Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Juni 2023

01:05	etw. abstauben	to dust sth. off
01:15	Erdbeerkinn	strawberry chin
04:56	etw. abstäuben	to dust sth.
04:56	etw. entstauben	to dust sth. off
06:02	umherstarren	to stare around / about
06:03	Mondgebirge	lunar mountains
06:46	Pflastersteinkinn	cobblestone chin
06:46	Pflastersteinrelief	cobblestone pattern
06:47	Molo	jetty
06:55	Kernfamilie	elementary family
06:55	Kernfamilie	atomic family
06:55	Kernfamilie	cereal-packet family
06:56	konjugale Familie	conjugal family
06:56	Crescent-Nebel	Crescent Nebula
06:59	etw. abstauben	to sponge sth.
07:06	Gebot der Stunde	call of the hour
07:11	Fachadministrator	(technical) administrator
12:13	Seekrebs	lobster
12:49	mit angezogenen Knien	with one's knees drawn up
12:49	Tergestiner	Triestine citizen
12:49	von alters her bewährt	time-tested
12:55	auf einen Trip gehen	to trip out
12:56	glücklicherweise	happily
13:01	Weißkehl-Honigfresser	white-throated honeyeater
13:02	Sommerreisesaison	summer travel season
13:02	Sommerreisezeit	summer travel season
13:02	Sommererlebnis	summer experience
13:02	Sommerleben	summer life
13:02	Buttervogel	(common) brimstone
13:02	Tiefenreinigung	deep clean
13:03	den Sumpf trockenlegen	to drain the swamp
13:57	Rotluchs	red lynx
14:21	Es bleibt die Frage, ob ...	It remains the question whether ...
14:22	etw. herausbekommen	to find sth. out
14:26	Grundreinigung	deep clean
14:27	Systemtrenner	system separator
14:27	Jahreszeitenklima	seasonal climate
14:27	Aufzug	getup
14:27	etw. herausbekommen	to get sth. out
14:27	etw. herausbekommen	to suss sth. out
14:27	(leichter) Segeltuchschuh	sneaker
15:27	etw. herausbekommen	to prise sth. out
15:42	Niederschlagsbildung	precipitation formation
15:43	mediterranes Klima	Mediterranean climate
15:43	Mediterranklimate	Mediterranean climates
17:56	Pfirsichtee	peach tea
17:58	Gequak	quacking
17:58	Gegrunz	grunting
17:59	Gequak	croaking
18:00	Lehrveranstaltungsleiter	course lecturer
18:00	Gequiek	squeaking
18:00	Aufmache	getup
18:02	respektierend	honoring
18:03	Gequieke	squeak
19:04	etw. herausbekommen	to glean sth.
19:05	hochkultiviert	highly cultivated
19:05	Kaltluftsee	cold-air lake
19:09	Schaufel und Handfeger	dustpan and brush
20:05	mit angezogenen Beinen	with one's legs drawn up
20:13	Kältesee	frost pocket
20:13	Frostloch	frost hole
20:13	Sneaker-Wellen	sneaker waves
20:13	Schneckenspuren	snail tracks
20:14	hinterhältige Praktiken	underhand tactics
22:11	Bratwurst mit Kartoffelbrei	sausage and mash
22:16	Skleranekrose	scleral necrosis
22:18	von etw. verschont bleiben	to be spared (from) sth.
22:19	etw. zeitlich einordnen	to put sth. in chronological order
22:21	Westseitenklimata	Mediterranean climates
22:21	Schneckenspurdegeneration	snail track degeneration
22:21	Bulbusäquator	equator of the bulb
22:21	Gender-Disclaimer	gender disclaimer
22:21	Gender-Hinweis	gender disclaimer
22:26	Gefluch	swearing
22:26	Muldenfrost	freeze in a depression
22:26	Gefluch	cursing
22:26	mediterranes Klima	dry summer climate
22:29	Lernpensum	study workload
22:32	Notfallcerclage	emergency cerclage
22:47	Lamina	lamina
	Weitere Sprachen
00:00	DE-IS Hofmeister	bryti
00:00	DE-FI Achtung!	Huomaa!
00:00	DE-FI Breitrachen	harlekiinit
00:00	DE-FI Halsband-Breitrachen	kirjoharlekiini
00:00	DE-FI Rosenkopf-Breitrachen	kultaperäharlekiini
00:00	DE-FI Papageibreitrachen	harakkaharlekiini
00:00	DE-FI Blaukehl-Breitrachen	kongonharlekiini
00:00	DE-FI Riesenbreitrachen	kultakurkkuharlekiini
00:00	DE-FI Würgerbreitrachen	mustakulmaharlekiini
00:00	DE-FI Kellenschnabel-Breitrachen	tarhaharlekiini
00:00	DE-FI merken	huomata
00:01	DE-FI wahrnehmen	huomata
00:01	DE-FI begreifen	huomata
00:01	DE-FI erkennen	huomata
00:01	DE-FI etw. feststellen	huomata
00:01	DE-FI Der Fehler blieb unbemerkt.	Vika jäi huomaamatta.
