Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Juli 2017

01:06  ein Hohlkreuz machen to bend over backwards
01:06  Denkungsart mindset
01:06  Denkungsart mind-set
01:08  Teach-in teach-in
01:08  Junggesellenzeit bachelor days
01:08  teilweise verstopft partially obstructed
01:08  teilweise verstopft partially blocked
01:09  Pneumothorax collapsed lung
01:09  Luftumlauf air circulation
01:09  gleich zur Sache kommen to get right to the point
02:52  Leibweh stomach ache
02:52  Leibweh stomachache
02:54  Lehmhaufen heap of clay
03:05  Lungendurchblutung pulmonary blood flow
03:06  traumwandeln to sleepwalk
03:07  Morgenschlaf morning sleep
03:30  Graufußtinamu grey-legged tinamou
03:32  Judenmädchen Jewish girl
05:41  Waldnymphe wood nymph
05:56  Reset-Taste reset button
07:30  herabfallen to fall down
07:31  Graufußtinamu Duida tinamou
07:31  Graufußtinamu gray-legged tinamou
07:31  Magdalenentinamu Magdalena tinamou
07:31  Kolumbianischer Tinamu Colombian tinamou
08:26  unklug uncleverly
10:01  Frauschaft women's team
10:01  Winterspeck winter flab
10:02  Reset-Taster reset button
10:02  Knabenjahre Boyhood Years
10:03  notdürftig provisionally
10:03  strömender Regen pouring rain
10:04  jeden Cent wert worth every cent
10:04  verwaltet managed
10:07  solariumbraun sunbed-tanned
11:21  Obermotz top dog
11:55  Gift atter
12:04  sich um jdn./etw. kümmern to care take care of sb./sth.
12:04  Gesägte Flachschildkröte speckled (Cape) tortoise
12:16  Lehmhaufen pile of clay
12:16  Leichenberg pile of corpses
12:17  Leichenberg mountain of corpses
12:17  jdn./etw. zur Seite schieben to push sb./sth. to the side
12:18  Törin fool
12:25  Beischlafdiebstahl
12:26  Keilnut wedge groove
12:26  Trunkenheit am Steuer driving while intoxicated
12:26  Lungenübersichtsaufnahme chest (survey) x-ray
13:05  Akkubohrer cordless drill
13:08  sich über etw. schwingen to swing (oneself) over sth.
13:09  eine Szene einfangen to capture a scene
14:49  Lungenzeichnung lung markings
14:49  Lymphgefäßdarstellung lymphography
14:50  Lymphgefäßdarstellung lymphangiography
15:02  Lymphszintigraphie lymphoscintigraphy
15:02  Isotopenlymphographie isotope lymphography
15:03  Isotopenlymphografie isotope lymphography
15:19  Haferkorn oat grain
15:19  Hafergrütze grits
15:57  Konsortien consortia
15:57  Verhaftungsbefehl writ of attachment
16:50  jdm. ein Rätsel sein to puzzle sb.
