfeil uspávaca šípka
19:55  DE-SK   ventrikulär ventrikulárny
19:55  DE-SK   Handlauf madlo
19:55  DE-SK   Holzhandlauf drevené madlo
19:56  DE-SK   Bibelpapier bibliový papier
19:56  DE-SK   Ordenspriester rádový kňaz
19:57  DE-SK   Ankerplatz kotvisko
19:58  DE-SK   abgeleitet odvodený
19:58  DE-SK   abgeleitete Einheit odvodená jednotka
19:58  DE-SK   abgeleitetes Wort odvodené slovo
19:58  DE-SK   etw. blankziehen tasiť n-čo
19:59  DE-SK   Zellular- celulárny
19:59  DE-SK   Blutkultur hemokultúra
19:59  DE-SK   zartes Geschlecht nežné pohlavie
20:00  DE-SK   männliches Geschlecht mužské pohlavie
20:00  DE-SK   weibliches Geschlecht ženské pohlavie
20:01  DE-SK   Lehnsverhältnis lénny vzťah
20:01  DE-SK   Erblehen dedičné léno
20:01  DE-SK   Lehnseid lénna prísaha
20:01  DE-SK   Duschgel sprcháč
20:02  DE-SK   ungekrönt nekorunovaný
20:02  DE-SK   Feudalherr feudálny pán
20:02  DE-SK   Lehnsrecht lénne právo
20:02  DE-SK   Lehnsherr lénny pán
20:03  DE-SK   Wärmebildkamera termokamera
20:03  DE-SK   Landsfrau krajanka
20:03  DE-SK   gepflügt pooraný
20:03  DE-SK   ungepflügt nepooraný
20:04  DE-SK   Strafanzeige trestné oznámenie
20:04  DE-SK   Tappert tabard
20:04  DE-SK   Handschellen želiezka
20:05  DE-SK   Serge serž
20:05  DE-SK   Plissee plisé
20:05  DE-SK   Birmingham Birmingham
20:05  DE-SK   Sheffield Sheffield
20:05  DE-SK   Dundee Dundee
20:06  DE-SK   Felduniform poľná uniforma
20:06  DE-SK   Top top
20:07  DE-SK   Ureinwohnerin praobyvateľka
20:07  DE-SK   Trier Trier
20:07  DE-SK   Meißen Meissen
20:08  DE-SK   hoher Adel vyššia šľachta
20:08  DE-SK   Brauer sládok
20:08  DE-SK   Kanonade delostreľba
20:08  DE-SK   zwischenjährlich medziročne
20:08  DE-SK   Austrittswunde výstupná rana
20:09  DE-SK   Weidling vandeľ
20:09  DE-SK   Münzwurf hod mincou
20:10  DE-SK   griechisch-römisches Ringen gréckorímske zápasenie
20:10  DE-SK   Furche brázda
20:10  DE-SK   Brügge Bruggy
20:11  DE-SK   zwischenjährlich medziročný
20:11  DE-SK   freier Arbeitsplatz voľné pracovné miesto
20:11  DE-SK   Atemtest dychová skúška
20:11  DE-SK   Wahltag volebný deň
20:11  DE-SK   Ergänzung doplnenie
20:12  DE-SK   Flausch flauš
20:12  DE-SK   Tropfer kvapkadlo
20:18  DE-SK   Vornehmheit vznešenosť
20:18  DE-SK   Märchenland rozprávková krajina
20:18  DE-SK   niederer Adel nižšia šľachta
20:18  DE-SK   Niederadel nižšia šľachta
20:18  DE-SK   Egge brány
20:19  DE-SK   Sessellift sedačkový vlek
20:19  DE-SK   Parka parka
20:19  DE-SK   Tonfa tonfa
20:19  DE-SK   Nadeleinfädler navliekač nití
20:19  DE-SK   Spielsystem herný systém
20:19  DE-SK   Spielsystem rozostavenie
20:20  DE-SK   Druckknopf patentka
20:21  DE-SK   Lüftung vetranie
20:21  DE-SK   Lüftung ventilácia
20:25  DE-SK   Abfindung odškodné
20:26  DE-SK   Wettkämpfer pretekár
20:27  DE-SK   Dörfler dedinčan
20:27  DE-SK   Dörflerin dedinčanka
20:27  DE-SK   revolutionär revolučný
20:27  DE-SK   Spielzeugauto angličák
20:28  DE-SK   einschreiten zakročiť
20:28  DE-SK   einschreiten zasiahnuť
20:29  DE-SK   Gegengutachten protiposudok
20:29  DE-SK   Seuche epidémia
20:29  DE-SK   Seuche nákaza
20:56  DE-SV   Fußgicht portvinstå
20:57  DE-SV   Podagra portvinstå
20:57  DE-SV   Fußgicht podager
20:58  DE-SV   Podagra podager
21:05  DE-SV   sich etw. vormachen att inbilla sig ngt.
