Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. September 2020

02:23  sich auf jdn./etw. verlassen to depend on sb./sth.
02:23  im Sinne in the interests of
02:24  es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen to beat the odds
02:25  durch etw. in Mitleidenschaft gezogen werden to be affected by sth.
02:25  im Sinne for the purpose of
02:25  eine dicke Lippe riskieren to be brazen
02:25  Baumwollschlüpfer cotton briefs
02:26  viel Wind um etw. machen to make a big deal of sth.
02:26  frech brazen
02:26  Wind von etw. kriegen to get one whiff of sth.
02:26  etw. auspusten to blow out sth.
05:27  Familienfest family festival
05:27  Isolierungsmatte insulation mat
05:32  Wettkampfkletterin competion climber
05:32  Sportkletterer sport climber
05:32  Wettkampfkletterer competition climber
05:32  Sportkletterin sport climber
06:11  Landmaß land measure
06:11  Feldmaß field measure
06:50  Filmeinstellungen movie settings
08:47  Grundgewicht basic weight
08:59  etw. aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten to look at sth. from a certain perspective
09:06  Kantonsgrenzen cantonal borders
09:22  Vorlesungsraum lecture theatre
10:04  Scheiteltunnel summit tunnel
10:06  kohlen to smoke
12:13  hinter den Vorhang schauen to see behind the curtain
12:16  jdm. auf die Finger schauen to look over sb.'s shoulder
14:36  Neuwagenmarkt new car market
17:38  Diskussionspartnerin discussion partner
18:06  etw. herbeiführen to make for sth.
18:11  Rüschenslip frilly briefs
18:12  Lederslip leather briefs
18:12  Hüftslip hipster briefs
18:13  Aare Aar (River)
18:14  Hipsterslip hipster briefs
18:14  Mädchenslip girls' briefs
18:15  Mädchenschlüpfer girls' briefs
18:15  Hipster-Slip hipster briefs
19:01  Rio-Slip high-leg briefs
19:02  Rio-Slip high-cut briefs
19:02  Rio-Slip hi-cut briefs
19:02  Satinslip satin briefs
19:02  Rio-Slip rio briefs
19:02  durchsichtiger Slip sheer briefs
19:02  Rioslip rio briefs
19:03  Satinslip sateen briefs
19:03  Microslip micro briefs
19:03  Netzslip mesh briefs
19:03  Spitzenslip lace briefs
19:04  wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen to be at a complete loss (as to what to do)
19:04  hinter die Fassade schauen to see behind the curtain
19:04  sich nicht unterbuttern lassen to not allow oneself to be pushed aside
19:04  ins Narrenkastel schauen to stare into space
19:05  über den Tellerrand schauen to think outside the box
19:05  über den eigenen Tellerrand schauen to see beyond one's own nose
21:14  Rio-Slip hi-leg briefs
21:14  Seidenslip silk briefs
21:14  Rüschenslip frilled briefs
21:15  Strassslip rhinestone briefs
21:15  Strass-Slip rhinestone briefs
21:15  strassbesetzter Slip rhinestone briefs

Weitere Sprachen

00:24  DE-SK   Zinnober rumelka
00:24  DE-SK   Zinnober cinabarit
00:44  EN-SK   blush rumenec
05:18  EN-NL   liveliness levendigheid
05:19  EN-FR   to break camp lever le camp
05:20  EN-FR   haunted hanté
05:57  DE-FI   Urform alkumuoto
05:57  DE-FI   Wahlmodus vaalitapa
05:58  DE-FI   Wahlverfahren vaalitapa
07:24  DE-FI   Ahorn vaahtera
07:25  DE-FI   abspülen tiskata
07:29  DE-FI   Abwasch tiskit
07:30  DE-FI   das Geschirr spülen tiskata
07:30  DE-FI   das Geschirr spülen pestä astiat
08:11  DE-RO   zaristisch țarist
08:11  DE-RO   Unterdrückter asuprit
08:11  DE-RO   Box cutie
08:45  DE-FR   Taubblinde sourde-aveugle
08:45  DE-FR   Taubblindheit surdicécité
08:57  DE-RO   kratzig zgârietor
08:58  DE-RO   aufbereiten a trata
09:04  DE-RO   Urkunde hrisov
09:05  DE-RO   Claqueur
09:38  DE-RO   etw. hochhalten a ține la loc de cinste
09:38  DE-RO   etw. hochhalten a păstra ceva
09:57  DE-FR   COVID-19-Pandemie pandémie de Covid-19
09:57  DE-FR   Stummheit mutité
10:00  DE-ES   Buchdrucker barrenillo tipógrafo
10:47  EN-FR   containment building enceinte de confinement
10:47  EN-FR   to sort sth. classer qc.