17:19  abisolierfrei stripping-free
17:20  transbrachial transbrachial
17:40  Darwinsteißhuhn Darwin's tinamou
17:44  Wachtelsteißhuhn lesser tinamou
17:45  Brauntinamu pileated tinamou
17:45  Brauentinamu Steele's tinamou
17:45  Brauentinamu Jelski's tinamou
17:45  Graukehltinamu Boucard's tinamou
17:46  Rosttinamu short-billed tinamou
17:46  Patagoniensteißhuhn Ingouf's tinamou
17:46  Schmucksteißhuhn Lillo's tinamou
17:50  Hafergrütze groats
17:56  Lymphgefäßdarstellung visualization of the lymphatic vessels
17:56  Arteriendarstellung visualization of the arteries
17:57  Quasisatellit quasi-satellite
18:24  Venendarstellung visualization of the veins
19:30  Common-Rail-Injektor common-rail injector
19:31  Common-Rail-Leitung common-rail pipe
19:31  gemeinsame Leitung common rail
21:32  Szintigraphie scintigraphy
21:32  Nebennierenmark-Szintigraphie metaiodobenzylguanidine scintigraphy
21:32  Somatostatin-Rezeptor-Szintigraphie somatostatin receptor scintigraphy
21:33  Sentinel-Lymph-Node-Szintigraphie sentinel lymph node scintigraphy
21:54  übermoost overgrown with moss
21:57  Weißohrturako white-cheeked plantain-eater
21:57  Schwarzschnabelturako black-billed loerie
21:58  Schwarzschnabelturako Angola black-billed lourie
21:58  Südafrikanischer Turako Knysna lourie
21:58  Südafrikanischer Turako Knysna turaco
21:59  Südafrikanischer Turako South African green turaco
21:59  Helmturako South African green turaco
21:59  Helmturako Knysna lourie
21:59  Helmturako Knysna turaco
22:00  Bannermanturako Bannerman's loerie
22:00  Feuerblume fire flower
22:00  Bannermanturako Bannerman's lourie
22:03  Graulärmvogel gray lourie
22:03  Graulärmvogel go-away-bird
22:03  Graulärmvogel grey loerie
22:03  Graulärmvogel grey lourie
22:03  Graulärmvogel common go-away bird
22:03  Großer Tinamu great tinamou
22:04  Gelbbrusttinamu Verreaux's tinamou
22:42  Mattscheibe mental block
22:42  Ladehemmung mental block
22:46  Gruppenschalter group switch
23:11  Radioisotopennephrographie radioisotope nephrography
23:11  Nierenszintigraphie scintiscan of the kidney
23:11  Nierenszintigrafie scintiscan of the kidney
23:12  Isotopennephrografie radioisotope nephrography
23:12  Radioisotopennephrografie radioisotope nephrography
23:12  Radioisotopennephrogramm radioisotope nephrogram
23:12  Szintigraphieren scintiscanning
23:12  Isotopennephrogramm isotope nephrogram
23:13  Grauer Lärmvogel gray lourie
23:16  Grauer Lärmvogel common go-away bird
23:16  Grauer Lärmvogel go-away bird
23:40  Kränzchen little garland

Weitere Sprachen

00:53  DE-IS   zaubern können að vera göldróttur
07:25  DE-RO   fidel sprinten
07:25  DE-RO   fidel plin de vigoare
07:25  DE-RO   fidel plin de viață
07:26  DE-RO   fidel vioi
07:26  DE-RO   fidel vesel
07:26  DE-RO   unabkömmlich nedisponibil
07:26  DE-RO   unabkömmlich momentan ocupat
07:26  DE-RO   unabkömmlich indisponibil
07:26  DE-RO   Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich. Pentru moment nu sunt disponibil.
