Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Juli 2017

00:11  Verdacht auf Cholera suspected cholera
00:19  Erzspitznatter Mexican vine snake
00:20  Erzspitznatter brown vinesnake / vine snake
00:58  Fortsetzungsantrag renewal proposal
00:59  Antrag auf Verlängerung renewal application
01:00  Moralistik moralist literature
01:00  lebende Junge live young
01:07  Bundesagent fed
05:25  Milchsaft milky juice
05:41  Milchsaft milky sap
05:51  milchartig milklike
06:37  Pilotballon pilot balloon
07:21  Vielstreifen-Korallenotter gargantilla bicolor coral snake
07:22  Vielstreifen-Korallenotter many-banded coral snake
07:47  danebenliegen to be wide of the mark
08:31  danebenliegen to be off the mark
08:52  vaskuläre Pflanzen tracheophytes
08:53  jdm. nichts nachtragen to bear sb. no ill will
08:53  jdm. nichts nachtragen to not bear sb. (any) ill will
09:11  Burzenland Burzenland
09:11  Ordensstaat State of the Teutonic Order
09:16  jdm. etw. nachtragen to bear sb. a grudge
09:16  jdm. etw. nachtragen to hold sth. against sb.
09:31  Flur landing
09:43  Buschvegetation bush vegetation
09:54  jd. schmähte sb. vilified
10:01  Elaphrus (Arctelaphrus) lapponicus northern peacock
10:02  Kontaktgift catalyst poison
10:03  Müllsammeln picking up litter
10:04  Erzspitzschlange Mexican vine snake
10:04  Mexikanische Spitznatter Mexican vine snake
10:40  Ringwerfen hoopla
11:13  Guernica Guernica
11:13  Ödlandschrecken bandwings
11:27  Staat des Deutschen Ordens State of the Teutonic Order
11:41  Garnfeinheit yarn count
11:46  Femininität femineity
11:51  erbbedingt inherited
11:53  Meereslebewesen sea life
11:53  jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen to pull a gun on sb.
11:54  Verschwommenheiten hazy objects
11:54  Verschwommenheiten ambiguous utterances
12:02  Himmelfahrts-Kathedrale Ascension Cathedral
12:02  Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem
12:02  Samogitien Samogitia
12:02  Sudauen Sudovia
12:02  Semgallen Semgallia
12:03  Nadrauen Nadruvia
12:03  Galinden Galindia
12:03  Pogesanien Pogesania
14:28  Geldform money form
14:54  Dirigentenpodest podium
14:54  Dirigentenpodium podium
14:55  Ceylonwühle sticky caecilian
15:15  Angebrannter Schmalbock plum (longhorn) beetle
15:49  jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen to meddle in sb.'s affairs
15:49  etw. in etw. hineinpferchen to cram sth. into sth.
15:53  Fraulichkeit femineity
15:54  Fahrerhausinnenausbau cabin interior assembly
15:55  etw. beigen to stack sth. up
16:03  Sprossachse caulome
16:26  etw. mit etw. beimpfen to inoculate sth. with sth.
17:13  Urdarm primitive intestine
17:14  eine härtere Haltung zu etw. einnehmen to harden one's stance on sth.
19:44  Wald-Sandläufer / Waldsandläufer wood tiger beetle
19:45  Deutscher Sandläufer cliff tiger beetle
19:45  Wald-Sandläufer / Waldsandläufer heath tiger beetle
20:30  Taita-Erdwühle Taita African caecilian
20:30  Grüner Sandläufer green tiger beetle
21:10  Konvergierender Marienkäfer convergent ladybeetle / lady beetle
21:49  Entrümpler declutterer
22:01  Kraterbildung crater formation
22:01  Ultimate Frisbee ultimate frisbee
22:03  am längeren Hebel sitzen to have the whip hand
22:51  Gemeiner Wachtelweizen field cow-wheat
23:14  Rousseauismus Rousseauism
23:15  Großer Terror Great Terror
23:53  Archenteron primitive intestine

Weitere Sprachen

00:10  EN-RO   angular colțuros
01:39  DE-SV   etw. mit Hack füllen att färsera ngt.
