Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Juli 2017

00:04  Privatbankier private banker
00:07  Weißspitzen-Hochseehai whitetip whaler
00:08  Hochsee-Weißflossenhai whitetip whaler
00:46  Weißspitzenhundshai / Weißspitzen-Hundshai whitetip reef shark
00:46  nicht trivial non-trivial
00:46  Maipiere Eurasian minnow
00:54  außer Atem sein to be winded
01:07  Longimanus whitetip whaler
01:08  satt sein to have had enough (to eat)
03:35  etw. umlegen to wrap sth. around
03:37  Blockierung jam
06:08  Verkaufbarkeit saleability
06:51  church truck
08:02  Zentralnotenbank central bank
08:03  Angst vor dem Tod haben to be afraid of death
08:10  Konfirmandengesicht
08:35  Kohlblattminierfliege cabbage leafminer / leaf miner
08:38  Blattstielminierfliege / Blattstiel-Minierfliege cabbage leafminer / leaf miner
08:38  Maipiere (common) minnow
08:39  Messuhr (dial) indicating gage
08:46  Nimmersatt yellow-billed wood ibis
08:46  Nimmersatt yellow-billed wood stork
08:52  hektisch frantically
11:37  Kaffeekantate Coffee Cantata
11:45  Olivbrauner Höhlenspanner tissue (moth)
11:45  Enzian-Kapselspanner Perizoma obsoletata
13:11  Rapport report
13:52  Brenndauer burn time
13:59  Körnerwarze (immigrant) sausage ground beetle
14:00  Blassrotbeiniger Laubläufer red-legged springtail-stalker
14:00  Gelbbeiniger Laubläufer red-legged springtail-stalker
14:00  Messuhr (dial) indicating gauge
14:01  Borstenigel tenrecs
14:01  Igeltenreks tenrecs
14:02  Fettberg fatberg
14:07  Großer Feldlaufkäfer (immigrant) sausage ground beetle
14:07  Kurzgewölbter Laufkäfer Winstanley ground beetle
14:19  Hellgrauer Labkrautspanner Epirrhoe molluginata
14:19  Hüttenwart mountain-lodge keeper
14:38  De Wintons Goldmull De Winton's golden mole
15:46  die Tatsachen verdrehen to twist the facts
17:07  Depositenschein deposit receipt
17:36  Gewöhnlicher Bartläufer rusty plate-jaw
17:36  Rostfarbiger Bartkäfer rusty plate-jaw
17:36  Große Sternmieren snapjacks / snap jacks
17:38  Blauvioletter Waldlaufkäfer / Wald-Laufkäfer ridged violet ground beetle
17:38  Hain-Laufkäfer forest ground beetle
17:38  Hain-Laufkäfer bronze ground beetle
17:38  Kleiner Kettenlaufkäfer ridged violet ground beetle
17:38  Heide-Laufkäfer heath goldsmith
17:44  zipfen to be uneven
18:40  zweite Lautverschiebung High German consonant shift
18:54  Westlicher Bartläufer bluish plate-jaw
18:55  Pechbrauner Bartläufer mountain plate-jaw
20:17  Tiradito tiradito
20:17  Kontaktmetasomatit contact metasomatite
20:18  gradatim gradatim
20:18  braun broon
20:18  Sex-Angreifer sex attacker
20:19  Banduraspieler bandurist
20:19  Rasterrechner raster calculator
20:24  Immobilienverwaltung property management
20:33  Vielstreifengrasmäuse zebra mice
20:33  (Afrikanische) Streifen-Grasmäuse / Streifengrasmäuse zebra mice
20:45  Rutschauto Bobby-Car ®
20:46  Rutscherauto Bobby-Car®
20:46  Rutscherfahrzeug Bobby-Car®
20:48  interpolatorisch interpolational
20:54  Hangneigungsraster slope raster
20:59  Zettelbank note-issuing bank
21:17  Beerdigungen burials
21:18  Verhaltenssymptom behavioral symptom
21:19  Verhaltenssymptom behavioural symptom
21:58  Ichgrenze ego boundary
21:59  Herzensdame beloved
22:02  Schneeballsystem snowball system
22:03  Pyramidenspiel Ponzi scheme
22:05  Pyramidensystem Ponzi scheme
22:07  Schneeballsystem Ponzi scheme
22:07  Ponzi-Schema Ponzi scheme
22:08  Pyramidensystem pyramid scheme

Weitere Sprachen

07:43  BG-DE   компютърна графика Computergrafik
07:45  BG-DE   консилиум Konsilium
07:46  BG-DE   импулсивна покупка Impulskauf
07:47  BG-DE   маркетингови комуникации Marketingkommunikation
07:48  BG-DE   психология на рекламата Werbepsychologie
07:48  BG-DE   потребителско поведение Konsumentenverhalten
