Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Juli 2017

02:46  riesig mahoosive
03:07  Transitplanet transiting planet
03:08  Sterntypen types of stars
03:08  Sternexplosion stellar explosion
03:09  Sternexplosion starburst
03:28  Merkantilsystem mercantile system
03:29  Einkommensstrom income stream
03:29  Verhaltensänderung change of behaviour
03:29  Verhaltensänderung change of behavior
03:30  Grenzflächenbereich interface region
03:30  Grenzschicht interface layer
03:31  egoistisches Verhalten selfish behaviour
03:31  epideiktisches Verhalten epideictic behavior
03:32  Getreideputzmühle winnowing machine
03:32  epideiktisches Verhalten epideictic behaviour
03:32  Läuse-Shampoo lice shampoo
03:33  Verhaltensänderung behavior change
03:33  Verhaltensveränderung behaviour change
04:18  Drescher thresher
06:04  Drescher thresher
06:07  (etw. ) räubern to plunder (sth.)
06:36  Blitzleuchte flashing light
07:02  etw. zusammenquetschen to squeeze sth.
07:30  egoistisches Verhalten selfish behavior
07:31  Amlodiplin amlodipine
07:31  Meridiantertie
08:13  in memoriam jds. in memory of sb.
08:13  in memoriam jd. in memory of sb.
08:32  Moviola Moviola
08:39  ein Gedicht sein to be sheer poetry
08:56  Erwerbsunfähigkeitsversicherung disability insurance
09:13  (etw. ) im Rippenmuster stricken to rib (sth.)
09:19  Tuile tuile
09:49  (Bleichgelber) Schnürhalsbock Pidonia lurida
09:49  Gelber Vierfleckbock Pachyta quadrimaculata
09:49  Beben quiver
09:49  Spottdrossel thrasher
09:50  Wiesenrauten-Kapselspanner marsh carpet (moth)
09:50  Bitterer Fransenenzian northern dwarf-gentian / dwarf gentian
09:50  Blattwinkelblütiger Enzian autumn felwort
09:51  Buchen-Frostspanner northern winter moth
10:04  Verzeichnis folder
10:15  Müllmann dustbin man
10:23  desensibilisierend desensitising
10:29  Drescher threshers
10:36  etw. verbrauchen to burn sth. up
10:41  Kapazität factivity
11:22  Windfege winnow
11:32  geröstetes Erz roasted ore
11:33  Reisevokabular travel vocabulary
11:40  halbsynthetische Fasern semi-synthetic fibers
11:41  Stoff mit Schmelzsicherung smoke-out fabric
11:41  bei jdm. Druck ansetzen to bring pressure on sb.
12:27  Geschiebehaushalt bed-load balance
12:33  Theaterdirektor theatre director
12:51  Alkenvögel murrelets
12:52  Alk murrelet
13:20  Aktivitätenplan activity schedule
14:35  Sympathie appeal
14:59  ungehobelt unrefining
15:21  jdn. verkohlen to pull sb.'s leg
15:25  jdn. dem Gefängnis übergeben to consign sb. to prison
17:57  großer Preisnachlass big cut in price
18:17  Forscherin research scientist
18:22  Guetsli cookie
18:22  Beobachtungsmethode observational approach
18:23  Knollenfrucht tuber
18:24  Blitzleuchte strobe light
18:43  Goldschmied goldsmith
18:45  Goldlaufkäfer goldsmith
19:40  Affengesicht ape face
20:03  Grachtengürtel innerhalb der Singelgracht Seventeenth-Century Canal Ring Area of Amsterdam
20:10  traurig tristful
20:13  Spätepilepsie late epilepsy
21:26  Sternzusammenstoß stellar collision
22:06  etw. aus dem Weg räumen to clear sth. out of the way
22:07  Dyson-Sphäre Dyson sphere
22:07  Retablissement restoration
22:08  jdn. proskribieren to proscribe sb.
22:08  Anordnungszeichnung layout plan
22:09  Leutpriester people's priest
22:09  Anordnungsplan location diagram
22:09  Wollhaarmammut northern mammoth
22:09  Wollhaarmammut Siberian mammoth
22:13  Beispielssatz example sentence
22:50  Rollenschröter black longicorn beetle
22:51  Neutrinostrahlung neutrino radiation
22:51  Feldbock dusky longhorn beetle
22:51  Dunkelbrauner Grubenhalsbock dusky longhorn beetle
22:52  Dunkelbrauner Halsgrubenbock dusky longhorn beetle
22:54  Geldschleier veil of money
23:06  Studienausgabe students' edition
23:11  den Rotstift ansetzen (bei etw. ) to make cuts (in sth.)
