Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Mai 2017

00:49  Schulterarthroskopie shoulder arthroscopy
00:55  Kapsulorrhaphie capsulorrhaphy
00:55  Unfallheilkunde accident medicine
00:56  Caipirinha-Stößel Caipirinha muddler
01:31  bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil prejudice which is still prevalent today
02:58  Forschungslinie line of research
03:36  Kristallbeschreibung crystallography
03:36  Flächenwinkel dihedral angle
04:45  Zischnatter bird snake
04:45  Zischnatter bird-eating snake
04:45  Zischnatter puffing snake
04:48  Pflanzenleim gliadin
04:49  Maraska-Kirsche marasca cherry (tree)
04:56  Schlackenbetonblock breeze block
04:56  Schlackenbetonblock cinder block
04:57  Formstein aus Schlackenbeton breeze block
04:57  Formstein aus Schlackenbeton cinder block
05:37  Betonziegel cinderblock
06:42  Kalksilt calcareous mud
06:57  Kalkmudde calcareous mud
07:02  Grenzgebiet frontier region
08:06  Düsenclipper jet (plane)
08:42  Gastwirtsfrau landlord's wife
08:43  Investmentfonds investment trust
09:18  Bursey-Eisfälle Bursey Icefalls
09:19  Wagner-Schnurrbartfledermaus Wagner's mustached bat
09:26  Pelengdrossel red-and-black thrush
09:28  Milchbauernhof dairy (farm)
10:14  gebundener Vektor fixed vector
10:15  Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte Society of German Natural Scientists and Doctors
10:15  etw. aussparen to omit sth.
10:19  Brückentag bridge day
10:35  Maraschinokirsche / Maraschino-Kirsche marasca cherry (tree)
11:48  rutschfest skid-proof
11:59  Zugband ruffle tape
12:15  Kartoffeln ausgraben to dig up potatoes
14:43  Alashan-Ziesel Alashan ground squirrel
14:44  Allen-Streifenhörnchen Allen's chipmunk
14:45  Allen-Streifenhörnchen shadow chipmunk
14:45  Arktisches Erdhörnchen Arctic ground squirrel
14:45  Baja-California-Ziesel Baja California rock squirrel
14:46  Belding-Ziesel pot gut
14:46  Belding-Ziesel sage rat
14:46  Belding-Ziesel picket-pin
14:47  Blasser Ziesel pallid ground squirrel
14:47  Bocages Baumhörnchen Lunda rope squirrel
14:48  Brandt-Ziesel Brandt's ground squirrel
14:48  Buller-Streifenhörnchen Buller's chipmunk
14:48  Gestreiftes Backenhörnchen Siberian chipmunk
14:48  Asiatisches Streifenhörnchen Siberian chipmunk
14:48  Asiatisches Streifenhörnchen common chipmunk
14:48  Sibirisches Streifenhörnchen common chipmunk
14:49  Gestreiftes Backenhörnchen common chipmunk
14:49  Burunduk common chipmunk
14:49  Afrikanische Borstenhörnchen African ground squirrels
14:49  Afrikanisches Rotwangenhörnchen red-cheeked rope squirrel
14:49  Afrikanisches Palmenhörnchen African palm squirrel
15:10  Großes Rotschenkelhörnchen African palm squirrel
15:10  Großes Rotschenkelhörnchen palm squirrel
15:10  Afrikanisches Palmenhörnchen palm squirrel
15:15  allgemeine Aufgaben general tasks
15:28  ästhetisch ansprechend aesthetically pleasing
15:38  Bergstreifenhörnchen Carruther's mountain squirrel
15:38  Colorado-Streifenhörnchen Colorado chipmunk
15:42  Daurischer Ziesel Daurian ground squirrel
15:42  Cooper-Hörnchen Cooper's mountain squirrel
15:43  Cooper-Buschhörnchen Cooper's mountain squirrel
17:43  Felsenstreifenhörnchen cliff chipmunk
17:43  Echte Erdhörnchen ground squirrels
17:43  Durango-Streifenhörnchen Durango chipmunk
17:44  Duchaillu-Rotschenkelhörnchen Du Chaillu's rope squirrel
17:44  Dreizehnstreifen-Erdhörnchen squinney
17:45  Dreizehnstreifen-Erdhörnchen striped gopher
17:45  Dreizehnstreifen-Erdhörnchen leopard ground squirrel
17:45  Dreizehnstreifen-Erdhörnchen thirteen-lined ground squirrel
17:46  Dreizehnstreifen-Erdhörnchen leopard-spermophile
17:46  Dreizehnstreifen-Hörnchen leopard-spermophile
17:46  Dreizehnstreifen-Hörnchen squinney
17:47  Columbia-Ziesel Columbian ground squirrel
18:00  Gelber Fichten-Chipmunk yellow-pine chipmunk
18:00  Gelbes Fichtenstreifenhörnchen yellow-pine chipmunk
18:00  Streifiges Rotschenkelhörnchen ribboned rope squirrel
18:01  Rotfüßiges Baumhörnchen fire-footed rope squirrel
18:42  So ein Pech! Too bad!