07:48  BG-DE   ценности Werte
07:49  BG-DE   трудова мотивация Arbeitsmotivation
07:49  BG-DE   психологическо изследване psychologische Forschung
08:55  DE-RU   Verbundsystem единая система
09:11  DE-RU   umschrieben ограниченный
09:19  DE-SV   entwirren att nysta upp
09:23  DE-SV   Konturenlosigkeit konturlöshet
09:24  DE-SV   Kammerspiel kammarspel
09:25  DE-SV   Konturlosigkeit konturlöshet
09:28  DE-SV   Starallüren divalater
10:29  DE-SV   Geschäftsführung företagsledning
10:34  BG-DE   стъклокерамичен плот Glaskeramik-Kochfeld
11:50  DE-SV   Engelsgeduld änglalikt tålamod
11:59  DE-RU   Unredlichkeit недобросовестность
12:02  DE-RU   Mieze ки́са
12:38  DE-SK   Fleischerei jatka
12:39  DE-SK   Höckerschwan labuť veľká
12:39  DE-SK   erfreut natešený
13:02  DE-IT   Zement cemento
13:15  CS-DE   potĕšení Trost
13:48  DE-FR   Windsurfing planche à voile
13:54  DE-FR   Heerschar armée
14:04  DE-HE   unehrlich עקמני
15:29  DE-FR   Hain bosquet
16:25  BG-DE   пътностроителна машина Straßenbaumaschine
16:27  BG-DE   здравноосигурителна вноска Krankenkassenbeitrag
16:28  BG-DE   острота на сетивното възприятие Sinnesschärfe
16:30  DE-SK   Drilling trojak
16:38  BG-DE   отстъпчив gefügig
16:46  DE-SK   Vorderschaft predpažbie
17:05  DE-HE   Kruste גלד
17:05  DE-HE   Stute סוסה
17:05  DE-HE   temperiert ממוזג
17:11  DE-HE   überlegen עילאי
17:12  DE-HE   Verwirklichung הגשמה
17:12  DE-HE   Verlosung הגרלה
17:12  DE-HE   Hinreichen הגשה
17:13  DE-HE   Zureichen הגשה
17:13  DE-HE   herrenlos נטוש
17:13  DE-HE   Verbannung הגלייה
17:13  DE-HE   hereinschmuggeln הגניב
17:13  DE-HE   Ankommen הגעה
17:14  DE-HE   Südkorea דרום קוריאה
17:14  DE-HE   Date דייט
17:14  DE-HE   festgehalten werden נאחז
17:15  DE-HE   von etw. überflutet werden הוצף ב־משהו
17:15  DE-HE   präsentiert werden הוגש
17:16  DE-HE   jdn. nennen קרא ל־מישהו
17:16  DE-HE   überwältigen הכריע
17:17  DE-HE   schmelzen המיס
17:18  DE-HE   Brand אש
17:19  DE-HE   Veruntreuung הונאה
17:19  DE-HE   getötet werden הומת
17:19  DE-HE   gesalzen werden הומלח
17:20  DE-HE   adäquat הולם
17:20  DE-HE   lärmend הומה
17:20  DE-HE   laut הומה
17:20  DE-HE   du אתה
17:21  DE-HE   human הומני
17:22  DE-HE   Humanität הומניות
17:22  DE-HE   Ungarisch הונגרית
17:22  DE-HE   Beilage הוספה
17:22  DE-HE   Hinrichtung הוצאה להורג
17:22  DE-HE   Vollstreckung הוצאה לפועל
17:22  DE-HE   Verleumdung הוצאת דיבה
17:23  DE-HE   Hockey הוקי
17:23  DE-HE   Eishockey הוקי קרח
17:23  DE-HE   Brandmarkung הוקעה
17:23  DE-HE   Ehrerbietung הוקרה
17:23  DE-HE   Horoskop הורוסקופ
17:23  DE-HE   Elternsein הורות
17:24  DE-HE   Hurrikan הוריקן
17:25  DE-HE   Hormon הורמון
17:25  DE-HE   Entleerung הורקה
17:27  DE-HE   Hüte כובעים
17:27  DE-HE   verwirrt מטושטש
17:28  DE-HE   miteinander flüstern התלחש
17:29  DE-HE   bewerfen השליך
17:29  DE-HE   bedeckt מכוסה
17:30  DE-HE   bespritzen התיז
17:30  DE-HE   sinken צנח
17:31  DE-HE   ungeduldig קצר רוח
17:40  DE-FR   Surfbrett planche à voile
18:03  DE-FI   (künstlerische) Druckgrafik taidegrafiikka
18:04  DE-FI   aussetzen altistaa
18:04  DE-FI   auf Geheiß käskystä
18:05  DE-FI   auf Befehl käskystä
18:05  DE-FI   prädisponieren altistaa
18:05  DE-FI   hoch im Kurs stehen olla korkeassa kurssissa
18:06  DE-FI   auf dem Holzweg sein olla hakoteillä
18:06  DE-FI   im Begriff sein olla aikeissa
18:07  DE-FI   kein Geld haben olla auki
18:07  DE-FI   im Begriff sein (etw. zu tun) olla aikeissa (tehdä jtk)
18:07  DE-FR   Hüttenwart gardien de cabane
18:08  DE-FI   zwischen keskellä
18:08  DE-FI   Garten-Blattspanner laikkukenttämittari
18:09  DE-FI   Graubinden-Labkrautspanner harmoraanumittari
18:11  DE-SV   Straßenfeger gatsopare
18:16  DE-SV   Es werde Licht! Varde ljus!
