Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. Juli 2017

00:00  wulffen
00:49  keine Hemmungen haben to have no scruples
01:18  Schwachgestreifter Laubläufer frosted springtail-stalker
01:18  Vierpunkt-Laubläufer four-dimpled springtail-stalker
01:18  Keulenfüßiger Scheckenbock Aegomorphus clavipes
01:19  bauliche Gegebenheiten construction conditions
03:51  unsolidarisch lacking in solidarity
05:44  unanim unanimous
08:13  sich verkriechen to hole up
09:07  Streckenwärter platelayer
09:08  jdn. indignieren to fill sb. with indignation
09:28  Imbalance imbalance
11:18  Traumgesicht dream vision
11:19  König des Doubs apron
11:21  Einheitstätermodell unified perpetrator model
11:24  Regelgeometrie regular geometry
11:25  jdn. mit etw. verschonen to spare sb. sth.
11:49  (Gemeiner) Fichtensplintbock black spruce beetle
11:51  Futterergänzung supplementary feed
11:52  Streckengänger platelayer
11:52  Streckenläufer platelayer
11:52  Unanimismus unanimism
11:57  Äolsball wind ball
11:57  Äolsball Heron's engine
12:04  Wettbewerb für einen Literaturpreis competition for a literary prize
12:21  unbewusst unwittingly
13:19  mahnend parenetical
14:00  Literaturpreis prize for literature
17:06  Rothaarbock Welsh oak longhorn beetle
17:13  Dichtbehaarter Halsbock Lepturobosca virens
17:13  Grüner Schmalbock Lepturobosca virens
17:15  Gelber Pflaumenbock plum (longhorn) beetle
17:15  Blauvioletter Scheibenbock violet tanbark beetle
17:17  ungleichnamig with different denominators
17:18  Brauchtumspflege cultivation of customs and traditions
17:19  Heronsball Heron's engine
17:19  Heronsball (Hero's) aeolipile
17:22  Aeolipile aeolipile
17:23  Aeolipile eolipile
17:23  Aeolipile aeolipyle
17:23  Veröffentlichung announcement
18:06  Abkommenschaft offspring
18:19  blickdicht opaque
19:56  Rumen- ruminal
19:56  Pansen- ruminal
19:58  Pansen rumen
19:59  Pansen rumina
20:53  irreführend misdirecting
20:54  Gesicht vision
20:54  locavorism
22:39  Weißstreifiger Distelbock (whitestripe) thistle longhorn beetle
22:39  Langhaariger Scheckhornbock Agapanthia intermedia
22:43  Tutiorismus tutiorism
22:44  Strandpflaume beach plum
22:46  Probabiliorismus probabiliorism
22:50  eine offene Form von etw. an overt form of sth.
22:53  Übergang changeover
22:54  Verhaltensdynamik behavioural dynamics
22:54  Verhaltensdynamik behavioral dynamics
22:55  Wollhaarmammut tundra mammoth
22:55  Helligkeitsschwankung variation of / in brightness
22:57  Rotgelber Scheibenbock violet tanbark beetle
22:57  Veränderlicher Scheibenbock violet tanbark beetle
22:57  Variabler Schönbock violet tanbark beetle
22:59  Gesamtnachfrage aggregate demand
23:18  Staublasche dust flap
23:22  Pyramidenstumpf frustum
23:25  aussteigen to pike out
23:29  Spießbock great capricorn beetle
23:30  Riesenbock great capricorn beetle
23:49  Binnenwert internal value

Weitere Sprachen

01:22  DE-ES   Annullierung anulación
01:23  DE-ES   Annullierung cancelación
01:28  DE-ES   Pfirsichbaum melocotonero
01:33  DE-ES   Glühwürmchen luciérnaga
06:44  DE-RO   Reglementierung reglementare
08:53  DE-RO   In China ist ein Sack Reis umgefallen. În China s-a răsturnat un sac de orez.
08:53  DE-RO   erschreckt speriat
08:53  DE-RO   Wer sind Sie? Cine sunteți dumneavoastră?
09:08  DE-FR   Schweizerische Bundesbahnen Chemins de fer fédéraux suisses
09:44  DE-RU   Vorspiegelung фикция
09:44  DE-RU   Anfärbung окрашивание
09:45  DE-RU   Es ist immer die alte Leier! Старая песня!