18:43  intersegmental intersegmental
19:10  Pech bad break
19:10  Motivationsschwierigkeiten motivational problems
19:13  sich beeumeln to amuse oneself
19:14  Gebirgsstreifenhörnchen alpine chipmunk
19:20  A World Beyond Tomorrowland
19:24  Motivationsgrad level of motivation
20:11  Stresssituation situation of stress
20:12  Gurkenbaum bilimbi
20:12  Gurkenbaum tree sorrel
20:13  Hasselback-Kartoffel Hasselback potato
21:13  Kontrastaussparung filling defect
21:24  Sennin Alpine dairymaid
22:35  Form folgt Funktion. Form follows function.
22:35  Motivationsgrad motivation level
22:46  ortstypische Architektur vernacular architecture
23:55  Korrekturkurve correction curve
23:55  Korrekturspannung correction voltage
23:55  Koppelkapazität coupling capacitance
23:56  Kraftsteckdose (heavy-duty) power socket

Weitere Sprachen

00:03  EN-RU   campus кампус
00:57  DE-IS   Geburtswehen fæðingarhríðir
01:05  DE-IS   Weißbrot hveitibrauð
01:16  BG-EN   южен подковонос Mediterranean horseshoe bat
04:52  EN-RU   parti-coloured bat двухцветный кожан
09:40  DA-DE   bragende bifald tosender Beifall
09:47  DE-SV   Chinesische Hüpfmaus kinesisk hoppmus
09:48  DE-SV   Rechtslehre rättslära
09:50  DE-SV   Filmfenster filmruta
09:50  DE-SV   sofort på stället
12:51  DE-SV   Privatlehrer privatlärare
12:51  DE-SV   Privatlehrerin privatlärare
12:51  DE-SV   Privatunterricht privatundervisning
12:53  DE-SV   sich leicht ekeln att vara äckelmagad
12:53  DE-SV   sich schnell ekeln att vara äckelmagad
13:11  DE-SK   Lang lebe der König! Nech žije kráľ!
13:11  DE-SK   strenggläubig pravoverný
13:28  DE-FI   Inkarnation ruumiillistuma
13:28  DE-FI   kulturell kulttuurillinen
13:28  DE-FI   administrativ hallinnollinen
13:28  DE-FI   Neoklassizismus uusklassismi
13:29  DE-FI   Funktionalismus funktionalismi
13:29  DE-FI   Modernismus modernismi
13:29  DE-FI   Nationalromantik kansallisromantiikka
13:29  DE-FI   rumänisch romanialainen
13:29  DE-FI   Rumäne romanialainen
13:29  DE-FI   Rumänin romanialainen
13:29  DE-FI   bulgarisch bulgarialainen
13:29  DE-FI   Bulgare bulgarialainen
13:29  DE-FI   Bulgarin bulgarialainen
13:29  DE-FI   kroatisch kroatialainen
13:29  DE-FI   Kroate kroatialainen
13:29  DE-FI   Kroatin kroatialainen
13:29  DE-FI   Kroate kroaatti
13:29  DE-FI   Kroatin kroaatti
13:29  DE-FI   Kroatisch kroaatti
13:29  DE-FI   griechisch kreikkalainen
13:29  DE-FI   Grieche kreikkalainen
13:29  DE-FI   Griechin kreikkalainen
13:30  DE-FI   Wurzeln schlagen vakiintua
13:30  DE-FI   sich etablieren vakiintua
13:30  DE-FI   Fuß fassen vakiintua
13:30  DE-FI   Figur figuuri
13:30  DE-FI   Skulptur veistos
13:30  DE-FI   Verkörperlichung ruumiillistuma
13:32  DE-FI   abtreten luovuttaa
13:32  DE-FI   aufgeben luovuttaa
13:32  DE-FI   Einfarbdrossel intianrastas
13:32  DE-FI   Bechsteindrossel punaakaularastas
13:33  DE-FI   Rotkehldrossel punaakaularastas
15:32  DE-SV   rechtsgelehrt rättslärd
15:32  DE-SV   jdm./etw. keine Beachtung schenken att inte låtsas om ngn./ngt.
