Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. September 2020

00:07  etw. absetzen to shift sth.
00:07  Milch milk
00:07  Fleck patch
00:08  Interessenpolitik pressure-group politics
01:19  Morgensuppe morning soup
01:20  gasgetragen gas-borne
01:21  Antriebsdaten drive data
01:23  etw. besiegeln to ratify sth.
01:23  etw. besiegeln to confirm sth.
01:40  Festmeister master of ceremonies
01:41  Arkanpolitik secret politics
01:42  Lebensmittel besorgen to cater
01:42  Interessenpolitik interest-driven politics
01:42  Interessengruppenpolitik interest group politics
01:42  dog-whistle politics
01:42  Gruppeninteressenpolitik identity politics
01:42  lümmeln to sprawl
01:43  noch Grünspan hinter den Ohren haben to be a greenhorn
01:43  Prozesspolitik process politics
01:43  Rassenpolitik racial politics
01:44  Kaufmann im Gesundheitswesen health care management assistant
06:32  Fensterbrüstung window breast
06:33  plasmaunterstützt plasma-enhanced
06:34  Partikelquelle particle source
07:06  etw. ansetzen to set sth.
07:45  sich mit etw. aufhalten to dwell on / upon sth.
08:04  Neuseeländischer Katzenhai Dawson's catshark / cat shark
08:06  Schwarzgepunkteter Katzenhai Nagasaki catshark / cat shark
08:21  in deutschen Landen in German lands
09:09  Spucken verboten! No spitting!
09:09  nach vielem Hin- und Herreden after much back and forth
09:10  Kabelnachricht cablegram
09:11  Deutschenfreund Germanophile
09:37  Schwarzgepunkteter Katzenhai darkspot catshark / cat shark
10:09  Kost-nix-Laden free store
10:24  plasma-unterstützt plasma-assisted
10:57  etw. dawiderreden to speak up against sth.
11:48  Gesichts- face
11:50  Vogel-Strauß-Politik ostrich politics
12:00  Gesprenkelter Katzenhai shortlip spotted catshark
12:00  Gesprenkelter Katzenhai blackspotted catshark / cat shark
12:00  Gesprenkelter Katzenhai black-spotted catshark / cat shark
12:16  Lieblingsfilmplakat favourite film poster
12:16  Lieblingsfilmplakat favorite movie poster
12:17  Filmplakatsammlung film poster collection
12:18  Filmplakat movie poster
12:18  Filmplakatsammlung movie poster collection
12:18  Filmplakatsammlung collection of movie posters
12:18  Filmplakatsammlung collection of film posters
12:19  Beispielrechnung worked example
12:22  Vogel-Strauß-Politik head-in-the-sand politics
12:22  Lokalpolitik local-level politics
12:25  Sonnenschirm parasol
12:25  folgsam observant
12:25  adrett neat
12:26  Schiebung backstairs politics
12:27  Lehnstuhlpolitik armchair politics
12:27  Stammtischpolitik alehouse politics
12:28  etw. überexprimieren to overexpress sth.
12:40  Infantin infanta
12:41  Porzellanhund porcelain dog
12:56  etw. querlesen to skim-read sth.
12:57  anmerken to observe
12:58  etw. abstellen to put sth. down
12:59  etw. überformen to reshape sth.
13:08  Arbeitsvorlage worked example
13:08  Stierkampfplakat bullfight poster
13:38  Porzellanhirsch porcelain stag
13:39  etw. zur Durchführung bringen to carry out sth.
13:39  etw. durchführen to carry out sth.
13:45  Eckhaus corner house
14:01  Amateurband amateur band
14:01  Plastikduschhaube plastic shower cap
14:02  Eckgebäude corner building
14:02  Amateurboxer amateur boxer
14:02  Erstausgabe editio princeps
15:05  Amateurboxerin amateur boxer
15:13  Jim-Crow-Politik Jim Crow politics
15:14  Kremlkritiker Kremlin critic
15:40  etw. in einer Garage abstellen to garage sth.
16:39  Der Jagdhund verbellte den Bock. The hunting dog barked to show where the buck was.
17:16  etw. garagieren to garage sth.
18:49  Da hast du dir selbst ins Knie geschossen. Joke's on you!
19:12  doubeln to do stunts
19:12  jdn. doubeln to do stunts for sb.