09:57  DE-FI   Mädchenname tyttönimi
09:57  DE-FI   kleines Mädchen tyttönen
09:59  DE-SV   Überaktivität överaktivitet
10:01  DE-SV   Schutzgeld beskyddarpengar
10:03  DE-SV   Dynamitpatrone dynamitgubbe
10:04  DE-SV   Schutzgelderpressung beskyddarverksamhet
10:05  DE-SV   Geschwisterschar syskonskara
10:06  DE-SV   Amaurose amauros
10:06  DE-SV   jdn. anöden att tråka ut ngn.
10:07  DE-SV   Langmut långmod
10:07  DE-SV   Langmütigkeit långmod
10:16  DE-RU   Suchmaschinenoptimierung поисковая оптимизация
10:17  DE-RU   Dniproer днепрянин
10:19  DE-RU   Leistungsversagen неуспеваемость
10:20  DE-SV   Nyala nyala
10:22  DE-SV   Keulenfüßiger Scheckenbock spindelbock
10:23  DE-SV   Braunbindiger Zimmerbock mindre timmerman
10:25  DE-RU   Betreuer куратор
10:25  DE-SV   gebeugt sein wie ein Flitzebogen att vara böjd som en sprättbåge
10:36  DE-SV   Gewissensbefriedigung samvetsnöje
10:36  DE-SV   Straßenkehrerin gatsopare
10:37  DE-SV   Straßenfegerin gatsopare
10:40  DE-SV   angenagt gnagd
10:43  DE-SV   Braungrauer Splintbock fläckig splintbock
10:43  DE-SV   Nebelfleckbock fläckig splintbock
10:44  DE-SV   Braungrauer Laubholzbock fläckig splintbock
10:56  DE-SV   über etw. erhaben sein att vara höjd över ngt.
10:58  DE-SV   das Rentenalter heraufsetzen att höja pensionsåldern
11:04  DE-SV   vernageln att förspika
11:05  DE-RU   jdn. verängstigen запугать кого-л.
11:32  DE-SV   auf Zehenspitzen gehen att tassa på tå
11:37  DE-SV   vernagelt förspikad
13:41  DE-RU   jdn. einschüchtern запугать кого-л.
13:49  DE-SV   Diätenerhöhung höjning av riksdagsarvodet
13:49  DE-SV   Notendurchschnitt snitt
13:52  DE-SV   höllisch avgrundslik
14:02  DE-SV   Stromanschluss strömuttag
14:09  DE-SV   Kussmund putmun
14:21  DE-SV   gemeinsames (öffentliches) Singen allsång
14:22  DE-FR   Rappen centime
14:27  DE-SV   scheuchen att schasa
14:28  DE-SV   wegjagen att schasa bort
14:28  DE-SV   wegjagen att schasa iväg
14:28  DE-SV   wegscheuchen att schasa iväg
14:28  DE-SV   wegscheuchen att schasa bort
14:34  DE-SV   Frazil-Eis krav
15:17  DE-SV   Schnalle brud
15:19  DE-SV   Meningitis hjärnhinneinflammation
15:20  DE-SV   steil imponerande
15:23  DE-SV   Glasscheibe glasplatta
15:24  DE-SV   Fensterscheibe glasruta
15:24  DE-SV   Glasplatte glasplatta
15:25  DE-SV   herumtorkeln att lulla runt
15:26  DE-RU   Impfpass документ о вакцинации
15:26  DE-SV   herumtorkeln att lulla omkring
15:26  DE-RU   jdn. auf Vordermann bringen подстегнуть кого-л.