01:40  DE-SV   mit Hack gefüllt färserad
01:41  DE-SV   Metersekunde sekundmeter
01:42  DE-SV   Schuhu berguv
03:24  DE-SK   Kalotte kalota
03:25  DE-SK   Faltung vrásnenie
03:27  DE-SK   Magd slúžka
07:14  DE-RO   Jagdschein permis de vânătoare
07:15  DE-RO   Jagdhorn corn de vânătoare
07:16  DE-RO   Jagdflieger avion de vânătoare
07:16  DE-RO   Jagdflieger pilot de vânătoare
07:59  DE-FI   Ökokatastrophe ekokatastrofi
08:00  DE-FI   kultiviert viljelty
08:00  DE-FI   Bauer viljelijä
08:00  DE-FI   Landwirt viljelijä
08:00  DE-FI   Bäuerin viljelijä
08:00  DE-FI   Landwirtin viljelijä
08:00  DE-FI   Steinbruch louhos
08:00  DE-FI   erschöpft ehtynyt
08:00  DE-FI   aufgebraucht ehtynyt
08:00  DE-FI   versiegen ehtyä
08:01  DE-FI   austrocknen ehtyä
08:01  DE-FI   natürliche Ressource luonnonvara
08:01  DE-FI   Anthropologie antropologia
08:01  DE-FI   Anthropologe antropologi
08:01  DE-FI   Anthropologin antropologi
08:01  DE-FI   anthropologisch antropologinen
08:01  DE-FI   Kollagen kollageeni
08:02  DE-FI   Stützgewebe tukikudos
08:02  DE-FI   Anbaumethode viljelymenetelmä
08:02  DE-FI   verarmen köyhtyä
08:48  DE-NO   Kaiman kaiman
08:56  EN-FR   distortion distorsion
09:22  DE-TR   Europäische Union Avrupa Birliği
09:40  DE-SV   Kasten brevlåda
09:40  DE-SV   Briefkasten låda
10:20  DE-FR   jdn. moralisch sinken lassen dégrader qn. moralement
10:44  DE-FR   sich abkapseln s'enfermer dans son cocon
10:52  DE-RO   Reißaus nehmen a șterge putina
10:52  DE-RO   Stab stat-major
11:15  DE-SV   bei Rot über die Ampel fahren att köra mot rött (ljus)
11:17  DE-SV   einen leeren Tank haben att få soppatorsk
12:04  DE-FR   pingelig maniaque
12:20  DE-SV   mit Getöse med dunder och brak
12:21  DE-SV   mit großem Tamtam med dunder och brak
12:26  DE-SV   Rotflüglige Schnarrschrecke trumgräshoppa
12:26  EN-FR   crutch béquille
12:46  DE-IT   Harry Potter und die Heiligtümer des Todes Harry Potter e i Doni della Morte
12:47  DE-IT   Harry Potter und der Feuerkelch Harry Potter e il Calice di Fuoco
12:47  DE-IT   Mastrinder bovini da ingrasso
12:49  DE-IT   diejenigen, die coloro che
12:49  DE-IT   Seminararbeit tesina
12:49  DE-IT   etw. stutzen rasare qc.
12:49  DE-IT   Markstein pietra miliare
12:49  DE-IT   etw. auf die leichte Schulter nehmen prendere qc. sottogamba
12:50  DE-IT   jdn. überweisen mandare qn.
12:50  DE-IT   etw. ausdehnen ampliare qc.
12:51  DE-IT   etw. explizit machen esplicitare qc.
12:51  DE-IT   etw. durchbrechen sfondare qc.
12:52  DE-IT   etw. machen praticare qc.
12:52  DE-IT   etw. bekannt machen emanare qc.
12:52  DE-IT   etw. mühsam zusammentragen raccattare qc.
12:52  DE-IT   etw. auftreiben racimolare qc.
12:52  DE-IT   laut etw. / a norma di qc.
12:53  DE-IT   etw. bringen recare qc.
12:53  DE-IT   etw. erwidern contraccambiare qc.
12:53  DE-IT   etw. erweitern amplificare qc.
12:53  DE-IT   bluten trasudare
12:53  DE-IT   etw. erhöhen rialzare qc.
12:53  DE-IT   jdn. als etw. einsetzen costituire qn. qc.
12:54  DE-IT   Es ekelt mich / mir vor etw. . qc. mi fa schifo.
12:59  DE-IT   sich verbergen celarsi
13:01  DE-IT   etw. wachrufen destare qc.
13:01  DE-IT   etw. zusammentragen radunare qc.
13:01  DE-IT   etw. fördern estrarre qc.
13:03  DE-IT   etw. gefrieren lassen ghiacciare qc.
13:03  DE-IT   etw. regeln dirigere qc.