00:01	DE-FI Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.	En huomannut pyytää kuittausta.
00:01	DE-FI Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.	Hän ei ollut huomaavinaankaan.
00:01	DE-FI Es sei darauf hingewiesen, dass ...	Huomattakoon, että ...
00:01	DE-IS Kammerdiener	bryti
00:02	EN-FI pinball	flipperi
00:02	EN-FI pinball machine	flipperi
00:02	EN-FI towing rope	hinausköysi
00:02	EN-FI tow rope	hinausköysi
00:02	EN-FI towline	hinausköysi
00:02	EN-FI Goliath	Goljat
00:02	EN-FI eternal	ikuinen
00:03	EN-FI everlasting	ikuinen
00:03	EN-FI perpetual	ikuinen
00:03	EN-FI reluctant	haluton
00:03	EN-FI unwilling	haluton
00:03	EN-FI infrared radiation	infrapunasäteily
00:03	EN-FI ancient	ikivanha
00:03	EN-FI age-old	ikivanha
00:03	EN-FI very old	ikivanha
00:03	EN-FI capillary	kapillaari
00:03	EN-FI Farsi	farsi
00:03	EN-FI harlequin	harlekiini
00:03	EN-FI hot glue	kuumaliima
00:04	EN-FI footballer	futari
00:04	EN-FI administrative	hallinnollinen
00:04	EN-FI frisbee	frisbee
00:04	EN-FI cabin	kajuutta
00:04	EN-FI phenomenon	ilmiö
00:04	EN-FI intarsia	intarsia
00:04	EN-FI horse breed	hevosrotu
00:04	EN-FI Central European	keskieurooppalainen
00:04	EN-FI eighth (part)	kahdeksasosa
00:04	EN-FI carbonate	karbonaatti
00:04	EN-FI wading pool	kahluuallas
00:04	EN-FI paddling pool	kahluuallas
00:04	EN-FI inquisitor	inkvisiittori
00:04	EN-FI Chalcolithic (Period)	kalkoliittinen kausi
00:05	EN-FI Cape Verde Islands	Kap Verden saaret
00:05	EN-FI oasis	keidas
00:05	EN-FI yawl	jooli
00:05	EN-FI difficulties in breathing	hengitysvaikeus
00:05	EN-FI dyspnea	hengitysvaikeus
00:05	EN-FI dyspnoea	hengitysvaikeus
00:05	EN-FI Hanukkah	hanukka
00:05	EN-FI angle of inclination	kallistuskulma
00:05	EN-FI tilt angle	kallistuskulma
00:05	EN-FI roofing paper	kattopahvi
00:05	EN-FI climate crisis	ilmastokriisi
00:11	EN-FI hallucination	hallusinaatio
01:08	EN-ES sailing	vela
01:41	EN-ES hinge	bisagra
05:03	DE-IT Clarktaucher	svasso cigno di Clark
05:39	EN-IT ferruginous partridge	pernice tabaccata
05:39	EN-IT blood pheasant	fagiano insanguinato
05:39	EN-IT purple martin	rondine purpurea
05:39	EN-IT finished product	prodotto finito
05:39	EN-IT great grebe	svasso gigante
05:40	EN-IT great grebe	svasso maggiore del Sudamerica
07:09	DE-RO Körperempfindung	senzație corporală
07:46	DE-RO schrankenlos	fără barieră
07:47	DE-RO Wulst	protuberanță
07:47	DE-RO Wulst	umflătură
07:48	DE-RO Butan	butan
07:48	DE-RO Nikotin	nicotină
07:49	EN-RO broccoli	broccoli
07:49	EN-RO spinal column	coloană vertebrală
07:49	EN-RO appendix	apendice
07:49	EN-RO spinal cord	măduva spinării
07:49	EN-RO blueberry	afină
08:02	EN-RO yew	tisă
08:03	DE-SK Ungarischer Laufkäfer	bystruška južná
08:03	DE-SK Glatter Laufkäfer	bystruška hladká
08:03	DE-SK Grubenlaufkäfer	bystruška potočná
08:03	DE-SK Echter Laufkäfer	bystruška
08:03	DE-SK Lederlaufkäfer	bystruška kožovitá
08:03	DE-SK Moskitonetz	moskytiéra
08:03	DE-SK Pterostigma	pterostigma
08:03	DE-SK Flügelmal	pterostigma
08:03	DE-SK Europäische Maulwurfsgrille	medvedík obyčajný
08:04	DE-SK Kurzfühlerschrecken	koníky
08:04	DE-SK Langfühlerschrecken	kobylky
08:04	DE-SK Gewächshausschrecke	kobylkovec skleníkový
08:04	DE-SK Plazenta	semenica
08:04	DE-SK quantitative Lockerung	kvantitatívne uvoľňovanie
08:04	DE-SK Fortschrittler	pokrokár
08:04	DE-SK Fortschrittlerin	pokrokárka
08:04	DE-SK Schleimstoff	slizovina
08:04	DE-SK Mundspalte	ústna štrbina
08:04	DE-SK Sechsfingrigkeit	šesťprstosť
08:04	DE-SK Vielfingrigkeit	viacprstosť
08:04	DE-SK Röhrenknochen	rúrkovitá kosť
08:04	DE-SK Nagelplatte	nechtová platnička