23:14  sich verschwören to factioneer
23:16  Sternsystem star system
23:17  Schwingungsperiode oscillation period
23:17  Schwingungsperiode period of oscillation
23:17  Positionsgenauigkeit positional precision
23:18  Beobachtungszeit period of observation
23:22  Folgebeobachtungen follow-up observations
23:22  Helligkeitsmessung measurement of brightness
23:22  Helligkeitsmessung brightness measurement

Weitere Sprachen

01:44  BG-DE   скъсване Riss
06:59  DE-FR   Pfennig pfennig
06:59  DE-FR   keinen Pfennig mehr haben ne plus avoir le sou
07:00  DE-FR   Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Un sou est un sou.
07:26  DE-TR   Fahrrad bisiklet
07:29  EN-RU   agroforestry агролесоводство
07:35  DE-TR   Radfahren bisiklete binme
07:42  DE-TR   Bier bira
08:00  DE-RO   Parteivorsitzender președinte de partid
08:26  DA-DE   plet Fleck
08:39  BG-DE   поименна акция Namensaktie
08:40  BG-DE   свръхпроводимост Supraleitfähigkeit
08:40  BG-DE   балнеотерапия Balneotherapie
09:10  DE-SK   Brenner kahan
09:12  DE-SK   Rodung výrub
09:27  DE-SK   stützen podoprieť
09:42  CS-DE   hodinový stroj Uhrwerk
09:54  DE-SV   Streifengnu strimmig gnu
10:30  DE-LA   Kristall crystallus
10:30  DE-LA   Bergkristall crystallus
11:15  DE-RO   Besessener posedat
11:15  DE-RO   auf Dauer permanent
11:58  DE-TR   Größenwahn megalomani
11:58  DE-TR   Größenwahn grandiyöz hezeyan
11:58  DE-TR   Größenwahn grandiyöz sanrı
12:04  DE-TR   Wahn değiştirilemeyen saplantı
12:04  DE-TR   Wahn sanrı
12:14  DE-TR   Softwareentwicklung yazılım geliştirme
13:20  DE-SV   Linienbock hasselbock
14:29  DE-NO   Schlampe hurpe
14:44  DE-NO   kauen å mumse
14:53  DE-FR   jdn. fesseln river qn.
14:54  DE-NO   übellaunig i dårlig humør
14:56  EN-NO   pebble hook-tip vanlig sigdvinge
14:56  DE-NO   Gemeiner Sichelflügler vanlig sigdvinge
14:57  DE-NO   Heller Sichelflügler vanlig sigdvinge
14:58  EN-NO   clouded silver vanlig hermelinmåler
15:22  DE-NO   Schattenbinden-Weißspanner vanlig hermelinmåler
15:29  DE-SV   Blutroter Halsbock tegelbock
15:29  DE-SV   Rotbeiniger Halsbock rödbent blombock
15:29  DE-SV   Rechtsmissbrauch rättsmissbruk
15:50  DE-NO   etw. ist an. noe er på.
17:55  DA-EN   amerikansk hjejle American golden plover
17:55  DA-EN   amerikansk tundrahjejle American golden plover
17:56  DA-EN   strandhjejle gray plover
17:56  DA-EN   strandhjejle grey plover
17:56  DA-EN   strandhjejle black-bellied plover
17:56  DA-EN   sibirisk tundrahjejle Pacific golden plover
17:56  DA-EN   Troldbunden Spellbound
17:56  DA-EN   Operation helvede They Were Expendable
17:57  DA-EN   Kavalleriets gule bånd She Wore a Yellow Ribbon
17:57  DA-EN   Natten før brylluppet The Philadelphia Story
17:57  DA-EN   Han, hun og leoparden Bringing Up Baby
17:57  DA-EN   Lassie vender hjem Lassie Come Home
17:57  DA-EN   Rebecca Rebecca
17:57  DA-EN   Han kom, Han så, Han skød Two Mules for Sister Sara
17:58  DE-NL   Klüverausholer schootuithaler
17:59  DA-EN   sumpvibe white-tailed lapwing
17:59  DA-EN   sumpvibe white-tailed plover
17:59  DA-EN   andesvibe Andean lapwing
17:59  DA-EN   sorttoppet vibe black-headed lapwing
17:59  DA-EN   sorttoppet vibe black-headed plover
18:02  DE-NL   Marsleesegel marslijzeil
18:03  DE-NL   Zweibindiger Schmalbock ruitvlek-smalboktor
18:19  DE-RO   Gasvolumen volum gazos
18:19  DE-RO   Gasvolumen volum de gaz
18:19  DE-RO   im Hafen în port
18:19  DE-RO   im Hafen ankommen a sosi în port
18:19  DE-RO   alter Fuchs vulpe bătrână
19:38  DE-RO   im Angesicht des Todes în fața morții
19:44  DE-RO   Geizhals scârțan
19:46  DE-RO   riefen a cresta
19:46  DE-RO   Großkreuz Mare Cruce
19:46  DE-RO   Stern von Rumänien Steaua României
19:46  DE-FR   gegen etw. stoßen buter contre qc.