15:33  DE-SV   Rotkehldrossel rödhalsad trast
15:33  DE-SV   Bechsteindrossel rödhalsad trast
15:34  DE-SV   Einfarbdrossel gråtrast
16:10  DE-FI   ankoppeln kytkeä
16:10  DE-FI   verbinden kytkeä
16:10  DE-FI   schalten kytkeä
16:10  DE-FI   anschließen kytkeä
16:10  DE-FI   veräußern luovuttaa
16:10  DE-FI   überlassen luovuttaa
16:11  DE-FI   übergeben luovuttaa
16:11  DE-FI   kapitulieren luovuttaa
16:11  DE-FI   Stundenlohn tuntipalkka
16:11  DE-FI   Kenner tuntija
16:11  DE-FI   Experte tuntija
16:11  DE-FI   Stundenzeiger tuntiviisari
16:11  DE-FI   Stundenzeiger tuntiosoitin
16:12  DE-FI   erkennbar tunnistettava
16:12  DE-FI   identifizierbar tunnistettava
16:12  DE-FI   Detektor tunnistin
16:12  DE-FI   Sensor tunnistin
16:12  DE-FI   unkenntlich tunnistamaton
16:12  DE-FI   unerkennbar tunnistamaton
16:12  DE-FI   Birkenwald im Fjällgebirge tunturikoivikko
16:13  DE-FI   Vegetationszone kasvillisuusvyöhyke
16:13  DE-FI   Birkenrinde tuohi
16:13  DE-FI   schelmisch veikeä
16:13  DE-FI   jeweils kulloinkin
16:13  DE-FI   Kontinuität jatkuvuus
16:13  DA-DE   katana Katana
16:14  DE-FI   ukrainisch ukrainalainen
16:14  DE-FI   Ukrainer ukrainalainen
16:14  DE-FI   Ukrainerin ukrainalainen
16:14  DE-FI   stochern sorkkia
16:15  DE-FI   wühlen sorkkia
16:15  DE-FI   an etw. herumfummeln sorkkia
16:15  DE-FI   befingern sormeilla
16:15  DE-FI   betasten sormeilla
16:16  DE-FI   torpedieren torpedoida
16:16  DE-FI   etw. zunichtemachen torpata
16:16  DE-FI   attackieren torpata
16:16  DE-FI   (in Flaschen) abfüllen pullottaa
16:16  DE-FI   hervortreten pullottaa
16:16  DA-DE   trædemine Tretmine
16:16  DE-FI   hervorstehen pullottaa
16:17  DE-FI   Wanderweg vaellusreitti
16:17  DE-FI   Heiligkeit pyhyys
16:17  DE-FI   streiten kinata
16:17  DE-FI   zanken kinata
16:17  DA-DE   vindrossel Rotdrossel
16:17  DE-FI   kristallklar kristallinkirkas
16:17  DE-FI   Quellwasser lähdevesi
16:17  DA-DE   troldflagermus Rauhautfledermaus
16:18  DE-FI   Klaue sorkka
16:18  DA-DE   skimmelflagermus Zweifarbfledermaus
16:18  DA-DE   damflagermus Teichfledermaus
16:18  DA-DE   dværgflagermus Mückenfledermaus
16:33  DE-IS   belegtes Brot smurbrauð
16:34  DE-IS   Pausenbrot nesti
16:35  DE-IS   Sauerteigbrot súrdeigsbrauð
16:36  DE-IS   Toastbrot brauð til að rista
17:15  BG-DE   пуст verlassen
17:37  DE-RO   Rost rugină
17:50  DE-RO   Verputz tencuială
17:50  DE-RO   ordinieren (zum Pfarrer) a hirotonisi (un preot)
17:50  DE-RO   Gefühlsduselei sentimentalitate
18:53  DE-SV   klopfend knackande
18:54  DE-SV   aus dem Ruder laufen att gå överstyr
18:54  DE-SV   umkippen att gå överstyr
18:54  DE-SV   bankrottgehen att gå överstyr
18:55  DE-SV   sich um jdn./etw. nicht kümmern att inte låtsas om ngn./ngt.