08:04	DE-SK Nagelkörper	telo nechta
08:04	DE-SK Femur	femur
08:04	DE-SK Oberschenkelknochen	stehenná kosť
08:04	DE-SK Oberschenkelknochen	femorálna kosť
08:04	DE-SK Nagelmykose	nechtová mykóza
08:04	DE-SK Nagelmykose	mykóza nechtov
08:04	DE-SK Nagelpilz	pleseň nechtov
08:04	DE-SK Erythropoese	erytropoéza
08:04	DE-SK Marder	lasicovité
08:04	DE-SK Skunks	skunkovité
08:04	DE-SK Ohrenrobben	uškatcovité
08:04	DE-SK Walrosse	mrožovité
08:05	DE-SK Hundsrobben	tuleňovité
08:05	DE-SK Katzen	mačkovité
08:05	DE-SK Südlicher See-Elefant	nosáč sloní
08:05	DE-SK Scherhaufen	krtinec
08:05	DE-SK Bestäuber	opeľovač
08:05	DE-SK Zierliche Tellerschnecke	kotúľka štíhla
08:05	DE-SK Posthornschnecke	kotúľka veľká
08:05	DE-SK Bachmuschel	korýtko riečne
08:05	DE-SK Große Sägeschrecke	sága stepná
08:05	DE-SK Wurzelhaut	ozubica
08:05	DE-SK Orzotto	krúpoto
08:05	DE-SK Gerstotto	krúpoto
08:05	DE-SK eine Gänsehaut bekommen	dostať husiu kožu
08:05	DE-SK Kardia	kardia
08:05	DE-SK Stirnglatze	čistinka
08:05	DE-SK Kulturbereicherer	kultúrny obohacovač
08:05	DE-SK Gefälligkeitswechsel	zmenka z ochoty
08:05	DE-SK Haubentaucher	potápka chochlatá
08:05	DE-SK Schwarzhalstaucher	potápka čiernokrká
08:05	DE-SK Tauschwirtschaft	výmenné hospodárstvo
08:05	DE-SK Direktabfluss	priamy odtok
08:12	DE-ES vielversprechend	esperanzador
08:23	DE-SK Kulturbereicherer	kultúrny obohacovateľ
08:23	DE-SK Kulturträgerin	nositeľka kultúry
08:23	DE-SK Irish Setter	írsky seter
08:23	DE-SK um etw. anhalten	uchádzať sa o n-čo
08:23	DE-SK anhalten	držať sa
08:23	DE-SK jdn./etw. anhalten	zadržiavať n-ho/ n-čo
08:23	DE-SK jdn./etw. anhalten	zadŕžať n-ho/ n-čo
08:23	DE-SK jdn./etw. anhalten	zadržovať n-ho/ n-čo
08:23	DE-SK Aspirin	aspirín
08:23	DE-SK Gentisinsäure	kyselina gentisová
08:23	DE-SK Azetylsalizylsäure	kyselina acetylsalicylová
08:24	DE-SK Aspirin	acylpyrín
08:24	DE-SK Glycolsäure	kyselina glykolová
08:24	DE-SK Albaner	Škipetár
08:24	DE-SK Adalbert	Vojtech
08:24	DE-SK (heiliger) Adalbert von Prag	(svätý) Vojtech Pražský
08:24	DE-SK magyarisierter Nichtungar	maďarón
08:24	DE-SK Diaskop	diaskop
08:24	DE-SK Zentaur	kentaur
08:25	DE-SK Zartspinnen	spriadavkovité
08:25	DE-SK Perückenstrauch	škumpa vlasatá
08:25	DE-SK rückstoßfrei	bezzáklzový
08:25	DE-SK Frühstücksfleisch	lančmít
08:25	DE-SK Ex-Eheleute	exmanželia
08:25	DE-SK etw. aufschlagen	rozbiť n-čo
08:25	DE-SK etw. aufschlagen	rozbíjať n-čo
08:25	DE-SK etw. aufschlagen	roztĺcť n-čo
08:25	DE-SK etw. aufschlagen	roztĺkať n-čo
08:25	DE-SK aufschlagen	podávať
08:30	DE-RO Talk	talc
08:45	EN-SK mafia	mafiánsky
08:46	EN-SK car hire (company)	požičovňa áut
08:46	EN-SK car hire (company)	autopožičovňa
08:46	EN-SK car rental (company)	autopožičovňa
08:46	EN-SK car rental (company)	požičovňa áut
08:46	EN-SK rent-a-car	autopožičovňa
08:46	EN-SK rent-a-car	požičovňa áut
08:46	EN-SK rent-a-car	prenajaté auto
08:59	DE-NO Pfote	labb
09:14	DE-SK Cédille	cédille
09:25	DE-SK Cronut	cronut
09:25	DE-SK Spaltreaktion	štiepna reakcia
09:25	DE-SK Mafiastaat	mafiánsky štát
09:26	DE-SK Kletterschuh	lezečka
09:26	DE-SK jdn./etw. fahren	odvážať n-ho/ n-čo
09:26	DE-SK jdn./etw. mitnehmen	odvážať n-ho/ n-čo
09:26	DE-SK jdn./etw. abtransportieren	odvážať n-ho/ n-čo
09:26	DE-SK jdn./etw. wegfahren	odvážať n-ho/ n-čo
09:26	DE-SK jdn./etw. wegschaffen	odvážať n-ho/ n-čo
09:30	DE-SV Kordelband	dragsnodd
09:31	EN-SV financer	finansiär
11:41	DE-NL Kapsturmvogel	Kaapse stormvogel
12:14	DE-RO Bourgeois	burghez
12:17	DE-LA Menge	seges
12:18	DE-LA Nutzen	seges
12:18	DE-LA Vorteil	seges
12:18	DE-LA Untertanen	parentes
12:19	DE-LA Anverwandte	parentes
12:19	DE-LA Vettern	parentes