11:15  EN-FR   buildup période précédante
11:16  EN-FR   build-up période précédante
11:17  EN-FR   nickname diminutif
11:32  EN-FR   bent véreux
11:34  EN-FR   bleary-eyed aux yeux troubles
11:39  DE-SK   schlagen trieskať
11:39  DE-SK   hocken čučať
11:40  DE-SK   krachen buchnúť
11:40  DE-SK   in etw. schauen nazrieť do n-čoho
11:40  DE-SK   jdm. über die Schulter schauen nazrieť n-mu cez plece
11:40  DE-SK   (in zwei) brechen prasknúť
11:40  DE-SK   an etw. anfrieren primrznúť k n-čomu
11:40  DE-SK   festfrieren primrznúť
11:40  EN-FR   enthusiast for sth. passionné de qc.
11:43  EN-SK   to sledge sánkovať sa
11:47  EN-SK   keep one's fingers crossed for sb. držať n-mu palce
11:47  EN-SK   Fingers crossed! Držím palce!
11:47  EN-SK   marshmallow penový cukrík
11:47  EN-SK   marshmallow maršmelovka
11:47  EN-SK   light svetelný
11:48  EN-SK   ocular očný
11:48  EN-SK   dog training výcvik psa / psov
11:48  EN-SK   training výcvikový
11:48  EN-SK   projection výčnelok
11:48  EN-SK   projection výstupok
11:48  EN-SK   projection výbežok
11:48  EN-SK   to reckon (that) ... nazdávať sa, že ...
11:49  EN-SK   to reckon (that) ... domnievať sa, že ...
11:49  EN-SK   Do you think so? Myslíš?
11:49  EN-SK   to be mindful of sth. dbať na n-čo
11:49  EN-SK   to be mindful of sth. mať na pamäti n-čo
11:49  EN-SK   explosive detection dog pes na detekciu výbušnín
11:49  EN-SK   pointing dog stavač
11:50  EN-SK   rabbit králičí
11:50  EN-SK   rabbity králičí
11:50  EN-SK   ear drops ušné kvapky
11:51  EN-SK   chandelier luster
11:52  EN-SK   ocular okulárny
11:52  EN-SK   ocular surgery očná operácia
11:52  EN-SK   ocular surgery očná chirurgia
11:52  EN-SK   Apache Apač
11:52  EN-SK   Apache Apačka
11:52  EN-SK   to burn sth. off spáliť n-čo
11:52  EN-SK   to burn sth. off spaľovať n-čo
11:52  EN-SK   self-preservation sebazáchova
11:52  EN-SK   self-preservation instinct pud sebazáchovy
11:53  EN-SK   self-preservation sebazáchovný
11:53  EN-SK   lounge obývacia izba
11:53  EN-SK   lounge obývačka
11:53  EN-SK   children's room detská izba
11:53  EN-SK   bash pokus
11:53  EN-SK   to have a bash at sth. skúsiť n-čo
11:53  EN-SK   I'll have a bash (at it). Skúsim (to).