19:46  DE-FR   an etw. stoßen buter sur qc.
19:46  DE-FR   jdn. abmurksen buter qn.
19:46  DE-FR   jdn. störrisch machen buter qn.
19:46  DE-RO   tauchen a plonja
19:46  DE-FR   etw. abstützen buter qc.
19:46  DE-FR   störrisch werden gegen jdn./etw. se buter contre qn./qc.
19:46  DE-RO   ein bisschen nițel
19:46  DE-FR   angezeigt werden s'afficher
19:46  DE-FR   etw. dämpfen amortir qc.
19:46  DE-FR   reihum en faisant le tour
19:47  DE-FR   die Karriereleiter hinaufsteigen gravir les échelons de la hiérarchie
19:47  DE-FR   light allégé
19:47  DE-RO   im Zickzack în zigzag
19:47  DE-FR   kalorienarm allégé
19:47  DE-FR   etw. lindern alléger qc.
19:47  DE-FR   etw. fernlenken téléguider qc.
19:47  DE-FR   ferngelenkt téléguidé
19:47  DE-FR   Fernlenkung téléguidage
19:47  DE-FR   Verwalterin administratrice
19:47  DE-FR   Administratorin administratrice
19:47  DE-FR   Administrator administrateur
19:47  DE-FR   Anfangsbuchstabe lettre initiale
19:47  DE-FR   Initiale initiale
19:47  DE-FR   einem Verein beitreten s'affilier à un club
19:47  DE-FR   jdn. aufnehmen affilier qn.
19:47  DE-FR   Fitness fitness
19:48  DE-FR   Fruchtcocktail cocktail de fruits
19:48  DE-FR   Talar robe
19:48  DE-FR   etw. kondensieren condenser qc.
19:48  DE-FR   Initialen initiales
19:48  DE-FR   Stipulation stipulation
19:48  DE-FR   Klausel stipulation
19:48  DE-FR   vertragliche Bestimmung stipulation
19:48  DE-FR   jdn. als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen affilier qn. à une association
19:49  DE-FR   Tumult brouhaha
19:49  DE-FR   Tumult agitation
19:49  DE-RU   böswilliger Anruf злонамеренный вызов
19:49  DE-RU   Wohlbehagen хорошее самочувствие
19:49  DE-RU   Zielrichtung направлённость
19:49  DE-RU   Inselnetzbetrieb островной режим
19:49  DE-RU   Inselnetz островная электросеть
19:49  DE-RU   Schaltlichtbogen дуга отключения
19:50  DE-RU   Lenkbolzen шкворень
19:50  DE-RU   umrändert обведённый
19:50  DE-RU   Neutronengift сильный поглотитель нейтронов
19:50  DE-RU   unterhaltsam занимательный
19:50  DE-RU   unterhaltsam увлекательный
19:51  DE-RU   Schulfreundin школьная подруга
19:51  DE-RU   Schulkameradin школьная подруга
19:51  DE-RU   Schulreform школьная реформа
19:51  DE-RU   Schulpolitik школьная политика
19:51  DE-RU   Energietechnik энергетика
19:51  DE-RU   zuführen подводить
19:51  DE-RU   zuführen подвести
19:51  DE-RU   Glaskolben стеклянная колба
19:51  DE-RU   Korken (корковая) пробка
19:51  DE-RU   Glasrohr стеклянная труба
19:51  DE-RU   Glasröhrchen стеклянная трубка
19:51  DE-RU   Abkühlung похолодание
19:51  DE-RU   Flugzeit время полëта
19:51  DE-RU   Ziegelmauer кирпичная стена
19:51  DE-RU   Energieäquivalent эквивалент энергии
19:52  DE-RU   Wärmeisolierung теплоизоляция
19:52  DE-ES   Pöbelei plebeyada