12:19	DE-LA Vorfahren	parentes
12:19	DE-LA Urgroßeltern	parentes
12:19	DE-LA Großeltern	parentes
12:22	DE-LA Wohltäter	parens
12:22	DE-LA Erhalter	parens
12:22	DE-LA Vetter	parens
12:22	DE-LA Vorfahr	parens
12:22	DE-LA Mutterstadt	parens
12:22	DE-LA Mutterland	parens
12:22	DE-LA Stifter	parens
12:23	DE-LA Gründer	parens
12:23	DE-LA Urheber	parens
12:23	DE-LA Schöpfer	parens
12:23	DE-LA Ahnherr	parens
12:23	DE-LA Großvater	parens
12:23	DE-LA Erzeugerin	parens
12:23	DE-LA Erzeuger	parens
12:23	DE-LA Mutter	parens
12:23	DE-LA Vater	parens
12:23	DE-LA gehorsam	parens
12:24	DE-LA schwängern	matrem facere
12:24	DE-LA schwanger sein	matrem esse
12:25	DE-LA Urheberin der Liebe	mater amorum
12:25	DE-LA Schöpferin der Blumen	mater florum
12:25	DE-LA Schöpferin der Früchte	mater frugum
12:25	DE-LA Stammland	mater
12:26	DE-LA Mutterherz	mater
12:26	DE-LA Mutterliebe	mater
12:26	DE-LA Mutterstamm	mater
12:26	DE-LA Mutterstock	mater
12:26	DE-LA Hausfrau	mater familiae
12:26	DE-LA Hausfrau	mater familias
12:30	DE-LA Besuchsvater	pater conventicius
12:30	DE-LA Zufallsvater	pater conventicius
12:30	DE-LA Gelegenheitsvater	pater conventicius
12:30	DE-LA zum Zusammenkommen gehörig	conventicius
12:31	DE-LA verkehrend	conventicius
12:31	DE-LA zusammenkommend	conventicius
12:31	DE-LA unschreibbar	inscriptilis
12:31	DE-LA ungeschickt	inscite
12:31	DE-LA plump	inscite
12:32	DE-LA Anwuchs	seges
12:32	DE-LA Pflanzung	seges
12:32	DE-LA Ackerfeld	seges
12:32	DE-LA Gefilde	seges
12:32	DE-LA Saatfeld	seges
12:33	DE-LA Boden	seges
12:33	DE-LA Feld	seges
12:33	DE-LA ungeschickt	inscitulus
12:34	DE-LA unwissend	inscitus
12:34	DE-LA unkundig	inscitus
12:34	DE-LA ungereimt	inscitus
12:34	DE-LA töricht	inscitus
12:34	DE-LA unverständig	inscitus
12:34	DE-LA ungeschickt	inscitus
12:35	DE-LA unbewusst	inscius
12:35	DE-LA unbekannt	inscius
12:35	DE-LA ohne Kenntnis	inscius
12:35	DE-LA aus Einfalt	inscie
12:35	DE-LA unwissend	inscie
12:35	DE-LA grammatisch	grammaticalis
12:36	DE-LA grammatisch	grammaticaliter
12:36	DE-LA Anpflanzung von Weinstöcken	seges
12:37	DE-LA entfernen	praecidere
12:37	DE-LA zerschneiden	praecidere
12:37	DE-LA schnell abbrechen	praecidere
12:37	DE-LA sich kurz fassen	praecidere
12:38	DE-LA entziehen	praecidere
12:38	DE-LA nehmen	praecidere
12:38	DE-LA verweigern	praecidere
12:38	DE-LA abschlagen	praecidere
12:38	DE-LA vorn abhauen	praecidere
12:39	DE-LA mehrere Dinge gegeneinander abwägen	compensare
12:40	DE-LA mehrere Dinge gegeneinander abwiegen	compensare
12:41	DE-LA die Anker kappen	ancoras praecidere
12:42	DE-LA abschneiden	praecidere
12:42	DE-LA verschneiden	praecidere
12:42	DE-LA vorn abschneiden	praecidere
12:43	DE-LA steil	praecisus
12:43	DE-LA bündig	praecisus
12:43	DE-LA kurz	praecisus
12:43	DE-LA jäh	praecisus
12:43	DE-LA abschüssig	praecisus
12:43	DE-LA abgekürzt	praecisus
12:44	DE-LA abgebrochen	praecisus
12:44	DE-LA ohne Bedingung	praecise
12:45	DE-LA schlechthin	praecise
12:45	DE-LA kurz	praecise
12:45	DE-LA abgekürzt	praecise
12:45	DE-LA abgeschnittenes Stück Fleisch	praecisum
12:46	DE-LA gegeneinander aufrechnen	compensare
12:46	DE-LA wiedergutmachen	compensare
12:50	DE-LA Stute	mater equorum
12:51	EN-HR interview	intervju
13:01	DE-RO Clinch	clinci
13:01	DE-RO Geograph	geograf
13:01	DE-RO Zweitschlüssel	cheie de rezervă
13:01	DE-RO auf etw. schließen lassen	a duce la concluzia
13:57	EN-RO African	african
15:22	EN-RO cumulus	cumulus
15:22	EN-RO open air concert	concert în aer liber
15:22	EN-RO rapper	rapper
15:22	EN-RO multiethnic state	stat multietnic
15:23	EN-RO Keep the change.	Păstrați restul.