15:26  DE-RU   Schießhund охотничья собака
15:26  DE-RU   Lippenbekenntnis словесное заверение
15:26  DE-RU   Stechuhr табельные часы
15:27  DE-RU   führen пролегать
15:27  DE-RU   bemängeln посетовать
15:27  DE-RU   Luftpumpe воздушный насос
15:27  DE-RU   Druckminderung понижение давления
15:27  DE-RU   Innentemperatur внутренняя температура
15:27  DE-RU   verdünnt разбавленный
15:27  DE-RU   Kurvenverlauf ход кривой
15:27  DE-RU   Gaszähler газовый счётчик
15:27  DE-RU   Gastemperatur газовая температура
15:28  DE-RU   Temperatursenkung снижение температуры
15:28  DE-RU   Unterscheidungsmerkmal отличительный признак
15:28  DE-RU   Heizvorrichtung обогревательный прибор
15:28  DE-RU   Abpumpen откачивание
15:28  DE-RU   Feuchte влажность
15:28  DE-RU   Nebelbildung образование тумана
15:28  DE-RU   Taubildung образование росы
15:28  DE-RU   Temperaturgefälle перепад температур
15:28  DE-RU   Glaswolle стеклянная вата
15:28  DE-RU   Chromstahl хромистая сталь
15:28  DE-RU   Heißwasser горячая вода
15:29  DE-RU   Strahlungsenergie энергия излучения
15:29  DE-RU   Strahlungsintensität интенсивность излучения
15:29  DE-RU   Umgebungstemperatur температура окружающей среды
15:29  DE-RU   Halbleitertechnik техника полупроводников
15:29  DE-RU   Idealfall идеальный случай
15:29  DE-RU   Ausgangszustand исходное состояние
15:29  DE-RU   Anfangstemperatur исходная температура
15:29  DE-RU   Kühlvorrichtung охлаждающее устройство
15:29  DE-RU   Kühlsystem система охлаждения
15:30  DE-RU   Verbrennungswärme теплота сгорания
15:30  DE-RU   Energieumwandlung превращение энергии
15:30  DE-RU   nutzbar пригодный для использования
15:30  DE-RU   demgemäß соответственно этому
15:30  DE-RU   demgemäß в соответствии с этим
15:30  DE-RU   Informationsverlust утечка информации
15:30  DE-RU   Informationsverlust потеря информации
15:30  DE-RU   Kühlmittel холодоноситель
15:30  DE-RU   Heizungssystem система отопления
15:30  DE-RU   Anfertigung изготовление
15:30  DE-RU   Anfertigung производство
15:31  DE-RU   Blutströmung кровоток
15:31  DE-RU   Trafo трансформатор
15:31  DE-RU   sinusförmig синусоидальный
15:31  DE-RU   sinusförmig в форме синусоиды
15:31  DE-RU   Kohärenz когерентность
15:31  DE-RU   Elektronenladung заряд электрона
15:31  DE-RU   Basiswissen основное знание
15:31  DE-RU   Signalverarbeitung обработка сигналов
15:31  DE-RU   Ferromagnetismus ферромагнетизм
15:31  DE-RU   Inversion инверсия
15:32  DE-RU   Augenempfindlichkeit чувствительность глаз
15:32  DE-RU   Photoeffekt фотоэффект
15:32  DE-RU   Fotoeffekt фотоэффект
15:32  DE-RU   Diamagnetismus диамагнетизм
15:32  DE-RU   Dopplereffekt эффект Доплера
15:32  DE-RU   Radar радар
15:32  DE-RU   Elektroskop электроскоп
15:32  DE-RU   Elektrostriktion электрострикция
15:32  DE-RU   Elementarzelle элементарная ячейка
15:32  DE-RU   Feldemission полевая эмиссия
15:32  DE-RU   Energieverteilung распределение энергии
15:32  DE-RU   Fotoelement фотоэлемент
15:33  DE-RU   Fotoemission фотоэмиссия
15:33  DE-RU   Fotometrie фотометрия
15:33  DE-RU   Gasentladung газовый разряд
15:33  DE-RU   Induktionsspannung индукционное напряжение
15:33  DE-RU   Induktionsspule индукционная катушка
15:33  DE-RU   Induktionsstrom индукционный ток
15:33  DE-RU   Infraschall инфразвук
15:33  DE-RU   Ionisierungsarbeit работа ионизации
15:33  DE-RU   Kernexplosion ядерный взрыв
15:33  DE-RU   Kernstrahlung ядерное излучение
15:33  DE-RU   Kondensor конденсор
15:33  DE-RU   Kristallmikrofon кристаллический микрофон
15:33  DE-RU   Kurzschlussstrom ток короткого замыкания
15:33  DE-RU   Kurzsichtigkeit близорукость
15:34  DE-RU   Okular окуляр
15:34  DE-RU   organische Leuchtdiode органический светодиод
15:34  DE-RU   Optoelektronik оптоэлектроника
15:34  DE-RU   Oxidkathode оксидный катод
15:34  DE-RU   Paarbildung образование пар
