Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. Mai 2017

00:55  jdn. (dazu) verpflichten, etw. zu tun to oblige sb. to do sth.
01:04  Unter-dem-Tisch-Verkauf under-the-counter sales
01:05  Halb so wild! Nabocklish!
01:39  Blender showboat
02:23  wegen Interessenkonflikts zurücktreten to recuse oneself
04:08  Umlaufperiode orbital period
04:08  Umlaufperiode period of revolution
04:09  Kapitalvernichtung destruction of capital
06:13  ferienbedingt due to holidays
07:19  Mehrfachlaicher iteroparous spawner
07:19  Einmallaicher semelparous spawner
07:27  befriedigendes Ergebnis satisfying result
07:45  winzig two-by-four
08:24  nahe dem Horizont low on the horizon
08:24  Juhu! Yee-haw!
08:24  es bei / mit etw. bewenden lassen to (have to) content oneself with sth.
08:25  Linksattribut premodifier
08:26  Jauche dung water
08:29  Guernseyer Guernseyman
08:29  von Grund auf (selbst) kochen to cook from scratch
08:30  Kommunikationsfreiheit freedom of communication
08:31  die Konsequenzen für etw. tragen to take the consequences of sth.
09:15  Argentinischer Stummelfuß black-and-yellow walking toad
09:15  Argentinischer Stummelfuß bumblebee toad
09:15  Goldener Stummelfuß Zetek's golden frog
09:25  Bleischurz lead apron
09:41  präoperativ pre-operative
10:15  Diagnosegenauigkeit diagnostic accuracy
10:15  Diagnosegenauigkeit accuracy of diagnosis
10:16  operatives Verfahren surgical procedure
10:16  chirurgisches Verfahren surgical procedure
10:20  Liefertour delivery route
10:42  lang anhaltend long-running
10:42  langanhaltend long-running
11:07  Aul aul
11:32  etw. entzerren to stagger sth.
11:32  Langzeit- long-running
11:34  Feiertagsbezahlung holiday pay
11:50  Rollberg canal inclined plane
11:50  lang andauernd long-running
11:51  Hoogmoed-Harlekinkröte Hoogmoed's stubfoot toad
11:51  Rechtsbehinderung obstruction of justice
11:51  Rollbrücke canal inclined plane
11:53  abgedroschene Redewendung hackneyed saying
11:55  bildlich gesprochen figuratively speaking
11:56  bildlich gesprochen metaphorically speaking
11:57  im übertragenen Sinne figuratively
12:41  Kokolores applesauce
15:38  abwarten und Tee trinken to wait and see
15:38  Abwarten und Tee trinken! Just wait and see!
15:39  ausgenommen excepting
15:42  belgisches Niederländisch Belgian Dutch
15:43  auf Punkt und Komma painstakingly
16:22  Wechseljahre des Mannes male climacteric
16:43  glenohumeral gleno-humeral
16:46  Grand-Union-Kanal Grand Union Canal
17:47  Schulterinstabilität shoulder instability
17:50  Vetterliwirtschaft nepotism
17:51  etw. präterieren to disregard sth.
18:07  vorübergehende, durch Belastungen ausgelöste paranoide Vorstellungen transient, stress-related paranoid ideation
18:09  selbstmordgefährdet suicidal
18:14  Selbstmordgedanken haben to be suicidal
18:21  suizidgefährdet suicidal
18:22  Suizidgedanken suicidal ideation
18:27  atomare, molekulare und optische Physik atomic, molecular, and optical physics
18:29  Atom- und Kernphysik atomic and nuclear physics
19:25  Bizepssehne biceps tendon
19:26  selbstmordgefährdet sein to be suicidal
19:28  Winkeligkeit angularity
19:29  offenes Bein venous leg ulcer
19:30  Bootsschleuse lock
19:59  altersassoziiert age-associated
20:21  Entfernungsmesser distance meter
20:52  Wohnungsbedarf housing need
21:04  Wohnungsmarkt housing market
21:06  Wohnungsknappheit housing shortage
21:16  Wohnungsausstattung home decoration
21:17  Junggesellenwohnung bachelor flat
21:18  Luxuswohnung luxury flat
21:18  luxuriöse Wohnung luxury flat
21:18  eine Wohnung mieten to rent a flat
21:22  Wohnungseigentümer flat owner
21:34  suprapektoral suprapectoral
21:34  Molekülphysik molecular physics
21:46  binaurales Modell binaural model
22:45  reine Wohnungskatze indoor cat
22:45  freilaufende Katze outdoor cat
23:36  Filterblase filter bubble
23:37  standhaft unwaveringly
23:40  Schlosssprengung interlock damage
23:40  Zweifarben-Baumsteiger bicolored dart frog