13:03  DE-IT   jdm. etw. überweisen demandare qc. a qn.
13:03  DE-IT   Was darf es sein? Cosa posso fare per Lei?
13:03  DE-IT   etw. einreichen consegnare qc.
13:03  DE-IT   etw. beantworten riscontrare qc.
13:04  DE-IT   etw. zurückschlagen ribattere qc.
13:04  DE-IT   Kinderschar nidiata
13:05  DE-IT   etw. fordern rivendicare qc.
13:05  DE-IT   etw. erweitern estendere qc.
13:05  DE-IT   etw. buchen annotare qc.
13:06  DE-IT   etw. entstellen stravolgere qc.
13:06  DE-IT   von der Anklage (wegen) etw. freigesprochen werden essere assolto dall'accusa di qc.
13:06  DE-IT   etw. zücken brandire qc.
13:06  DE-IT   etw. übertragen affidare qc.
13:06  DE-IT   Was darf es sein? Cosa posso fare per lei?
13:07  DE-IT   etw. zerlegen scomporre qc.
13:07  DE-IT   etw. verzögern tardare qc.
13:07  DE-IT   etw. garen cuocere qc.
13:08  DE-IT   ..., mit einer Katastergesamtoberfläche von ha 1.33.33 (Hektar eins, Ar dreiunddreißig, Zentiar dreiunddreißig). ..., della superficie catastale complessiva di ha 1.33.33 (ettari uno, are trentatré e centiare trentatré).
13:08  DE-IT   etw. hüten pascolare qc.
13:08  DE-IT   samstagabends di sabato sera
13:13  DE-IT   etw. unterspülen dilavare qc.
13:13  DE-IT   etw. auf etw. / aufstützen basare qc. su qc.
13:13  DE-IT   etw. durchziehen pervadere qc.
13:13  DE-IT   etw. ableugnen disdire qc.
13:14  DE-IT   etw. tätigen effettuare qc.
13:14  DE-IT   etw. stecken ficcare qc.
13:14  DE-IT   jdm. etw. übertragen demandare qc. a qn.
13:14  DE-IT   Pharmakopöe farmacopea
13:14  DE-IT   etw. übertragen rendere qc.
13:14  DE-IT   jdn. ausrauben rapinare qn.
13:15  DE-IT   etw. bestätigen ribadire qc.
13:15  DE-IT   etw. spülen risciacquare qc.
13:15  DE-IT   etw. servieren servire qc.
13:16  DE-IT   etw. bestätigen comprovare qc.
13:16  DE-IT   etw. überweisen rimettere qc.
13:16  DE-IT   Krake polpo
13:22  DE-IT   Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter e la pietra filosofale
13:22  DE-IT   etw. aufgeben assegnare qc.
13:22  DE-IT   schwitzen trasudare
13:22  DE-IT   etw. nachprüfen riscontrare qc.
13:23  DE-IT   etw. zulassen accettare qc.
13:23  DE-IT   etw. aufnehmen girare qc.
13:23  DE-IT   etw. erfüllen compiere qc.
13:23  DE-IT   etw. abhalten fare qc.
13:23  DE-IT   etw. ausstrahlen saettare qc.
13:23  DE-IT   etw. beteuern assicurare qc.
13:23  DE-IT   etw. bevölkern affollare qc.
13:23  DE-IT   etw. fruchtbar machen fecondare qc.
13:23  DE-IT   etw. spülen lavare qc.
13:24  DE-IT   etw. abrunden arrotondare qc.
13:24  DE-IT   etw. wieder ausarbeiten rielaborare qc.
13:24  DE-IT   etw. bestätigen sancire qc.
13:24  DE-IT   etw. einräumen mettere a posto qc.
13:24  DE-IT   etw. bestätigen avallare qc.
13:24  DE-IT   etw. gutschreiben bonificare qc.
13:24  DE-IT   etw. knacken schiacciare qc.
13:24  DE-IT   etw. hüten custodire qc.
13:24  DE-IT   etw. abbrennen bruciare qc.
13:24  DE-IT   etw. streichen espungere qc.
13:25  DE-IT   etw. abbauen smontare qc.
13:25  DE-IT   etw. fassonieren sagomare qc.
13:25  DE-IT   mehr als jd./etw. oltre qn./qc.
13:25  DE-IT   überdies inoltre
13:25  DE-IT   überdies oltre a ciò
13:25  DE-IT   überdies per di più
13:26  DE-IT   Freiwilligkeit libera volontà
13:26  DE-IT   etw. intendieren intendere qc.