20:38  postfaktische Politik post-reality politics
20:39  Gewaltpolitik politics of violence
20:39  Namens-Christ nominal Christian
20:43  elektrisches Verfahren electrical method
21:32  gendergerecht gender-sensitive
21:32  geschärftes Bewusstsein heightened awareness
21:32  elektrischer Leiter electrical conductor
21:35  Siegelnaht sealed seam
22:53  Winzer vintner
22:54  Weinhauer vintner
22:54  Winzerin vintner

Weitere Sprachen

01:28  DE-PL   etw. abfedern stłumić coś
01:35  EN-ES   ragout ragú
01:36  EN-ES   consolable consolable
01:36  EN-ES   luxuriant lujuriante
01:41  EN-ES   drinkable bebible
01:42  EN-ES   nitrogen azoe
01:42  EN-ES   ammonia amoníaco
01:42  EN-ES   to pull sb./sth. jalar a-algn/algo
01:44  EN-ES   to fly (sth.) volar (algo)
01:44  EN-ES   to hover over sb./sth. cernerse sobre algn/algo
07:31  DE-FR   Vollmacht pleins pouvoirs
07:44  EN-ES   car máquina
07:50  EN-ES   to sound sb. out tantear a algn
07:59  DE-RO   Treibgas gaz de propulsie
08:01  DE-RO   losen a asculta
08:04  DE-FR   Adjuvans adjuvant (immunologique)
08:12  DE-FR   attenuiert atténué
08:29  DE-FI   Energiequelle voimanlähde
08:29  DE-FI   Kraftübertragung voimansiirto
08:30  DE-FI   Pachtland vuokramaa
08:30  DE-FI   Vermieterin vuokraemäntä
08:30  DE-FI   Vermieter vuokraisäntä
08:31  DE-FI   Würdenträger arvohenkilö
08:31  DE-FI   Kräfteverhältnis voimasuhde
08:39  DE-FI   Energieübertragung energiansiirto
08:56  DE-ES   mit jdm. interagieren interactuar con algn
08:57  EN-PL   cinnamon stick laska cynamonu
08:58  EN-PL   walking stick laska
09:09  DE-IS   etw. zerbrechen að mölva e-ð
09:09  DE-IS   Muttersöhnchen mömmudrengur
09:09  DE-IS   Mahlen mölun
09:09  DE-IS   respektabel mætur
09:10  DE-IS   Anwesenheitspflicht mætingarskylda
09:11  DE-IS   kurzatmig mæðinn
09:11  DE-IS   betrübt mæðulega
09:11  DE-FR   Weinbergpfirsich pêche de vigne
09:11  DE-IS   Cutterin klippari
09:11  DE-IS   Cutter klippari
09:11  DE-IS   Lungenkrankheit lungnasjúkdómur
09:11  DE-IS   Atemprobleme öndunarerfiðleikar
09:12  DE-IS   Risikogebiet áhættusvæði
09:12  DE-IS   Zeit des Aufschwungs uppgangstími
09:12  DE-IS   Weltuntergangsstimmung heimsendastemning
09:12  DE-IS   angesehen málsmetandi
09:12  DE-IS   sachkundig málsmetandi
09:12  DE-IS   Anker werfen að kasta akkerum
09:12  DE-IS   Telefonrechnung símreikningur
09:12  DE-IS   aus dem Koma erwachen að koma úr dái
09:13  DE-IS   Sporthose íþróttabuxur
09:13  DE-IS   Fuchsschwanz-Klee purpurasmári
09:13  DE-IS   Scilly-Inseln Syllingar
09:13  DE-IS   Scilly-Inseln Scillyeyjar
09:13  DE-IS   Mehrfamilienhaus fjöleignarhús
09:14  DE-IS   mollig buddulegur
09:14  DE-IS   korpulente Frau budda
09:14  DE-IS   sich erneuernder Kredit ádráttarlán
09:14  DE-IS   revolvierender Kredit ádráttarlán
09:14  DE-IS   schwarze Johannisbeermarmelade sólberjasulta
09:14  DE-IS   Orangenmarmelade appelsínusulta
10:01  DE-FR   etw. zusammentragen rassembler qc.
10:01  DE-FR   etw. zusammenstellen rassembler qc.
10:12  DE-SV   schneebedeckt snötäckt
10:39  DE-FR   sich mit etw. herumärgern s'enquiquiner avec qc.
10:39  DE-FR   etw. übergehen passer outre à qc.
10:39  DE-FR   etw. gegenübergestellt sein können être opposable à qc.
10:40  DE-FR   gegenüber Dritten wirksam opposable
10:40  DE-FR   belegte Zunge langue chargée
10:40  DE-FR   jdm. mit etw. auf die Nerven gehen enquiquiner qn. avec qc.