Weitere Sprachen

08:57  DE-EO   verstohlen sekrete
10:38  EN-FR   laser-guided bomb bombe guidée laser
11:09  DE-SK   Skifahrerin lyžiarka
13:24  EN-FR   midterm elections élections de mi-mandat
13:24  EN-FR   mileage kilométrage
13:24  EN-FR   milestone étape importante
13:24  EN-FR   bizarre bizarre
13:32  DE-SV   (schwerer) Denkfehler tankevurpa
13:33  DE-SV   Kegelspiel kägelspel
13:34  DE-SV   Die Fliegen Flugorna
13:35  DE-SV   Denkweise tankesätt
13:43  DE-SV   Antonit vit glimmer
13:43  DE-SV   Muskowit vit glimmer
13:43  DE-SV   Frauenglas vit glimmer
13:43  DE-SV   Kaliglimmer vit glimmer
13:43  DE-SV   Katzensilber vit glimmer
13:43  DE-SV   Tonerdeglimmer vit glimmer
13:43  DE-SV   Tonerdeglimmer ljus glimmer
13:43  DE-SV   Muskowit ljus glimmer
13:43  DE-SV   Katzensilber ljus glimmer
13:43  DE-SV   Kaliglimmer ljus glimmer
13:43  DE-SV   Frauenglas ljus glimmer
13:44  DE-SV   Antonit ljus glimmer
13:44  DE-SV   Muskovit ljus glimmer
13:44  DE-SV   Muskovit vit glimmer
13:53  DE-SV   Kohlenoxiddichlorid fosgen
13:54  DE-SV   Kohlenoxiddichlorid karbonylklorid
14:43  DE-PT   Zurechnung imputação
14:43  DE-PT   Zurechnung atribuição
14:46  DE-NL   Rotlichtviertel rosse buurt
14:47  DE-NL   Bordellgegend rosse buurt
14:47  DE-NL   Hurenviertel rosse buurt
14:47  DE-NL   Amüsierviertel prostitutiegebied
15:04  BG-EN   белоока потапница ferruginous duck
15:46  DE-PT   sich anpassen an adaptar-se a
15:46  DE-PT   sich anpassen adaptar-se
16:07  EN-PT   harsh severo
16:19  DE-RO   Europäer europeni
16:20  DE-RO   Disponent dispecer
16:34  DE-SV   Sexindustrie sexindustri
16:35  DE-SV   sexuelle Dienstleistungen sextjänster
16:35  DE-EO   Advokat advokato
16:36  DE-SV   zitzerlweise pö om pö
16:37  DE-SV   Eckschwanzsperber amerikansk sparvhök
16:37  DE-SV   Kurzfangsperber balkanhök
16:37  DE-SV   Bänderhabicht brun duvhök
16:37  DE-SV   Rotflankenhabicht rödsidig hök
16:37  DE-SV   Großtrappe stortrapp
18:46  DE-FR   Um alles noch schlimmer zu machen, ... Pour ne rien arranger, ...
18:47  DE-FR   Schwanz bite
18:49  DE-FR   sich gelassen geben se vouloir calme
18:51  DE-FR   sich als Held ausgeben se vouloir héros
18:53  DE-FR   von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen ne plus vouloir de qn./qc.
18:58  DE-FR   im richtigen Moment au moment voulu
19:14  DE-FR   Dann eben nicht! Tant pis !
19:16  DE-FR   Wladimir Wladimirowitsch Putin Vladimir Vladimirovitch Poutine
19:21  DE-FR   Mitarbeiter des Monats collaborateur du mois
19:32  DE-FR   ertragreich plantureux
19:33  DE-ES   Gewindestange varilla roscada
19:40  DE-SV   zufallen att gå igen
19:40  DE-SV   durchführbar görbar
19:41  DE-SV   Springform springform
19:42  DE-SV   naturgemäß naturenlig
19:50  DE-SV   auf Sex fixiert sexfixerad
19:50  DE-SV   Sex-Dienste sextjänster
19:50  DE-SV   Sexdienste sextjänster
19:54  DE-HE   Darlehen מלווה
19:54  DE-HE   poliert מלוטש
20:38  DE-IS   Syrischer Goldhamster gullhamstur
20:39  DE-IS   Los hlutkesti
20:39  DE-IS   Los happdrættismiði
22:10  DE-IT   Taxifahrer tassista
23:14  DE-SV   begnadet genialisk
23:15  DE-SV   begnadet talangfull
23:16  DE-SV   begnadet högbegåvad
23:16  DE-SV   begnadet högt begåvad
23:17  DE-SV   befähigt begåvad
23:17  DE-SV   befähigt kapabel
23:19  DE-SV   befähigt duktig
23:19  DE-SV   befähigt duglig
23:19  DE-SV   befähigt förmögen
23:20  DE-SV   (eine) Verantwortung (für etw. ) tragen att bära (ett) ansvar (för ngt.)
23:22  DE-SV   den (richtigen) Bogen raus haben att veta hur en slipsten ska dras
23:22  DE-SV   den (richtigen) Dreh raus haben att veta hur en slipsten ska dras
23:22  DE-SV   eingerollt inrullad
23:22  DE-SV   positioniert positionerad