15:34  DE-RU   Paramagnetismus парамагнетизм
15:34  DE-RU   Polarisationsrichtung направление поляризации
15:34  DE-RU   Raketenantrieb ракетный двигатель
15:34  DE-RU   Rotor ротор
15:34  DE-RU   Stabmagnet стержневой магнит
15:34  DE-RU   Tunneleffekt туннельный эффект
15:35  DE-RU   kosmische Strahlung космическое излучение
15:35  DE-RU   Verformung деформация
15:35  DE-RU   Wechselspannung переменное напряжение
15:35  DE-RU   Wechselspannung напряжение переменного тока
15:35  DE-RU   rechtlich добропорядочный
15:35  DE-RU   rechtlich порядочный
15:35  DE-RU   ungewollt нежелательный
15:35  DE-RU   Zustellbestätigung уведомление о доставке
15:35  DE-SV   Melodie trall
15:35  DE-RU   Umweltfreundlichkeit экологичность
15:35  DE-RU   Arbeitsgruppe рабочая группа
15:36  DE-RU   indiziert проиндексированный
15:36  DE-RU   Sozialgericht социальный суд
15:36  DE-RU   Telekommunikation телекоммуникация
15:36  DE-RU   Navigationsmenü навигационное меню
15:36  DE-RU   Selbstregulierung саморегулирование
15:36  DE-RU   Standortbestimmung определение местоположения
15:36  DE-RU   Websiteinhaber владелец интернет-сайта
15:36  DE-RU   sich politisch betätigen заниматься политической деятельностью
15:37  DE-RU   ausweispflichtig обязанный предъявить удостоверение личности
15:37  DE-RU   Pflichtvernachlässigung пренебрежение своими обязанностями
15:37  DE-RU   ordnungswidrig нарушающий порядок
15:37  DE-RU   Pflichterfüllung исполнение долга
15:37  DE-RU   Pflichterfüllung исполнение обязанностей
15:37  DE-RU   pflichtbewusst сознающий свой долг
15:37  DE-RU   Identitätsfeststellung установление личности
15:37  DE-SV   Pferdekuss blåmärke
15:45  DE-SV   Dichtungsgummi tätningslist
15:49  DE-RU   verängstigt запуганный
15:49  DE-SV   Dichtungsleiste tätningslist
16:52  DE-SV   verdaut smält
16:53  DE-SV   etw. verdauen att smälta ngt.
18:25  DE-RO   Hämsynthese sinteză de hem
18:45  EN-ES   black-fronted dotterel chorlito de frente negra
18:45  EN-ES   black-fronted dotterel chorlitejo frentinegro
19:13  DE-LA   Münze nummus
19:13  DE-LA   Münze nomisma
19:13  DE-LA   kleine Münze libella
19:13  DE-LA   zur Münze gehörig monetalis
19:14  DE-LA   kleine (rauhe) Münze aspratura
19:16  DE-LA   Geld- argentarius
19:16  DE-LA   Geld- aerarius
19:23  DE-SV   Papierformat pappersformat
19:43  DE-SV   Ratgeberkolumne frågespalt
19:52  DE-FI   Aufsatz artikkeli
19:52  DE-FI   Abgabetermin luovutuspäivä
19:53  DE-FI   Stichtag deadline
19:53  DE-FI   Fälligkeittag eräpäivä
19:53  DE-FI   eilig kiirehditty
19:53  DE-FI   schal mauton
19:54  DE-FI   schal laimea
19:55  DE-FI   Veilchenbock papintappaja
19:55  DE-FI   Vierbindiger Schmalbock nelivyöjäärä
19:55  DE-FI   Blauvioletter Scheibenbock papintappaja
19:56  DE-FI   üppig täyteläinen
21:15  DE-SV   Blattstiel bladskaft
21:16  DE-SV   Feuerholz ved
21:16  DE-SV   Holz spalten att klyva ved
21:18  DE-SV   Fetzen sjok
21:19  DE-SV   hingerissen hänförd
21:22  DE-SV   etw. abschütten att hälla av ngt.
21:27  DE-RO   Frauengespräch discuție între femei
21:28  DE-SV   (von jdm.) belästigt werden att bli antastad (av ngn.)
21:29  DE-SV   Gewässerrand vattenbryn
21:29  DE-SV   Perkolator cirkulationsperkolator
21:38  DE-SV   von allen guten Geistern verlassen sein att inte vara riktigt klok
21:39  DE-SV   angenommen godsmottagen
21:39  DE-SV   entgegengenommen godsmottagen
21:40  DE-SV   braungebrannt brunbränd
21:40  DE-SV   braun gebrannt brunbränd
21:43  DE-SV   etw. mit Vorsicht genießen att ta ngt. med en nypa salt
21:46  DE-SV   herumtoben att spralla omkring
21:47  DE-SV   Ehevertrag äktenskapsförord
21:49  DE-SV   Vergangenheit förflutet
21:50  DE-SV   Einsatzleiter insatsledare
21:50  DE-SV   Einsatzleiterin insatsledare
21:56  DE-SV   Autobahnanschluss mot
22:04  DE-SV   etw. entgegennehmen att godsmottaga ngt.