18:18  DE-SV   Nichtwählerin valskolkare
18:21  DE-SV   Nichtwähler valskolkare
18:21  DE-SV   Nichtwählerin soffliggare
18:21  DE-SV   Nichtwählerin röstskolkare
18:21  DE-SV   Nichtwähler soffliggare
18:21  DE-SV   Nichtwähler röstskolkare
18:25  DE-RO   Stand: 2006 situație la nivelul anului 2006
18:26  DE-RO   Flächenstaat stat teritorial
18:48  DE-RO   Psalmen , Das Buch Psalmii , Cartea
18:48  DE-RO   Die Sprüche Salomos, Das Buch Proverbele lui Solomon. Cartea
18:48  DE-RO   Jesaja , Das Buch Isaia , Cartea
18:48  DE-RO   Jeremia , Das Buch Ieremia , Cartea
18:49  DE-RO   Bau clădire în lucru
18:52  DE-RO   Registrierkasse casă de marcat
18:55  DE-RO   dummerweise stupid
18:56  DE-RO   Das hat mir unheimlich imponiert. Aceasta m-a impresionat teribil.
18:57  DE-RO   stampfen a tropăi
18:58  DE-RO   abrücken a se delimita (de ceva/cineva)
18:58  DE-RO   Abstand nehmen a se delimita (de ceva/cineva)
18:58  DE-RO   sich distanzieren a se delimita (de ceva/cineva)
18:59  DE-RO   Partikel corpuscul
19:00  DE-RO   Wirkleistung putere activă
19:01  DE-RO   Synchrongeschwindigkeit viteză de sincronism
19:01  DE-RO   Stellgröße mărime de reglaj (reper)
19:39  DE-RO   Veilchen ochi vânăt
19:40  DE-RO   unglücklich machen a nenoroci
19:41  DE-RO   Bolide bolid
19:43  DE-RO   Filet file
19:45  DE-RO   Kalkül calcul
19:45  DE-RO   Höhleneule bufniță de vizuină
19:45  DE-RO   Wiener (Würstchen) crenvurști
19:47  DE-RO   imprägnieren a impregna
19:47  DE-RO   engelgleich serafic
19:48  DE-RO   sich etw. ins Gedächtnis rufen a-și aminti ceva
19:48  DE-RO   sich wieder erinnern a-și reaminti
19:50  DE-RO   Steppenhuhn găinușa de stepă
19:51  DE-RO   anflehen a conjura
19:56  DE-RO   Festessen festin
19:57  DE-RO   Nussschalenspiel alba-neagra
19:57  DE-RO   Klicker bilă colorată
19:58  DE-RO   Mord omor calificat
19:58  DE-RO   dopsen a ricoșa
20:00  DE-RO   Katzenjunges pisoi
20:06  DE-SV   Tonkunst tonkonst
20:06  DE-RO   Bildungsstätte lăcaș de cultură
20:07  DE-RO   Erblindung orbire
20:07  DE-RO   Nachhilfelehrer profesor privat
20:07  DE-RO   Nachhilfelehrer meditator
20:07  DE-RO   Leistungsfluss flux de energie
20:07  DE-RO   Wintertage zile de iarnă
20:07  DE-RO   Frühlingstage zile de primăvară
20:08  DE-RO   Sommertage zile de vară
20:08  DE-RO   Erschöpfbarkeit epuizabilitate
20:43  DE-LA   zahlreich numerose
20:43  DE-LA   Zähler numerator
20:43  DE-LA   zerschlagen quassare
20:43  DE-LA   gestalten informare
20:50  DE-RO   genetische Beratung consiliere genetică
20:53  DE-RO   Muskelkrankheit miopatie
21:35  DE-PT   Schnüffler xereta
21:36  DE-PT   Salomonischer Tempel Templo de Salomão
21:36  DE-PT   einen Prozess anstrengen mover um processo
22:31  CS-DE   donést bringen
22:56  DE-PL   Dein Korb ist leer. Twój koszyk jest pusty.