15:23	EN-RO Republic of Kenya	Republica Kenya
15:23	EN-RO knives	cuțite
15:24	EN-RO ageism	discriminare pe bază de vârstă
15:24	EN-RO biddy	babă
15:25	DE-NL Mondstreif-Honigfresser	diadeemhoningeter
15:25	DE-NL Weißnacken-Honigfresser	diadeemhoningeter
15:25	DE-NL Augenwachtel	rodebospatrijs
15:25	DE-NL Schneesturmvogel	sneeuwstormvogel
15:25	DE-NL Mondstreif-Honigschmecker	diadeemhoningeter
15:35	DE-ES Oberleitung	catenaria
15:35	DE-ES Mauer	barrera
15:46	EN-RO toy store	magazin de jucării
15:46	EN-RO toyshop	magazin de jucării
15:46	EN-RO toy shop	magazin de jucării
15:46	EN-RO to agglomerate	a aglomera
15:46	EN-RO fluorescence angiography	angiografie fluorescentă
15:46	EN-RO fluorescent angiography	angiografie fluorescentă
15:46	EN-RO Appearances are deceitful.	Aparențele înșală.
15:46	EN-RO Appearances are deceiving.	Aparențele înșală.
15:46	EN-RO Appearances are deceptive.	Aparențele înșală.
15:46	EN-RO Arian	arian
15:46	EN-RO Aryan	arian
15:46	EN-RO ballerina	balerină
15:46	EN-RO nervous diseases	boli neurologice
15:46	EN-RO steel wool	burete de sârmă
15:46	EN-RO wire wool	burete de sârmă
15:46	EN-RO Judah	Iuda
15:46	EN-RO Judas	Iuda
15:46	EN-RO It does not concern me.	Nu mă privește.
15:46	EN-RO clutch pedal	pedală de ambreiaj
16:11	DE-HR Der Würfel ist gefallen.	Kocka je bačena.
16:14	EN-FR Amsterdammer	Amstellodamienne
16:14	EN-FR photocathode	photocathode
16:15	EN-FR olive grove	oliveraie
16:15	EN-FR olive orchard	oliveraie
16:15	EN-FR Amsterdamer	Amstellodamienne
16:23	DE-RO Blaugummibaum	eucalipt
17:19	EN-RO nicotine	nicotină
17:20	EN-RO synthesised	sintetizat
17:20	EN-RO synthesized	sintetizat
17:21	EN-RO thrombopenia	trombopenie
17:21	EN-RO goniometer	goniometru
17:30	EN-SK Caribbean island	karibský ostrov
17:30	EN-SK nest	hniezdový
17:34	EN-FR airport sector	secteur aéroportuaire
17:40	DE-IT Rezeptbuch	ricettario
17:52	DE-FI Simulation	mallintaminen
17:53	DE-IT Australischer Zwergtaucher	tuffetto australasiatico
17:56	EN-ES green lung	pulmón verde
18:02	DE-RO Blaufuchs	vulpe albastră
18:04	EN-RO face lotion	loțiune pentru față
18:09	DE-RO Blaujacke	marinar
18:11	EN-SV generalisation	generalisation
18:11	EN-SV generalization	generalisation
18:11	EN-SV histrionic personality disorder	histrionisk personlighetsstörning
18:11	DE-IT Eisprung	ovulazione
18:12	DE-IT Steinmännchen	ommetto di sassi
18:13	DE-IT etw. aussortieren	mettere da parte qc.