13:26  DE-IT   Dohle taccola
13:26  DE-IT   etw. frisieren truccare qc.
13:27  DE-IT   etw. regen muovere qc.
13:27  DE-IT   etw. abstrahieren astrarre qc. da qc.
13:27  DE-IT   Gentleman gentleman
13:27  DE-IT   Kavalier gentleman
13:27  DE-IT   etwas Sinnloses tun lavare la testa all'asino
13:29  DE-IT   etw. optimalisieren ottimizzare qc.
13:29  DE-IT   etw. paraphieren siglare qc.
13:29  DE-IT   etw. scheffeln accumulare qc.
13:29  DE-IT   snobistisch snob
13:30  DE-IT   etw. vernickeln nichelare qc.
13:30  DE-IT   etw. zusammenklauben racimolare qc.
13:30  DE-IT   Echtes Labkraut caglio (zolfino)
13:30  DE-IT   als jd./etw. fungieren fare le funzioni di qn./qc.
13:30  DE-IT   etw. auf etw. lenken richiamare su
13:42  EN-FR   whinny hennissement
13:43  EN-FR   to whinny hennir
13:43  EN-FR   neigh hennissement
13:44  EN-FR   pollard têtard
13:46  EN-FI   belica allikkosalakka
13:46  EN-FI   sunbleak allikkosalakka
13:47  EN-FI   louse täi
13:47  EN-FI   anthropology antropologia
13:48  EN-FI   anthropologist antropologi
13:48  BG-DE   италиански скакалец Italienische Schönschrecke
13:48  EN-FI   anthropological antropologinen
13:49  BG-DE   малодушен kleinmütig
14:07  DE-SV   willfährig foglig
14:10  DE-SV   Zuteilung ranson
14:11  DE-SV   sich (über etw. ) bestürzt zeigen att förfasa sig (över ngt.)
14:12  DE-SV   etw. in Salzlake einlegen att rimma ngt.
14:13  DE-SV   grün und blau geschlagen blåslagen
14:15  DE-SV   sich gestresst fühlen att känna sig pressad
14:24  DE-SV   Portion Snus pris
15:37  DE-SV   nicht von Pappe inte (så) pjåkig
15:38  DE-SV   Einsatz infällning
15:42  DE-SV   überheblich pretto
15:42  DE-SV   überheblich pretentiös
15:56  DE-IS   poetisch ljóðrænn
16:11  BG-DE   нова стока Neuware
16:33  DE-SV   Kostümierung förklädnad
17:52  DE-SV   etw. geht jdm. gegen den Strich ngt. bär ngn. emot
18:00  DE-FR   bebend vor Ergriffenheit vibrant d'émotion
18:07  DE-NO   nach Hause gehen å dra hjem
18:07  DE-NO   eine ... Miene aufsetzen å ta på seg en ... mine
18:08  DE-FR   den Erstickungstod sterben succomber à l'asphyxie
18:08  DE-FR   ersticken succomber à l'asphyxie
18:11  DE-FR   auf seinem Mist gewachsen de son cru
18:11  DE-FR   auf ihrem Mist gewachsen de son cru
18:56  EN-RU   to collapse обрушиться
18:58  EN-RU   monthlies месячные
18:59  EN-RU   gem самоцвет
19:02  EN-RU   plump пухлый
19:02  DE-SV   Einkaufskorb inköpskorg
19:03  EN-RU   to recruit нанимать на работу
19:03  EN-RU   to dote on / upon sb. души не чаять в ком-л.
19:04  EN-RU   to go from bad to worse становиться всё хуже и хуже
19:04  EN-RU   autogenic training аутотренинг
19:05  EN-RU   to chide sb. распекать кого-л.
19:05  DE-IT   Asphalt asfalto
19:05  EN-RU   relaxation расслабление
19:08  EN-RU   estuary эстуарий
19:08  EN-RU   to secede отделяться
19:09  EN-RU   crepitation крепитация
19:13  EN-RU   ramification разветвление
19:17  EN-RU   life history жизненный цикл
19:18  EN-RU   deputy исполняющий обязанности
19:42  DE-ES   Stichsäge sierra caladora
20:08  DE-IT   jdn./etw. stemmen sollevare qn./qc.