11:53  EN-SK   house domový
11:53  EN-SK   house rules domový poriadok
11:53  EN-SK   to like páčiť sa
11:53  EN-SK   to sled ísť na saniach
11:54  EN-SK   newsprint novinový papier
11:54  EN-SK   newspaper novinový papier
11:54  EN-SK   lion leví
11:54  EN-SK   lion's leví
11:54  EN-SK   lion's share leví podiel
11:54  EN-SK   spot bodka
11:54  EN-SK   spot škvrnka
11:54  EN-SK   spot škvrna
11:54  EN-SK   spot fliačik
11:55  EN-SK   seven-spot ladybird lienka sedembodková
11:55  EN-SK   seven-spotted ladybug lienka sedembodková
11:55  EN-SK   stunning úchvatný
11:55  EN-SK   vagueness nejasnosť
11:55  EN-SK   vagueness neurčitosť
11:55  EN-SK   vagueness hmlistosť
11:55  EN-SK   vagueness matnosť
11:55  EN-SK   vagueness vágnosť
11:55  EN-SK   vague impression hmlistý dojem
11:55  EN-SK   extraordinary neobyčajný
11:55  EN-SK   extraordinary nezvyčajný
11:55  EN-SK   extraordinary neobvyklý
11:55  EN-SK   extraordinary zvláštny
11:55  EN-SK   extraordinarily neobvykle
11:56  EN-SK   extraordinarily nezvyčajne
11:56  EN-SK   extraordinarily neobyčajne
11:56  EN-SK   special neobyčajný
11:56  EN-SK   special neobvyklý
11:56  EN-SK   English springer spaniel anglický špringeršpaniel
11:56  EN-SK   Welsh springer spaniel waleský špringeršpaniel
11:56  EN-SK   scat trus
11:56  EN-SK   scat exkrement
11:56  EN-SK   excrement exkrement
11:56  EN-SK   excrement výkal
11:57  EN-SK   excrement výlučok
11:57  EN-SK   snooze zdriemnutie
11:57  EN-SK   snooze schrupnutie
11:57  EN-SK   snooze šlofík
11:57  EN-SK   to have / take a snooze dať si šlofíka
11:57  EN-SK   to have / take a snooze hodiť si šlofíka
11:57  EN-SK   to have / take a snooze schrupnúť si
11:57  EN-SK   to have / take a snooze zdriemnuť si
11:57  EN-SK   to cross one's legs preložiť si nohu cez nohu
11:57  EN-SK   energetic čulý
11:58  EN-SK   tig naháňačka
11:58  EN-SK   kitten mláďa
11:58  EN-SK   thinking myslenie
11:58  EN-SK   thinking premýšľanie
11:58  EN-SK   to wear down zodrať sa
11:58  EN-SK   to watch sb. sneakily ukradomky pozorovať n-ho
11:58  EN-SK   sneakily úskočne
11:59  EN-SK   sneakily ukradomky
11:59  EN-SK   to nail sth. zmáknuť n-čo
11:59  EN-SK   messy rozhádzaný
11:59  EN-SK   skewbald strakatý
11:59  EN-SK   skewbald horse strakatý kôň
11:59  EN-SK   skewbald strakoš
11:59  EN-SK   skewbald strakáč
11:59  EN-SK   piebald strakoš
11:59  EN-SK   piebald čiernostrakatý
12:00  EN-SK   piebald horse strakatý kôň
12:00  EN-SK   hair vlasový
12:00  EN-SK   hair root vlasový korienok
12:00  EN-SK   chestnut gaštanový
12:00  EN-SK   chestnut gaštanovohnedý
12:00  EN-SK   to turn sth. on pustiť n-čo
12:01  EN-SK   to turn sth. on zapnúť n-čo
12:01  EN-SK   to turn sth. off zastaviť n-čo
12:01  EN-SK   to turn sth. off vypnúť n-čo
12:01  EN-SK   bridle uzda
12:01  EN-SK   to high five tľapnúť si
12:01  EN-SK   High five! Daj na to!