22:56  DE-PL   Kalifornischer Seelöwe lew morski
22:57  DE-PL   Riesenwaldschwein dzikacz leśny
22:58  DE-PL   Scharfschütze strzelec wyborowy
22:59  DE-PL   Tang wodorost
23:00  DE-PL   Grenzschutz straż graniczna
23:03  DE-PL   Regenbogentukan tukan tęczodzioby
23:03  DE-PL   (Kleiner) Gürtelmull pancernik karłowaty
23:03  DE-PL   (Kleiner) Gürtelmull mysz pancerna
23:04  DE-PL   Neunbinden-Gürteltier pancernik dziewięciopaskowy
23:04  DE-PL   Zweifarbentamarin tamaryna dwubarwna
23:04  DE-PL   Zweifarbentamarin marykina
23:04  DE-PL   Manteläffchen tamaryna dwubarwna
23:04  DE-PL   Karmingimpel dziwonia (zwyczajna)
23:04  DE-PL   Lärchen-Schneckling wodnicha modrzewiowa
23:04  DE-PL   Grauerle olsza szara
23:04  DE-PL   Rotbuche buk pospolity
23:04  DE-PL   Rotbuche buk zwyczajny
23:05  DE-PL   Westamerikanische Lärche modrzew zachodni
23:05  DE-PL   Japanische Lärche modrzew japoński
23:05  DE-PL   Sibirische Lärche modrzew syberyjski
23:05  DE-PL   Sikkim-Lärche modrzew Griffitha
23:05  DE-PL   Weißtanne jodła pospolita
23:05  DE-PL   Weißtanne jodła biała
23:05  DE-PL   Griechische Tanne jodła grecka
23:05  DE-PL   Kefalonische Tanne jodła grecka
23:05  DE-PL   Umberbrauner Borstenscheibling szczecinkowiec rdzawy
23:05  DE-PL   Rotbrauner Borstenscheibling szczecinkowiec rdzawy
23:06  DE-PL   Sommer-Adonisröschen miłek letni
23:06  DE-PL   Amur-Adonisröschen miłek amurski
23:06  DE-PL   Frühlings-Adonisröschen miłek wiosenny
23:06  DE-PL   Pfirsichblättrige Glockenblume dzwonek brzoskwiniolistny
23:10  DE-PL   Pommersche Seenplatte Pojezierze Pomorskie
23:10  DE-PL   Masurische Seenplatte Pojezierze Mazurskie
23:13  DE-PL   Ägyptologie egiptologia
23:13  DE-PL   Malaysia Malezja
23:13  DE-PL   Schönheit piękność
23:14  DE-PL   jodeln jodłować
23:14  DE-PL   Beraterin konsultantka
23:14  DE-PL   Schaltung obwód
23:15  DE-PL   entwickeln opracować
23:17  DE-PL   antreten udeptywać
23:17  DE-PL   anfachen rozniecać
23:21  DE-PL   Kornblume chaber bławatek
23:23  DE-PL   Behändigkeit zwinność
23:31  DE-RU   längerfristig долгосрочный
23:32  DE-RU   Framework фреймворк
23:32  DE-RU   rechtswirksam юридически действительный
23:32  DE-RU   rechtswirksam имеющий юридическую силу
23:32  DE-RU   Diskussionsgruppe дискуссионная группа
23:33  DE-RU   vorhersehbar предсказуемый
23:33  DE-RU   Computertechnik компьютерная техника
23:33  DE-RU   ausdrucken распечатывать
23:34  DE-RU   Absenderadresse обратный адрес
23:34  DE-RU   Phishing фишинг
23:34  DE-RU   Absenderadresse адрес отправителя
23:34  DE-RU   Schadensersatzanspruch право на возмещение ущерба
23:35  DE-RU   strukturieren структурировать
23:35  DE-RU   ordnen систематизировать
23:35  DE-RU   Informationsüberflutung информационный потоп
23:35  DE-RU   Bearbeitungsstatus статус обработки
23:36  DE-RU   Wahlmöglichkeit возможность выбора
23:36  DE-RU   Deinstallation деинсталляция
23:36  DE-RU   Druckversion версия для печати
23:36  DE-RU   Regelfall обычный случай
23:41  DE-PL   Ozelot ocelot (wielki)