Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Mai 2017

02:50  Fernsehsessel BarcaLounger ™
02:50  Trocknungsgeschwindigkeit drying speed
02:56  Geheimdienstbericht intel report
03:25  Bergbaugeräte mining equipment
03:25  Höhenmaßstab vertical scale
05:16  Backhaul backhaul
05:18  Pumpenbetrieb pump operation
05:19  Trocknungsgeschwindigkeit drying rate
06:24  Geheimdienst intel agency
06:25  Sprengtechnik blasting technology
06:26  Bergwerkspumpe mine pump
06:28  Grafschaft countdom
07:22  Blitzeinschlag lightning stroke
07:43  Schlosssprungdetektor declutching detector
07:43  Nährstoffbezugswerte nutrient reference values
07:47  Alles hängt von jdm./etw. ab. It all lies on / with sb./sth.
08:12  Kostenrechnung calculation of costs
09:09  volle Pulle rennen to run at full pelt
09:10  volle Wäsche (at) full tilt
09:14  verderbt depraved
09:16  Elternmeinung parental opinion
09:40  mit Fug und Recht justifiably
09:58  aussetzend suspending
09:59  Oberschrank wall cupboard
10:31  etw. dienen to be conducive to sth.
10:31  Vorurteile entstehen durch etw. prejudices arise from sth.
10:35  Universitätsbetrieb university life
10:40  jdm. ein Bein stellen to put a spoke in sb.'s wheel
11:17  etw. rechtwinklig hobeln to square sth.
11:35  Lichtattenuation light attenuation
11:35  Algengemeinschaft algal community
11:36  Notarkosten notarial fees
11:43  Phytoplanktonalgen phytoplankton algae
11:43  Photosyntheserate rate of photosynthesis
11:43  Vertikalprofil vertical profile
11:44  Diatomeenbiomasse diatom biomass
12:07  Notargebühr notarial fee
12:12  Notariatsgebühren notarial fees
12:13  Notarkosten notarial costs
12:17  Arbeiterzeitung
12:47  Notariatsgebühr notarial fee
13:06  sich nicht rühren und abwarten to sit tight and wait
13:58  seit längerem for quite some time
14:17  Phytoplanktonökologie phytoplankton ecology
14:17  Mikrophytoplankton microphytoplankton
14:17  Nanophytoplankton nanophytoplankton
14:17  Picophytoplankton picophytoplankton
14:17  Mesokosmos mesocosm
14:17  Geltungstrieb craving for recognition
14:17  Kostenrechnung bill of costs
14:17  Gesprächsnotiz meeting notes
14:18  Befleckung pollution
14:18  Die Zeit schreitet fort. Time moves on.
14:18  Dies sagt viel über etw. (aus). This says a lot about sth..
14:18  einer Arbeit nachgehen to hold down a job
14:18  Kohlerevier coal district
14:20  Westlichkeit Westernism
14:20  Anstrengungsbereitschaft willingness to achieve (sth.)
14:21  tosher
14:21  etw. verkonsumieren to polish sth. off
14:22  in aller Öffentlichkeit publicly
14:23  das Gegenteil bewirken to have the opposite effect
14:24  jdm. ans Bein pissen to piss sb. off
14:24  Verquertheit eccentricity
14:24  Erhöhung der Grundsteuer council tax increase
14:25  abbaumen to get down from the tree stand
14:25  Masterstudium master programme
14:26  kaltschnäuzig detached
14:26  sich bäumen to rear up
14:26  von Gott stammen to be begotten by God
14:26  jdn./etw. beschädigen to defect sb./sth.
14:27  Refinanzierungsregister refinancing register
14:29  sich mit jdm. verhabern to fraternize with sb.
14:29  neu gegenüber novel as compared to
14:29  Rotflankenhabicht chestnut-flanked sparrowhawk
14:30  Russlandermittlungen Russia investigations
14:30  zäh slabby
14:30  schwabbelig slabby
14:30  Müllanfall waste production
14:30  verpackungsfrei not packed
14:35  Tanzliedchen
14:36  verärgert aggravated
14:36  Wirtschaftsweise economic system
14:37  tissotsche Indikatrix Tissot indicatrix
14:38  Baltischer Samtfalter Jutta Arctic
14:38  null Punkte blob
14:39  Gestaltungsraum scope
14:39  etw. entdunkeln to deobfuscate sth.
14:39  Assoziationsanalyse association analysis
14:40  Geltungsbedürfnis craving for admiration
14:40  Tropfpunkt dripping point
14:58  Sprengbohrloch blasting hole
14:58  Sprengbohrloch blast hole
16:22  Kirchenleitung governing body of the church
17:56  fegnesten to be restless
18:50  Medikaster quack
18:50  Wechselschneidköpfe exchangeable cutting heads
19:48  sich nicht vom Fleck rühren to not budge
20:29  die Werbetrommel für sich rühren to advertise oneself
20:49  Toxotiden toxotids
22:25  reflektierendes Zuhören reflective listening
22:25  partnerschaftlich collaborative
22:36  Darmlänge gut length
22:36  Schuppenfresser scale eater
22:36  pharyngognath pharyngognathous
22:56  Vollstreckungsverjährung statute of limitations
23:11  Steigbügelhalter stepping-stone
23:12  etw. herauskriegen to suss sth. out
23:25  Skistar ski star
23:55  Protz show-off