12:01  EN-SK   to give sb. a high five tľapnúť si s n-ým
12:02  EN-SK   unique to sth. príznačný pre n-čo
12:02  EN-SK   to groom česať
12:02  EN-SK   sleigh sane
12:02  EN-SK   strap remeň
12:03  EN-SK   watch strap remienok na hodinky
12:03  EN-SK   shoulder strap ramienko
12:03  EN-SK   shoulder strap popruh
12:03  EN-SK   pellet guľôčka
12:03  EN-SK   pellet guľka
12:03  EN-SK   pellet gulička
12:03  EN-SK   Siberian husky sibírsky husky
12:03  EN-SK   medium-sized stredne veľký
12:04  EN-SK   medium-sized stredný
12:04  EN-SK   sled dog saňový pes
12:04  EN-SK   sledge dog saňový pes
12:04  EN-SK   Alaskan malamute aljašský malamut
12:04  EN-SK   climatic zone klimatické pásmo
12:04  EN-SK   climatic zone podnebné pásmo
12:04  EN-SK   heterochromia heterochrómia
12:04  EN-SK   to cross krížiť
12:04  EN-SK   to crossbreed skrížiť
12:04  EN-SK   athletic fyzicky zdatný
12:04  EN-SK   athletic silný
12:04  EN-SK   stamina výdrž
12:04  EN-SK   stamina vytrvalosť
12:05  EN-SK   to squint žmúriť
12:06  EN-SK   solitary bee samotárska včela
12:06  EN-SK   (bee) smoker dymák
12:06  EN-SK   to be afoot chystať sa
12:06  EN-SK   I feel sleepy. Chce sa mi spať.
12:06  EN-SK   just like presne ako
12:06  EN-SK   to fumigate dezinfikovať
12:07  EN-SK   to fumigate vydezinfikovať
12:07  EN-SK   to be doing well počínať si dobre
12:07  EN-SK   He is doing well. Darí sa mu.
12:07  EN-SK   He is doing well. Ide mu to.
12:07  EN-SK   No problem! Rado sa stalo!
12:07  EN-SK   No problem! Niet za čo!
12:07  EN-SK   Yorkshire terrier yorkshirský teriér
12:07  EN-SK   Irish wolfhound írsky vlkodav
12:07  EN-SK   Staffordshire bull terrier staffordshirský bulteriér
12:07  EN-SK   staffie staford
12:07  EN-SK   to press (down) potlačiť
12:07  EN-SK   loo záchod
12:08  EN-SK   loo vecko
12:08  EN-SK   polythene polyetylénový
12:08  EN-SK   polyethylene polyetylénový
12:08  EN-SK   polybag igelitové vrecko
12:08  EN-SK   polybag igelitové vrece
12:08  EN-SK   Egyptian goose húska štíhla
12:09  EN-SK   Lapland Laponsko
12:09  EN-SK   Lapp Laponec
12:09  EN-SK   Lapp Laponka
12:09  EN-SK   Lapp laponský
12:09  EN-SK   Lappish laponský
12:09  EN-SK   Lappish lapončina
12:09  EN-SK   Lapp language lapončina
12:09  EN-SK   Lapp language laponský jazyk
12:09  EN-SK   Sami Saam
12:09  EN-SK   Saami Saam
12:09  EN-SK   Sami Saamka
12:09  EN-SK   Saami Saamka
12:09  EN-SK   Sami saamsky
12:09  EN-SK   Saami saamsky
13:09  EN-SK   right náležitý
15:03  DE-FI   Anspruch vaade
15:04  DE-FI   Forderung vaade
15:04  DE-FI   schäumend vaahtoinen
15:10  DE-SV   Untererfassung underrapportering
15:23  DE-FI   Urzustand alkutila
15:36  DE-SK   etw. markieren vyznačiť n-čo
15:36  DE-SK   Pförtchen bránka
15:37  DE-SK   wund rozboľavený
15:37  DE-SK   Plage fuška
15:37  DE-SK   Viecherei fuška
15:37  DE-SK   Schinderei fuška
15:37  DE-SK   jdn. begeistern nadchýnať n-ho
15:37  DE-SK   Spitzhacke čakan
15:37  DE-SK   Empörung rozhorčenie
15:37  DE-SK   unüberlegt hlava-nehlava
15:38  EN-SK   incredible úžasný
15:38  EN-SK   incredible skvelý
15:38  EN-SK   incredible fantastický
15:38  EN-SK   incredibly úžasne
15:38  EN-SK   incredibly fantasticky
15:38  EN-SK   incredibly nesmierne
15:52  DE-FI   Anspruch vaatimus
15:54  DE-FI   schäumend vaahtopäinen
15:56  DE-FI   Anforderungsniveau vaatimustaso
16:02  DE-PT   Wennschon, dennschon. Quem está na chuva é para se molhar.