18:13	DE-IT mediorientale	nahöstlich
18:13	DE-IT Überzeit	straordinario
18:14	DE-IT distale Radiusfraktur	frattura del capitello radiale
18:14	DE-IT Beschwerden	acciacchi
18:17	DE-IT Zahlen, bitte!	Il conto, per favore!
18:17	DE-IT in den Wald gehen	andare nel bosco
18:18	EN-IT drunkard	ubriacone
19:48	DE-RO Bläßhuhn	lișiță
19:50	DE-RO Worunter?	Sub ce?
20:14	DE-RO Blason	blazon
20:14	DE-RO blasiert	blazat
20:14	DE-RO worunter	printre care
20:17	DE-RO Pfannkuchenteig	aluat de clătite
20:17	DE-RO in Höhe von	în cuantum de
20:21	EN-RO parenchyma	parenchim
20:21	EN-RO suprapubic	suprapubian
20:22	EN-RO transposon	transpozon
20:22	EN-RO cholestasia	colestază
20:22	EN-RO cholestasis	colestază
20:22	EN-RO Lower Silesia	Silezia Inferioară
20:23	EN-RO epistemology	epistemologie
20:23	EN-RO Faeroese	limba feroeză
20:23	EN-RO Faroese	limba feroeză
20:40	DE-RO Blattwespe	viespe de frunze
20:41	DE-RO Blättererz	nagyagit
20:41	DE-RO blasonieren	a explica blazoane
20:41	DE-RO blasonieren	a picta blazoane
20:41	DE-RO Blassgesicht	față palidă
20:42	DE-RO blasenziehend	vezicător
20:42	DE-RO blasenziehend	vezicant
21:07	EN-RO clinch	clinci
21:07	EN-RO intestinal inflammation	inflamație intestinală
21:07	EN-RO inflammation of the intestines	inflamație intestinală
21:07	EN-RO inflammation of the bowel	inflamație intestinală
21:07	EN-RO bowel inflammation	inflamație intestinală
21:07	EN-RO Arctic fox	vulpe albastră
21:07	EN-RO polar fox	vulpe albastră
21:07	EN-RO cedar of Lebanon	cedru libanez
21:07	EN-RO fineware	ceramică fină
21:08	EN-RO war hero	erou de război
21:30	EN-RO chicken meat	carne de pui
21:46	EN-SV aerobics	aerobics
21:50	EN-RO antirheumatic (agent)	antireumatic
21:50	EN-RO energetic	energetic
21:50	EN-RO anticholinergic	anticolinergic
21:50	EN-RO Belgradian	belgrădean
21:50	EN-RO mustard jar	borcan de muștar
21:50	EN-RO mouse click	clic de mouse
21:50	EN-RO contrabassoon	contrafagot
21:50	EN-RO Dominica	Dominica
21:51	EN-RO Monday morning	dimineață de luni
21:51	EN-RO feminine	feminin
21:51	EN-RO glyph	glifă
21:51	EN-RO signing session	sesiune de autografe
21:53	EN-RO postmodern	postmodern
21:53	EN-RO acute appendicitis	apendicită acută
21:53	EN-RO bioweapon	armă biologică
21:53	EN-RO screenshot	captură de ecran
21:54	EN-RO bile duct	duct biliar
21:54	EN-RO special edition	ediție specială
21:54	EN-RO greenhouse effect	efect de seră
21:54	EN-RO endothelin	endotelină
21:54	EN-RO pheromone	feromon
21:54	EN-RO fetor	fetor
21:54	EN-RO foetor	fetor
21:55	EN-RO linguist	lingvistă
21:55	EN-RO obsessive-compulsive disorder	tulburare obsesiv-compulsivă
21:55	EN-RO Wednesday morning	dimineață de miercuri
21:56	EN-RO phonic	fonic
21:56	EN-RO asthmatic	astmatic
21:56	EN-RO asthmatical	astmatic
21:56	EN-RO longitudinal axis	axă longitudinală
21:56	EN-RO Benjamin	Beniamin
21:56	EN-RO catamnesis	catamneză
21:56	EN-RO equestrian farm	centru de echitație
21:56	EN-RO travel expenses	cheltuieli de călătorie
21:56	EN-RO traveling expenses	cheltuieli de călătorie
21:56	EN-RO travelling expenses	cheltuieli de călătorie
21:56	EN-RO Cyclops	ciclop
21:56	EN-RO Rhône delta	Delta Ronului
21:57	EN-RO pixel density	densitatea pixelilor
21:57	EN-RO azithromycin	azitromicină
21:57	EN-RO cicatrisation	cicatrizare
21:57	EN-RO cicatrization	cicatrizare
21:57	EN-RO kleptocracy	cleptocrație
21:57	EN-RO colorimeter	colorimetru
21:57	EN-RO creed	credo
21:57	EN-RO geographer	geograf
21:57	EN-RO hypocaloric	hipocaloric
21:57	EN-RO haemopoiesis	hemopoieză
22:01	DE-FR Pad	disque de coton
22:04	EN-RO chestnuts	castane
22:05	EN-RO net mask	mască de rețea
22:10	EN-RO hemopoiesis	hemopoieză