19:52  DE-ES   Tüpfelgrünschenkel archibebe moteado
19:52  DE-ES   Nordmanns Grünschenkel archibebe moteado
19:52  DE-ES   Kurzfuß-Wasserläufer archibebe moteado
19:52  DE-ES   Sachalin-Grünschenkel archibebe moteado
19:52  DE-ES   Einsamer Wasserläufer andarríos solitario
19:52  DE-ES   Moscovium moscovio
19:53  DE-ES   Hörgerät audiófono
19:53  DE-ES   Hinter-dem-Ohr-Gerät audífono retroauricular
19:53  DE-ES   Sektglas copa de champán
21:13  DE-RO   zerfließen a se dizolva
21:31  DE-SV   aushalten att hålla ut
21:44  DE-PL   Bronzekiebitz czajka miedziana
21:44  DE-PL   Rotlappenkiebitz czajka indyjska
21:44  DE-PL   Liebfrauenbettstroh przytulia właściwa
21:44  DE-PL   Gelb-Labkraut przytulia właściwa
21:45  DE-PL   Kanadische Goldrute nawłoć kanadyjska
21:45  DE-PL   (Europäisches) Moschuskraut piżmaczek wiosenny
21:45  DE-PL   Behaarte Karde szczeć owłosiona
21:45  DE-PL   Mehlprimel pierwiosnek omączony
21:45  DE-PL   Mehlprimel pierwiosnka omączona
21:45  DE-PL   Moor-Glockenheide wrzosiec bagienny
21:45  DE-PL   Baumheide wrzosiec drzewiasty
21:45  DE-PL   Spitzwegerich babka lancetowata
21:45  DE-PL   Spitzwegerich babka wąskolistna
21:45  DE-PL   Dornige Hauhechel wilżyna ciernista
21:45  DE-PL   Huflattich podbiał pospolity
21:48  DE-PL   Nickender Zweizahn uczep (zwisły)
21:48  DE-PL   Zottiger Klappertopf szelężnik włochaty
21:48  DE-PL   Kleiner Klappertopf szelężnik mniejszy
21:48  DE-PL   Gewöhnlicher Wasserschlauch pływacz zwyczajny
21:48  DE-PL   Gemeiner Wasserschlauch pływacz zwyczajny
21:49  DE-PL   Duftveilchen fiołek wonny
21:49  DE-PL   Duftveilchen fiołek pachnący
21:49  DE-PL   Märzveilchen fiołek wonny
21:49  DE-PL   Märzveilchen fiołek pachnący
21:52  EN-IT   saffron yellow giallo zafferano
21:57  DE-FI   Treppenflur porraskäytävä
21:57  DE-FI   bedingt ehdollinen
21:58  DE-FI   Ergebnis ratkaisu
21:58  DE-FI   fassen tarttua
21:58  DE-FI   Verleger kustantaja
21:58  DE-FI   Truppe sotajoukko
21:58  DE-FI   angreifbar hyökkäykselle altis
21:59  DE-FI   Pauschale könttäsumma
21:59  DE-FI   Pauschalsumme könttäsumma
22:00  EN-FI   lump sum könttäsumma
22:42  DE-SV   Blauschwarzer Kugelhalsbock rödhalsad kulhalsbock
22:42  DE-SV   Bunter Kugelhalsbock rödhalsad kulhalsbock
22:42  DE-SV   Mattschwarzer Blütenbock dvärggrenbock
22:42  DE-SV   Rothörniger Blütenbock dvärggrenbock
22:42  DE-SV   Gelbbindiger Zangenbock vedträdlöpare
22:42  DE-SV   Zweibindiger Zangenbock vedträdlöpare
22:42  DE-SV   Zweistreifiger Zangenbock vedträdlöpare
23:18  DE-EO   Zahn dento
23:19  DE-EO   Zahnarzt dentisto
23:20  DE-EO   Zahnfleisch gingivo
23:21  DE-EO   Zahnschmerz dentdoloro
23:27  DA-DE   vallak Wallach
23:29  DE-NO   jdm. einen Heiratsantrag machen å fri til noen
23:30  DE-SV   erreichbar anträffbar
23:42  DE-RO   psychedelisch psihedelic