16:03  DE-RO   eröffnen a deschide
16:04  DE-PT   Nordlicht aurora boreal
16:50  DE-FR   etw. knipsen poinçonner qc.
16:50  DE-FR   etw. lochen poinçonner qc.
16:50  DE-FR   etw. perforieren perforer qc.
16:50  DE-FR   etw. durchbohren perforer qc.
16:50  DE-FR   etw. lochen perforer qc.
16:51  DE-FR   etw. aufstechen crever qc.
16:51  DE-FR   etw. (aus etw. ) herausziehen extraire qc. (de qc.)
16:51  DE-FR   etw. in Betracht ziehen envisager qc.
17:28  EN-RU   animalism анимализм
17:29  EN-RU   pop art поп-арт
17:29  EN-RU   metaphysical метафизический
17:38  DE-FR   Dopamin dopamine
18:21  DE-FR   Gegenargument contre-argument
18:21  DE-FR   Monoaminoxidase monoamine oxydase
18:24  EN-ES   subrogation subrogación
18:24  EN-ES   substrate sustrato
18:24  EN-ES   rectification rectificación
18:24  EN-ES   dimorphism dimorfismo
18:42  DE-IS   Isländische Zentralbank Seðlabanki Íslands
19:00  DE-FR   etw. stanzen poinçonner qc.
19:02  DE-FR   etw. stempeln poinçonner qc.
19:54  DE-SK   übertrieben prehnaný
19:55  DE-SK   gezwungenes Lachen kŕčovitý smiech
19:55  DE-SK   sich aufregen jedovať sa
19:55  DE-SK   entsetzt zhrozene
19:55  DE-SK   Jahreszahl letopočet
19:55  DE-SK   etw. zerschneiden rozkrájať n-čo
19:55  DE-SK   Last náklad
19:56  DE-SK   Fracht náklad
19:59  DE-IT   Wandel- convertibile
19:59  DE-IT   zählen conteggiare
19:59  DE-IT   etw. abrechnen conteggiare qc.
19:59  DE-IT   nebenbei incidentalmente
19:59  DE-IT   jdn./etw. von etw. losbinden slegare qn./qc. da qc.