22:11	EN-RO boxer	pugilistă
22:11	EN-RO Epicurus	Epicur
22:11	EN-RO granuloma	granulom
22:11	EN-SQ Palestine	Palestinë
22:12	DE-SQ Sambia	Zambi
22:12	DE-SQ etw. beseitigen	zhduk diçka
22:13	DE-SQ säkular	shekullar
22:13	EN-SQ archdiocese	argjipeshkvi
22:14	EN-SQ adjectivization	adjektivim
22:15	EN-SR Hungarian	Мађарица
22:15	EN-SR tunnel	тунел
22:15	EN-SR nation	нација
22:15	EN-SR daughter	ћерка
22:16	EN-SR army	војска
22:16	DE-SR Militär	војска
22:18	EN-SR mayor	градоначелник
22:20	EN-SR red	црвени
22:20	EN-SR witness	сведок
22:21	EN-SR sexism	сексизам
22:21	EN-SR delegation	делегација
22:22	DE-RO Abnahme	recepție
22:22	EN-SR prisoner	затвореник
22:22	EN-SR discussion	расправа
22:22	DE-RO Blattsilber	folie de argint
22:22	DE-RO Blattsilber	foiță de argint
22:39	DE-RO Blattspreite	lamina frunzei
22:41	EN-RO postwar history	istorie postbelică
22:41	EN-RO post-war history	istorie postbelică
23:14	DE-FI Kunsthistoriker	taidehistorioitsija
23:14	DE-FI Kunsthistorikerin	taidehistorioitsija
23:14	DE-FI kunsthistorisch	taidehistoriallinen
23:14	DE-FI kunsthistorisch	taidehistoriallisesti
23:15	EN-RO directive antenna	antenă directivă
23:15	DE-FI Blaue Federlibelle	sulkakoipikorento
23:15	EN-RO sledge	baros
23:15	EN-RO sledge hammer	baros
23:15	EN-RO sledgehammer	baros
23:15	EN-RO straight pane hammer	baros
23:15	EN-RO powder barrel	butoi cu pulbere
23:15	EN-RO sand pit	carieră de nisip
23:15	EN-RO sandpit	carieră de nisip
23:15	EN-RO Black Sea coast	coasta Mării Negre
23:15	EN-RO Black Sea shore	coasta Mării Negre
23:15	EN-RO detachment of the retina	desprindere de retină
23:15	EN-RO biliary duct	duct biliar
23:15	EN-RO special issue	ediție specială
23:15	EN-RO filmed	filmat
23:15	EN-RO shot	filmat
23:15	EN-RO Bedouin	beduini
23:15	EN-RO Beduins	beduini
23:15	EN-RO bedouins	beduini
23:15	EN-RO Buddenbrooks. The Decline of a Family	Casa Buddenbrook
23:15	EN-FI black-and-red broadbill	tarhaharlekiini
23:15	EN-RO confectioner	cofetăreasă
23:15	EN-RO sound track	coloană sonoră
23:15	EN-RO soundtrack	coloană sonoră
23:15	EN-RO crown of thorns	coroană de spini
23:15	EN-RO thorny crown	coroană de spini
23:15	EN-RO to centrifugalize	a centrifuga
23:15	EN-RO to centrifugate	a centrifuga
23:15	EN-RO credo	credo
23:15	EN-RO industrial country	țară industrializată
23:15	EN-FI silver-breasted broadbill	mustakulmaharlekiini
23:15	EN-RO bowling alley	popicărie
23:15	EN-RO pirate radio station	post de radio pirat
23:15	EN-RO pirate station	post de radio pirat
23:15	EN-RO priority road	drum cu prioritate
23:15	EN-RO the Old World	Lumea Veche
23:15	EN-RO womanlike	feminin
23:15	EN-RO womanly	feminin
23:15	EN-RO outdoor concert	concert în aer liber
23:15	EN-RO Hitler salute	salutul lui Hitler
23:15	EN-FI African green broadbill	kongonharlekiini
23:15	EN-RO hyacinth	zambilă
23:15	EN-RO taxi meter	aparat de taxat
23:15	EN-RO taximeter	aparat de taxat
23:15	EN-RO bong	bong
23:15	EN-RO sb. could	cineva putea
23:16	EN-RO sb. was able	cineva putea
23:16	EN-FI Grauer's broadbill	kongonharlekiini
23:16	EN-RO EU Commissioner	comisar european
23:16	EN-RO counter-argument	contraargument
23:16	EN-RO counterargument	contraargument
23:16	EN-RO smokehouse	afumătoare
23:16	EN-RO tanning	bronzare
23:16	EN-RO currency exchange office	casă de schimb valutar
23:16	EN-RO currency exchange	casă de schimb valutar
23:16	EN-RO chromosome translocation	translocație cromozomială
23:16	EN-RO flag of Europe	drapel european
23:16	EN-RO duration of flight	durată a zborului
23:16	EN-FI long-tailed broadbill	harakkaharlekiini
23:16	EN-RO flight duration	durată a zborului
23:16	EN-RO angelic	angelic