07:27  DE-RO   abkömmlich de care te poți dispensa
07:27  DE-RO   abkömmlich liber
07:27  DE-RO   abkömmlich disponibil
07:39  DE-FI   Wie im Himmel Niin kuin taivaassa
08:20  EN-RU   Mexican gopher tortoise мексиканский гофер
08:20  EN-RU   yellow-margined tortoise мексиканский гофер
08:20  EN-RU   Mexican giant tortoise мексиканский гофер
08:20  EN-RU   Bolson tortoise мексиканский гофер
08:21  EN-RU   pinhead булавочная головка
09:16  DE-FI   Angst einflößen herättää pelkoa
09:16  DE-FI   Ehrfurcht einflößen herättää kunnioitusta
09:17  DE-FI   ehrfurchtgebietend kunnioitusta herättävä
09:17  DE-FI   Rachitis rakiitti
09:17  DE-FI   Rachitis riisitauti
09:17  DE-FI   Verzichtserklärung vastuuvapautus
09:18  DE-FI   Ehrfurcht kunnioittava pelko
09:18  DE-FI   jdm. Angst machen pelottaa
09:18  DE-FI   Rouleau rullaverho
09:19  EN-FI   awe syvä kunnioitus
09:19  EN-FI   awe suuri kunnioitus
09:19  EN-FI   awe kunnioittava pelko
09:19  EN-FI   awe hämmästys
09:19  EN-FI   to awe herättää pelkoa
09:19  EN-FI   to awe herättää kunnioitusta
09:19  EN-FI   to awe pelottaa
09:20  EN-FI   awesome vaikuttava
09:20  EN-FI   awesome kunnioitusta herättävä
09:20  EN-FI   awesome pelottava
09:20  EN-FI   rickets riisitauti
09:20  EN-FI   rickets rakiitti
09:20  EN-FI   waiver vastuuvapautus
09:20  EN-FI   leathery turtle merinahkakilpikonna
09:20  DE-RO   Prozesskurator curator de proces
09:20  DE-RO   Prozesskuratorin curatoare de proces
09:20  EN-FI   lute turtle merinahkakilpikonna
09:21  EN-FI   leatherback (sea) turtle merinahkakilpikonna
09:21  EN-FI   luth merinahkakilpikonna
09:21  EN-FI   alligator snapping turtle alligaattorikilpikonna
09:21  DA-DE   tjenestetid Dienstzeit
09:30  DE-RO   bösartige Geschwulst tumoare malignă
09:39  DE-SV   Schmiere stehen att hålla utkik
11:23  DE-RO   sich als etw. verstehen a se înțelege ca ceva
11:51  CS-DE   kožatka velká Lederschildkröte
13:35  DE-SV   Interesse an der Natur naturintresse
13:35  DE-SV   Naturismus naturism
13:37  DE-SV   Tippfräulein maskinskriverska
13:37  DE-SV   Schreibdame maskinskriverska
13:37  DE-SV   Tippse maskinskriverska
13:37  DE-SV   Schreibkraft maskinskriverska
13:37  DE-SV   Schreibdame maskinskrivare
13:37  DE-SV   Schreibkraft maskinskrivare
13:37  DE-SV   Tippfräulein maskinskrivare
13:38  DE-SV   Tippse maskinskrivare
13:40  DE-SV   (im Krieg) umkommen att stupa
13:43  DE-SV   Rechtshändige Einsiedlerkrebse eremitkräftor
13:44  DE-SV   Rechtshändiger Einsiedlerkrebs eremitkräfta
13:55  DE-SV   (völlig) sprachlos sein att vara helt ställd
13:55  DE-SV   (völlig) baff sein att vara helt ställd
13:55  DE-SV   (völlig) baff sein att bli helt ställd
13:55  DE-SV   (völlig) sprachlos sein att bli helt ställd
13:57  DE-SV   Zosse häst
14:00  DE-SV   mit großem Pomp med pompa och ståt
14:02  DE-SV   platzieren att sätta
14:02  DE-SV   Ausgabe utdata
14:02  DE-SV   Ausgabedaten utdata
14:02  DE-SV   Eingabedaten indata
14:02  DE-SV   Afterspinne pappa långben
14:03  DE-SV   traurig enden att sluta i moll
14:11  DE-SV   deprimiert betryckt
14:24  DE-SV   Amtsobliegenheit ämbetsåliggande
16:13  DE-RO   unverkennbar inconfundabil
16:15  DE-RO   fideles Haus băiat de viață
16:15  DE-RO   Fernfahrer șofer de camion de cursă lungă
16:18  EN-RU   lappet (moth) коконопряд дуболистный
16:18  EN-RU   radiated tortoise лучистая черепаха
16:18  EN-RU   African spurred tortoise шпороносная черепаха
16:18  EN-RU   sulcata tortoise шпороносная черепаха
16:19  EN-RU   marginated tortoise окаймлённая (сухопутная) черепаха
18:09  DE-HE   geladen טעון
18:10  DE-HE   geläufig שגור
18:10  DE-HE   Gelöbnis נדר
18:10  DE-HE   Gläschen כוסית
18:11  DE-HE   lüstern חושני
18:11  DE-HE   Schloss מנעול
18:11  DE-HE   bedenklich מדאיג
18:11  DE-HE   Schluss סיום
18:35  DE-RO   Personalabteilung departament de resurse umane
18:35  DE-RO   Personalvermittlung agenție de recrutare personal
19:46  DE-RO   Knicks plecăciune
19:46  BG-DE   действия ръка за ръка Hand-in-Hand-Arbeiten
19:46  DE-RO   knicken a crăpa
19:46  DE-RO   Kneipe cârciumă
19:46  DE-RO   kneifen a pișca
19:46  DE-RO   knattern a pârâi
19:47  DE-RO   knarren a scârțâi
19:47  DE-RO   unterdrücken a împila
19:47  DE-RO   knapp îngust
19:47  DE-RO   Popo popou
19:47  DE-RO   am besten cel mai bun
19:47  DE-RO   Fenster putzen a spăla geamuri
19:48  DE-RO   erkalten a se răci
19:48  DE-RO   erhören a da ascultare
19:48  DE-RO   Gute Reise! Călătorie plăcută!