19:59  DE-IT   prunkvoll sfarzoso
20:00  DE-IT   Becken piscina
20:00  DE-IT   Vorkosterin assaggiatrice
20:00  DE-IT   Zytokine citochine
20:00  DE-IT   Innervation innervazione
20:05  DE-IS   Senkwaage flotvog
20:05  DE-IS   Aräometer flotmælir
20:05  DE-IS   Senkwaage flotmælir
20:05  DE-IS   Senkspindel flotmælir
20:05  DE-IS   Dichtespindel flotmælir
20:05  DE-IS   Hydrometer flotmælir
20:05  DE-IS   Barometer loftþungamælir
20:05  DE-IS   Hygrometer votmælir
20:05  DE-IS   transitive Relation gegnvirk vensl
20:05  DE-IS   Reh-Rachendassel rádýrabrimsa
20:06  DE-IS   Dasselfliegen brimsuflugur
20:06  DE-IS   Tumbufliege fjósabrimsa
20:06  DE-IS   Mangofliege fjósabrimsa
20:06  DE-IS   in die Stadt ziehen að flytjast á mölina
20:06  DE-IS   Racker óþekktarormur
20:06  DE-IS   von meinem Standpunkt aus gesehen frá mínum sjónarhóll séð
20:06  DE-IS   Wärmeflasche hitapoki
20:06  DE-IS   Wärmeflasche vatnshitapoki
20:06  DE-IS   Deckflügel þekjuvængur
20:06  DE-IS   Bionik
20:06  DE-IS   mehr, als man auf Anhieb erkennen kann meira en virðist við fyrstu sýn
20:06  DE-IS   Ballettmeister ballettmeistari
20:07  DE-IS   Asbestose steinlunga
20:07  DE-IS   Orientierungslauf rathlaup
20:07  DE-IS   Hydrometer flotvog
20:07  DE-IS   Dichtespindel flotvog
20:07  DE-IS   Senkspindel flotvog
20:07  DE-IS   Purpur-Klee purpurasmári
20:07  DE-IS   Stechkiefer skíðafura
20:07  DE-IS   Gagat svartaraf
20:07  DE-IS   Jett svartaraf
20:07  DE-IS   Pechkohle svartaraf
20:08  DE-IS   Aramid aramíð
20:08  DE-IS   Kaliber skíðmál
20:08  DE-IS   stubenrein kassavanur
20:08  DE-IS   Die Katze ist stubenrein. Kötturinn er kassavanur.
20:09  DE-IS   Würfelspiel teningaspil
20:09  DE-IS   Freizeitbranche afþreyingariðnaður
20:09  DE-IS   Freizeitindustrie afþreyingariðnaður
20:09  DE-IS   Wertpapierhändlerin verðbréfasali
20:09  DE-IS   Wertpapierhändler verðbréfasali
20:09  DE-IS   Aräometer flotvog
20:10  DE-IS   rote Johannisbeermarmelade rifsberjasulta
20:10  DE-IS   Coach markþjálfi
20:11  DE-IT   Taillenumfang circonferenza della vita
20:11  DE-IT   Richard Löwenherz Riccardo Cuor di Leone
20:11  DE-IT   Entfieberung defervescenza
20:11  DE-IT   Protozoon protozoo
20:12  DE-IT   Ich danke euch. Vi ringrazio.
20:12  DE-IT   Gebäck pasta
20:13  DE-IT   Herzklopfen cardiopalma
20:13  DE-IT   Herzflattern cardiopalma
20:13  DE-IT   Parallelbarren parallele simmetriche
20:13  DE-IT   Parallelbarren parallele pari
20:16  DE-IT   Dyslipidämie dislipidemia
20:16  DE-IT   Germknödel canederlo di pasta lievitata ripiena di prugne
20:16  DE-IT   etw. spoilern spoilerare qc.
20:16  DE-IT   etw. lagern invecchiare qc.
20:17  DE-IT   abenteuerlich bizzarro
20:17  DE-IT   Bodenturnen corpo libero
20:17  DE-IT   (etw. ) verderben avariare (qc.)
20:17  DE-IT   Schwester Carrie Nostra sorella Carrie
20:18  DE-IT   Zagreber zagabrese
20:18  DE-IT   Bizarrheit bizzarria
20:23  EN-PL   absolutely kompletnie
21:07  DE-FR   polyglott polyglotte
21:19  DE-PT   Harke ancinho
21:34  DE-FR   Serotoninwiederaufnahmehemmer inhibiteur de la recapture de la sérotonine
23:00  EN-SK   curry karí
23:00  EN-SK   factory building továrenská hala
23:00  EN-SK   factory hall továrenská hala
23:01  EN-SK   cherry angioma senilný hemangióm
23:57  DE-EO   tollwütig rabia
23:59  DE-EO   Staude staŭdo