18:56  DE-SV   lebensmüde livstrött
19:01  DE-SV   Schaumparty skumparty
19:17  DE-PT   Alternative (zu ) alternativa (para / a)
19:29  DE-RO   Benimmbuch codul bunelor maniere
19:29  DE-RO   strapaziert suprasolicitat
19:30  DE-RO   zehrend debilitant
19:46  DE-SV   Hinterkopf bakhuvud
19:47  DE-SV   Ball spielen att bolla
19:53  BG-DE   началник на отдел Abteilungsleiter
19:53  BG-DE   конвейер Fließband
20:02  DE-RU   Gilbdrossel дрозд Грея
20:02  DE-RU   Schlichtdrossel дрозд Грея
20:02  DE-RU   verträumt мечтательный
20:03  DE-RU   Erosionskraft сила эрозии
21:06  BG-DE   търговски партньор Handelspartner
21:06  BG-DE   лавандулово масло Lavendelöl
21:06  BG-DE   сандал Sandale
21:09  DE-RU   Flegel грубиян
21:09  DE-RU   ernstlich не в шутку
21:10  DE-RU   etw. Einhalt gebieten положить чему-л. конец
21:10  DE-RU   schalenförmig чашеобразный
21:10  DE-RU   Mulde впадина
21:10  DE-RU   Inlandeis материковый лёд
21:10  DE-RU   Landmasse континентальный массив
21:10  DE-RU   Landmasse массив суши
21:10  DE-RU   Auslassgletscher выводной ледник
21:11  DE-RU   Kargletscher каровый ледник
21:11  DE-RU   asphaltieren асфальтировать
21:16  BG-EN   излъчвам нщ. to emit sth.
21:53  DE-RO   monoton monoton
21:56  DE-SV   Bierschaum ölskum
22:09  DE-ES   Bleistiftspitzer afilalápices
22:09  DE-RO   Erlenzeisig scatiu
22:09  DE-ES   Anspitzer sacapuntas
22:09  DE-RO   Zeisig scatiu
22:10  DE-ES   Bleistiftspitzer sacapuntas
22:10  DE-RO   Pfuhlschnepfe sitar de mal nordic
22:10  DE-ES   Spitzer sacapuntas
22:11  DE-RO   Zwergtrappe spârcaci
22:12  DE-RO   Distelfink sticlete
22:12  DE-RO   Kleines Sumpfhuhn cresteț cenușiu
22:13  DE-RO   Gartenbaumläufer cojoaică cu degete scurte
22:16  DE-RO   Mönchsgeier vultur negru
22:17  DE-RO   Weißkopfseeadler vultur pleșuv
22:17  DE-RO   Schreiseeadler vultur pescar african
22:17  DE-RO   Maskenschafstelze codobatură cu cap negru
22:17  DE-RO   Mönchsgrasmücke silvie cu cap negru
22:18  DE-RO   Nonnenschmätzer pietrar negru
22:19  DE-RO   Würgfalke șoim dunărean
22:20  DE-RO   Adlerbussard șorecar mare
23:21  DE-SV   zocken att gibba
23:31  DE-SV   Rechtsgelehrter rättslärd
23:35  DE-SV   Blume skumkrona
23:36  DE-SV   Schaumkrone skumkrona
23:38  DE-SV   lebensmüde trött på livet
23:42  DE-SV   Vorläufer förelöpare
23:56  DE-SV   vulgär vulgo