21:07  DE-SV   Ausbürgerung expatriering
21:07  DE-SV   hart erigerad
21:07  DE-SV   Melodei melodi
21:09  DE-SV   sich über etw. stolz zeigen att stoltsera med ngt.
21:18  DE-SV   etw. freisetzen att släppa ut ngt.
21:19  DE-SV   leerer Prunk tomt prål
21:25  DE-SV   sich gesundstoßen att göra ett klipp
21:32  DE-SV   sich gesundstoßen att göra stora pengar
21:34  DE-SV   fortschrittsfeindlich framstegsfientlig
21:42  DE-SK   Gegengewicht protiváha
21:42  DE-SK   Orchiektomie orchiektómia
21:42  DE-SK   Ovarektomie ovarektómia
21:43  DE-SK   Normanne Norman
21:43  DE-SK   Normannin Normanka
21:43  DE-SK   unerlaubter Befreiungsschuss zakázané uvoľnenie
21:44  DE-SV   Extrem extrem
21:44  DE-SK   jdn. für etw. interessieren zainteresovať n-ho na n-čom
21:44  DE-SK   sich für etw. interessieren zainteresovať sa o n-čo
21:44  DE-SK   Selbsterhaltungstrieb pud sebazáchovy
21:44  DE-SK   jdm. trauen dôverovať n-mu
21:45  DE-SK   jdn. trauen sobášiť n-ho
21:45  DE-SK   ein Haufen Geld kopa peňazí
21:45  DE-SK   ein Haufen Geld hŕba peňazí
21:45  DE-SK   ein Haufen Geld hromada peňazí
21:45  DE-SK   Holzspanplatte drevotriesková doska
21:45  DE-SK   Spanplatte triesková doska
21:45  DE-SK   sich in etw. auskennen vyznať sa v n-čom
21:45  DE-SK   Lüften vetranie
21:46  DE-SK   Vollblut plnokrvník
21:46  DE-SK   Sucht návyk
21:46  DE-SK   Sucht- návykový
21:47  DE-SK   Intervall rozmedzie
21:48  DE-SK   Blutkultur krvná kultúra
21:50  DE-SK   Flummi skákalka
21:50  DE-SK   alles in allem dovedna
21:51  DE-SK   Unterrichtsfach vyučovací predmet
21:51  DE-SK   Bauwerk stavba
21:51  DE-SK   gewaltig ohromujúci
21:51  DE-SK   gewaltig majestátny
21:51  DE-SK   Ausmauerung výmurovka
21:53  DE-SV   sich absprechen att snacka ihop sig
22:20  BG-DE   ергенско парти Junggesellenparty
22:20  BG-DE   Сърдечни поздрави! Herzliche Grüße!
22:30  DE-SV   geizig nätt
22:30  DE-SV   jdn./etw. ausschließen att stänga ute ngn./ngt.
22:31  DE-SV   Hyperaktivität överaktivitet
22:32  DE-SV   östlich von öster om
22:32  DE-SV   südlich von söder om
22:32  DE-SV   nördlich von norr om
23:09  DE-RO   Leberversagen insuficiență hepatică