19:48  DE-RO   erhöhen a înălța
19:49  DE-RO   Dachkammer mansardă
20:07  DE-RO   Zehn kleine Negerlein Zece negri mititei
20:07  DE-RO   Kohlenhydrat glucidă
20:07  DE-RO   allmählich succesiv
20:07  DE-RO   erleichtert ușurat
20:08  DE-RO   Aussage enunț
20:08  DE-RO   geschickt priceput
20:08  DE-RO   andernfalls în caz contrar
20:08  DE-RO   allmählich încetul cu încetul
20:09  DE-RO   unpraktisch nepractic
20:09  DE-RO   deutlich limpede
20:09  DE-RO   aufheben a anula
20:09  DE-RO   annullieren a anula
20:09  DE-RO   verbinden a uni
20:10  DE-RO   Eierkocher fierbător de ouă
20:10  DE-RO   Düngung fertilizare
20:10  DE-RO   befruchten a fertiliza
20:10  DE-RO   Abzug copie fotografică
20:11  DE-RO   Abzug imprimare
20:11  DE-RO   Vaterschaftsurlaub concediu de paternitate
20:11  DE-RO   Bildschirmabzug captură de ecran
20:11  DE-RO   Lichtbild fotografie tip pașaport
20:12  DE-RO   Metropolregion zonă metropolitană
20:12  DE-RO   Lichtbild fotografie
20:12  DE-RO   verdorben alterat
20:13  DE-RO   verdorben stricat
20:13  DE-RO   Ossi german de est
20:13  DE-RO   Wessi german de vest
20:14  DE-RO   Termingeschäft contract la termen
20:14  DE-RO   bagatellisieren a bagateliza
20:54  DE-RO   In-vitro-Befruchtung fertilizare in vitro
21:27  CS-DE   dobyvatel Eroberer
21:27  CS-DE   oklamat betrügen
21:27  CS-DE   chůva Kindermädchen
21:27  CS-DE   vřískot Schreien
21:27  CS-DE   sláma Stroh
21:27  CS-DE   pravěk Urzeit
21:27  CS-DE   starověk Altertum
21:27  CS-DE   novověk Neuzeit
21:27  CS-DE   rozvázat lösen
21:42  DE-SK   Friedenstaube holubica mieru
21:43  DE-SK   Klarsichthülle euroobal
21:45  DE-SK   friedfertig mierumilovný
21:46  DE-SK   friedliebend mierumilovný
21:46  EN-RU   condom презерватив
21:46  DE-SK   Anfänger- začiatočnícky
21:48  DE-SK   Ringmappe šanón
22:03  EN-RU   crossbow арбалет
22:03  EN-RU   to chicken out сдрейфить
22:04  EN-RU   masseuse массажистка
23:40  DE-ES   Leuchtkäfer luciérnaga