Weitere Sprachen

01:22  DE-IS   Rübe rófa
01:23  DE-IS   Chinakohl kínakál
07:14  EN-FR   Levant sparrowhawk épervier à pieds courts
07:15  EN-FR   sharp-shinned hawk épervier brun
07:15  EN-FR   lammergeier gypaète (barbu)
07:16  EN-FR   bearded vulture gypaète (barbu)
07:17  EN-FR   hormonally active agent xénohormone
07:17  EN-FR   hormonally active agent leurre hormonal
07:17  EN-FR   endocrine disrupting compound perturbateur endocrinien
07:17  EN-FR   endocrine disrupting compound disrupteur endocrinien
07:17  EN-FR   endocrine disrupting compound xénohormone
07:17  EN-FR   endocrine disrupting compound leurre hormonal
07:17  EN-FR   endocrine disrupting chemical xénohormone
07:17  EN-FR   endocrine disrupting chemical leurre hormonal
07:18  EN-FR   drunk alcoolo
07:18  EN-FR   drunk alcoolo
07:20  DE-FR   Astloch nœud
07:20  EN-FR   endocrine disruptor perturbateur endocrinien
07:20  EN-FR   endocrine disruptor disrupteur endocrinien
07:20  EN-FR   endocrine disruptor xénohormone
07:20  EN-FR   endocrine disruptor leurre hormonal
07:21  EN-FR   hormonally active agent perturbateur endocrinien
07:21  EN-FR   hormonally active agent disrupteur endocrinien
07:23  DE-FR   Zollfreigebiet zone franche
08:04  DE-IT   rheinländisch renano
09:39  DE-FR   Vitamin vitamine
11:48  DE-IS   Gartenbau garðyrkja
15:14  DE-RO   Großalarm alarmă generală
15:16  DE-RO   Goldader filon de aur
15:19  DE-RO   etw. Glauben schenken a da crezare la ceva
17:45  DE-RU   Eckschwanzsperber полосатый ястреб
17:46  DE-RU   Bartgeier бородач
17:46  DE-RU   Lämmergeier бородач
17:46  DE-RU   Bartgeier ягнятник
17:46  DE-RU   Unglück злоключение
17:53  DE-RU   etw. streichen красить что-л.
17:53  DE-RU   Deputat объём учебной нагрузки
17:53  DE-RU   etw. anstreichen красить что-л.
17:53  DE-RU   Haargel гель для волос
17:54  DE-RU   Kurzfangsperber европейский тювик
17:54  DE-RU   Kurzfangsperber ястреб коротконогий
17:54  DE-RU   Bänderhabicht австралийский (бурый) ястреб
17:57  DE-SK   germanisch germánsky
17:58  DE-SK   Kron- korunný
17:58  DE-FR   ehrgeizig sein avoir de l'ambition
17:58  DE-SK   Feudalherr feudál
17:59  DE-SK   Lehnsmann lénnik
18:00  DE-SK   Statthalter miestodržiteľ
18:01  DE-FR   altbacken vieux jeu
18:11  DE-FR   Fitnessraum salle de musculation
18:12  DE-FR   kostspielig onéreux
18:14  DE-EO   Schwalbe hirundo
18:21  DE-FR   Standstreifen bande d'arrêt d'urgence
18:21  DE-FR   Seitenstreifen bande d'arrêt d'urgence
18:24  DE-RO   Fröhlichkeit voioșie
18:24  DE-RO   Fröhlichkeit veselie
18:25  DE-FR    revenu minimum d'insertion
18:26  DE-FR   Sozialhilfe beziehen toucher le RSA
19:00  DA-DE   ønskebarn Wunschkind
19:00  DA-DE   flødebolle Schaumkuss
19:01  DA-DE   negerbolle Mohrenkopf
19:01  DA-DE   flødebolle Schokokuss
20:14  DE-FR   Helfershelfer acolyte
20:16  DE-FR   prädikativ
20:37  DE-FR   Kolben piston
21:21  DE-RO   harmlos benign
21:22  DE-HU   Rotbauchmeerkatze vöröshasú cerkóf
21:26  DE-RO   Auerochse bou sur
21:26  DE-RO   Leprosorium leprozerie
21:33  DE-FR   Vitamin B piston
21:33  DE-FR   Vetternwirtschaft favoritisme
21:33  DE-FR   Günstlingswirtschaft favoritisme
21:47  DE-FR   Ehegattin épouse
21:53  EN-FR   (Eurasian) oystercatcher pie de mer
22:29  DE-FR   (gute) Beziehungen piston
22:30  DE-FR   jdn. sitzen lassen délaisser qn.
22:30  DE-FR   jdn. im Stich lassen délaisser qn.
22:30  DE-FR   jdn. verlassen délaisser qn.
22:41  DE-ES   Fahrrad bici