23:16	EN-RO angelical	angelic
23:16	EN-RO burned (down) to the ground	ars până la temelii
23:16	EN-RO burnt (down) to the ground	ars până la temelii
23:16	EN-RO beta-blocker	betablocant
23:16	EN-RO cirrhotic	cirotic
23:16	EN-RO arms trade	comerț cu arme
23:16	EN-FI black-and-yellow broadbill	kirjoharlekiini
23:16	EN-RO auto-correction	corectare automată
23:16	EN-RO back neckline	decolteu la spate
23:16	EN-RO dextrose	dextroză
23:16	EN-RO aileron	eleron
23:16	EN-RO Bay of Pigs	Golful Porcilor
23:16	EN-RO optical illusion	iluzie optică
23:16	EN-RO Islamist	islamist
23:16	EN-RO deltoid (muscle)	mușchi deltoid
23:16	EN-RO Odyssey	Odiseea
23:16	EN-RO Feast of Saints Peter and Paul	Sărbătoarea Sfinților Petru și Pavel
23:16	EN-RO Solemnity of Saints Peter and Paul	Sărbătoarea Sfinților Petru și Pavel
23:16	EN-RO post-modern	postmodern
23:16	EN-RO ending of a sentence	sfârșitul propoziției
23:16	EN-RO rich in vitamins	bogat în vitamine
23:16	EN-RO vitamin-packed	bogat în vitamine
23:16	EN-RO vitamin-rich	bogat în vitamine
23:16	EN-RO fire blanket	pătură antifoc
23:16	EN-RO archivist	arhivist
23:16	EN-RO the bald truth	adevărul gol goluț
23:16	EN-RO affiliation	afiliere
23:16	EN-RO to have a temperature	a avea temperatură
23:16	EN-RO gosling	boboc de gâscă
23:16	EN-FI dusky broadbill	kultakurkkuharlekiini
23:16	EN-RO sick person	bolnavă
23:16	EN-RO screen shot	captură de ecran
23:17	EN-RO book of honor	carte de onoare
23:17	EN-RO couch potato	cartof de canapea
23:17	EN-RO pickled cucumber	castravete murat
23:17	EN-RO to cater	a face catering
23:17	EN-RO Lebanese cedar	cedru libanez
23:17	EN-FI banded broadbill	kultaperäharlekiini
23:17	EN-RO Lebanon cedar	cedru libanez
23:17	EN-RO Christmas carol	colind de Crăciun
23:17	EN-RO water contamination	contaminare a apei
23:17	EN-RO passport control	controlul pașapoartelor
23:17	EN-RO font color	culoarea fontului
23:17	EN-RO font colour	culoarea fontului
23:17	EN-RO bare-foot	cu picioarele goale
23:17	EN-RO bare-footed	cu picioarele goale
23:17	EN-RO barefoot	cu picioarele goale
23:17	EN-RO barefooted	cu picioarele goale
23:17	EN-RO Virginia	Virginia
23:17	EN-RO desk lamp	veioză de birou
23:17	EN-FI broadbills	harlekiinit
23:17	EN-RO testable	testabil
23:17	EN-RO to get snowed in	a se înzăpezi
23:17	EN-RO to get snowed up	a se înzăpezi
23:17	EN-RO to snow up	a se înzăpezi
23:17	EN-RO camphor	camfor
23:17	EN-RO Rome, the Eternal City	Roma , Orașul Etern
23:17	EN-RO cold wave	val de aer rece
23:17	EN-FI white-legged damselfly	sulkakoipikorento
23:17	EN-RO vesicant	vezicant
23:17	EN-RO vesicant	vezicător
23:17	EN-RO vesicatory	vezicător
23:17	EN-FI blue featherleg	sulkakoipikorento
23:21	DE-SQ Sambierin	zambiane
23:21	DE-SQ sambisch	zambian
23:21	DE-SQ Mali	Mali
23:21	DE-SQ Malier	malian
23:21	DE-SQ Malierin	maliane
23:21	DE-SQ malisch	malian
23:21	DE-SQ Monaco	Monako
23:21	DE-SQ Sambier	zambian
23:21	DE-NL Adrenalinstoß	adrenalinekick
23:22	DE-NL Adrenalinkick	adrenalinekick
23:23	EN-NL white-throated swallow	witkeelzwaluw
23:23	EN-NL purple martin	purperzwaluw
23:23	EN-NL collared lark	befleeuwerik
23:23	EN-NL Australasian grebe	Australische dodaars
23:23	EN-NL Clark's grebe	Clarks fuut
23:23	EN-NL greater hoopoe-lark	witbandleeuwerik
23:23	EN-NL Colombian grebe	andesfuut
23:24	EN-NL Umbrians	Umbriërs
23:24	EN-NL Evenks	Evenken
23:24	EN-NL Kazakhs	Kazachen
23:38	EN-SV blood pheasant	blodfasan
23:38	EN-SV ferruginous partridge	rosthöna
23:38	EN-SV ferruginous partridge	rostskogshöna

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 12. Juni 2023

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. Juni 2023