22:05  DE-SV   Angler metare
22:06  DE-SK   Belastung zaťaženie
22:08  DE-SK   Ausbruch výlom
22:09  DE-SK   nicht ganz richtig im Oberstübchen sein nemať v hlave všetko v poriadku
22:10  DE-SV   zwergwüchsig dvärgväxt
22:11  DE-SV   Klatschpresse skvallerpress
22:11  DE-SV   Veränderung miljöombyte
22:12  DE-SV   dahinschmelzen att smälta
22:12  DE-SV   Nackenstarre nackspärr
22:17  DE-SV   an etw. schlecken att slicka på ngt.
22:17  DE-SV   Ausschank utskänkning
22:18  DE-SV   Gewöhnlicher Erdrauch jordrök
22:18  DE-SV   Gemeiner Erdrauch jordrök
22:22  DE-FI   Arbeitsleben työelämä
22:22  DE-FI   Praktikum työharjoittelu
22:22  DE-FI   Praktikant työharjoittelija
22:22  DE-FI   Anstellung työhönotto
22:23  DE-FI   arbeitsintensiv työintensiivinen
22:23  DE-FI   Geschäftsordnung työjärjestys
22:23  DE-FI   arbeitsfähig työkykyinen
22:24  DE-FI   arbeitsunfähig työkyvytön
22:24  DE-FI   Arbeitslager työleiri
22:24  DE-SV   konfiszierend konfiskerande
22:24  DE-FI   Arbeitserlaubnis työlupa
22:25  DE-SV   Konfiszieren konfiskerande
22:25  DE-FI   Arbeitsgenehmigung työlupa
22:25  DE-FI   beschwerlich työläs
22:25  DE-FI   lästig työläs
22:25  DE-FI   mühsam työläs
22:26  DE-FI   Baustelle työmaa
22:26  DE-FI   Arbeitsfeld työmaa
22:26  DE-FI   Dienstreise työmatka
22:26  DE-FI   Geschäftsreise työmatka
22:26  DE-SV   Barcodescanner streckkodsläsare
22:26  DE-FI   Arbeitstier työnarkomaani
22:26  DE-SV   einen Termin einhalten att passa en tid
22:26  DE-SV   einen Termin wahrnehmen att passa en tid
22:27  DE-SV   langer Rede kurzer Sinn kort och gott
22:27  DE-FI   Ausstand työnseisaus
22:28  DE-FI   penetrieren työntyä
22:28  DE-FI   eindringen työntyä
22:28  DE-FI   durchdringen työntyä
22:28  DE-FI   herausragen työntyä
22:29  DE-FI   herausstehen työntyä
22:29  DE-FI   hervorragen työntyä
22:29  DE-FI   Stoßen työntö
22:29  DE-FI   Messschieber työntömitta
22:30  DE-FI   Schieblehre työntömitta
22:30  DE-FI   Schub työntövoima
22:30  DE-FI   Schubkraft työntövoima
22:30  DE-FI   Arbeitstisch työpöytä
22:31  DE-FI   Schreibtisch työpyötä
22:31  DE-FI   Arbeitstag työpäivä
22:31  DE-FI   bearbeiten työstää
22:31  DE-FI   Bearbeitung työstö
22:31  DE-FI   Arbeitskampf työtaistelu
22:32  DE-FI   Kittel työtakki
22:32  DE-FI   Arbeitszeugnis työtodistus
22:32  DE-FI   Kollege työtoveri
22:32  DE-FI   Bürostuhl työtuoli
22:32  DE-FI   Burn-out työuupumus
22:33  DE-FI   Ermüdung uupumus
22:33  DE-FI   Erschöpfung uupumus
22:34  DE-FI   Müdigkeit uupumus
22:34  DE-FI   Abgeschlagenheit uupumus
22:34  DE-FI   Arbeitskleidung työvaatteet
22:35  DE-FI   Arbeitswoche työviikko
22:35  DE-FI   Arbeitskraft työvoima
22:35  DE-FI   Schicht työvuoro
22:35  DE-FI   Arbeiterklasse työväenluokka
22:35  DE-FI   Proletariat proletariaatti
22:35  DE-FI   Karriere työura
22:36  DE-FI   Handwagen työntökärryt
22:36  DE-SV   hingerissen hänryckt
22:36  DE-FI   Schubkarren kottikärryt
22:36  DE-FI   Schubkarre kottikärryt
22:36  DE-FI   Typ tyyppi
22:36  DE-FI   Typus tyyppi
22:37  DE-FI   Stecker töpseli
22:49  DE-FI   Liefertermin luovutuspäivä
22:49  DE-FI   beschleunigen kiirehtiä
22:50  DE-FI   antreiben kiirehtiä
22:50  DE-FI   eilen kiirehtiä
22:50  DE-FI   Füllung täyte