20:49  DE-RU   Newa Нева
20:49  DE-RU   Schöpfung творение
20:50  DE-RU   gekühlt охлаждённый
20:50  DE-RU   klar werden проясниться
20:52  BG-DE   напредвам vorrücken
20:53  BG-DE   присвоявам си kassieren
20:54  BG-DE   прибирам kassieren
20:54  BG-DE   едва erst
20:55  BG-DE   музикантка Musikantin
21:14  DE-SV   verprügelt blåslagen
21:34  DE-IT   ein Kind abhalten far fare i bisogni a un bambino
21:35  DE-IT   etw. durch (polizeiliche) Sicherheitsvorkehrungen absperren blindare qc.
21:35  DE-IT   Gutachten parere (di un esperto)
21:35  DE-IT   anmutig vezzoso
21:35  DE-IT   jdm./etw. zusehen assistere qn./qc.
21:35  DE-IT   Mindestnote voto minimo
21:35  DE-IT   Koinzidenz coincidenza
21:35  DE-IT   sich strecken estendersi
21:36  DE-IT   auf ein Eis gehen prendere un gelato
21:36  DE-IT   hier durch ci
21:36  DE-IT   Blumengeschäft fioraio
21:42  DE-IT   Ammoniumbicarbonat bicarbonato d'ammonio
21:42  DE-IT   Ehescheidung divorzio
21:43  DE-IT   geschieden werden ottenere il divorzio
21:43  DE-IT   Spielwarengeschäft giocheria
21:43  DE-IT   Mitgliedsausweis tessera (di socio)
21:43  DE-IT   Armmuskel lacerto
21:43  DE-IT   Kuckuckslippfisch labro pavone
21:43  DE-IT   Ammoniumhydrogencarbonat bicarbonato d'ammonio
21:44  DE-IT   Anrufung invocazione
21:44  DE-IT   Belastung incidenza
21:44  DE-IT   Aufschluss affioramento
21:47  DE-IT   Zürcher zurighese
21:57  DE-SV   Knabe påg
22:21  DE-SV   Stechelstange småspigg
22:22  DE-SV   abrutschend slintande
22:29  DE-SV   Kondensator kondensor
22:31  DE-SV   Kondensor kondensor
22:39  DE-SV   professionell fackmässig
22:49  DE-SV   Versicherer assuradör
22:55  DE-SV   transpirieren att svettas
22:59  BG-DE   консулски отдел Konsularabteilung
22:59  BG-DE   професионална етика Berufsethik
23:03  BG-DE   сперматозоид Spermium
23:03  BG-DE   северна полярна област Nordpolargebiet
23:04  BG-DE   трудова психология Arbeitspsychologie
23:04  BG-DE   организационна психология Organisationspsychologie
23:05  BG-DE   правни аспекти rechtliche Aspekte
23:05  BG-DE   водене на преговори Verhandlungsführung
23:08  BG-DE   злодеяние Frevel
23:08  BG-DE   нистагъм Nystagmus
23:09  BG-DE   празник за очите Augenfest
23:10  DE-SV   Bergungsarbeit bärgningsarbete
23:12  DE-SV   Bergungsarbeit räddningsarbete
23:12  DE-SV   sachgerecht fackmässig
23:13  DE-SV   neu angetreten nytillträdd
23:17  DE-SV   der Verstorbene den avlidne
23:17  BG-DE   вземане на кръв Blutentnahme
23:18  DE-SV   die Tote den avlidne
23:18  DE-SV   die Verstorbene den avlidne
23:18  DE-SV   der Tote den avlidne
23:18  BG-DE   политологически politologisch
23:18  BG-DE   презумпция за невинност Unschuldsvermutung
23:18  BG-DE   дезинфекция Desinfektion
23:18  BG-DE   откриване на банкова сметка Kontoeröffnung
23:19  BG-DE   германски germanisch
23:19  BG-DE   разплодно животно Zuchttier
23:20  BG-DE   етапна епикриза vorläufiger Entlassungsbericht
23:20  BG-DE   епикриза Entlassungsbericht
23:28  BG-DE   светотатство Frevel
23:29  BG-DE   кощунство Frevel
23:31  BG-DE   тороразпръсвачка Düngerstreuer
23:33  BG-DE   специален spezial
23:37  BG-DE   слънчогледови семки Sonnenblumenkerne
23:37  BG-DE   многозърнест хляб Mehrkornbrot
23:40  BG-DE   лишей Flechte
23:49  DE-LA   Konsul consul
23:55  DE-LA   alte Frau anus