10:41  DE-RU   Marmorblock глыба мрамора
10:42  DE-RU   Dreiklassen- трёхклассный
10:42  DE-RU   Huronsee Гурон
10:42  DE-RU   finno-ugrische Völker финно-угорские народы
10:42  DE-PT   Pfahlbau palafita
10:42  DE-PT   Unterholz vegetação rasteira
10:42  DE-RU   Dreiklassenwahlrecht трёхклассное избирательное право
10:43  DE-RU   Glazialklimatologie гляциоклиматология
10:43  DE-ES   dreist insolente
10:43  DE-RU   Glazialisostasie гляциоизостазия
10:43  DE-RU   Fennoskandinavien Фенноскандия
10:43  DE-RU   Fennoskandien Фенноскандия
10:44  DE-RU   Abendvorstellung вечерний спектакль
10:44  EN-PL   piano stool krzesło dla pianisty
10:44  EN-PL   office chair krzesło biurowe
10:44  EN-PL   wicker chair krzesło z wikliny
10:44  EN-PL   dining chair krzesło stołowe
10:45  EN-ES   covetable codiciable
10:45  EN-ES   curry curri
10:48  EN-RU   fan фан
10:48  EN-RU   soft sign мягкий знак
10:49  EN-RU   Bournemouth Борнмут
10:49  EN-RU   Marylandian мэрилендский
10:49  DE-SV   schneebedeckt snöbetäckt
10:49  EN-RU   happy ending хеппи-энд
11:08  EN-NL   road surface wegdek
11:09  EN-NL   pavement surface wegdek
12:56  DE-SK   Influencer influencer
12:59  DE-SK   Eins jednotka
12:59  DE-SK   Einser jednotka
14:08  EN-ES   deliberately aposta
14:08  EN-ES   pigs bofia
14:08  EN-ES   to intensify arreciar
14:08  EN-ES   conceited fatuo
14:08  EN-ES   to chop sth. down talar algo
14:08  EN-ES   to upholster sth. tapizar algo
14:08  EN-ES   to plug sth. up taponar algo
14:09  EN-ES   to write sth. in shorthand taquigrafiar algo
14:09  EN-ES   to lambast sb./sth. zaherir a-algn/algo
14:09  EN-ES   to roam vagabundear
14:09  EN-ES   to harvest grapes vendimiar
14:09  EN-ES   to venerate sb./sth. venerar a-algn/algo
14:09  EN-ES   to cheer sb./sth. vitorear a-algn/algo
14:09  EN-ES   to excoriate sb./sth. vituperar a-algn/algo
14:09  EN-ES   to yoke sth. uncir algo
14:09  EN-ES   to spread sth. untar algo
14:09  EN-ES   to plot sth. urdir algo
14:10  EN-ES   jockstrap supensorio
14:10  EN-ES   jockstrap coquilla
14:10  EN-ES   supporter partidario
14:10  EN-ES   supporter partidaria
14:10  EN-ES   supporter seguidor
14:10  EN-ES   supporter seguidora
14:10  EN-ES   to practise sth. ejercitar algo
14:10  EN-ES   problem ejercicio
14:10  EN-ES   learning aprendizaje
14:10  EN-ES   treatise tratado
14:10  EN-ES   treaty tratado
14:10  EN-ES   trial ensayo
14:10  EN-ES   assay ensayo
14:11  EN-ES   Maldive Islands Maldivas
14:14  EN-NL   pavement wegdek
14:14  EN-NL   carriageway surfacing wegdek
14:32  DE-FR   sich auf etw. stützen se baser sur qc.
14:41  DE-FR   etw. berücksichtigen compter avec qc.
14:42  DE-FR   etw. gründen constituer qc.
14:42  DE-FR   Erstsemestler bizut
15:01  DE-FR   Wahlleute grands électeurs
15:07  DE-RO   Zeiger limbă
15:25  DE-RO   Normalbetrieb operare normală
15:26  DE-RO   unbezähmbar irepresibil
17:12  EN-PL   audiobook książka mówiona
17:13  EN-PL   permissive liberalny
17:13  EN-PL   permissiveness liberalizm
17:14  EN-PL   liberalization liberalizacja
17:16  EN-ES   tetraploidy tetraploidía
17:16  EN-ES   Maldives Maldivas
17:16  EN-ES   above-mentioned susodicho
17:16  EN-ES   afore-mentioned susodicho
17:16  EN-ES   knowledgeable versado
17:16  EN-ES   well versed versado
17:16  EN-ES   marshmallow nube
17:16  EN-ES   to delve into sth. bucear en algo
17:17  EN-ES   Sugar! ¡Cachis!
17:17  EN-ES   to be merciless with sb./sth. ensañarse con algn/algo
17:17  EN-ES   disciplinable disciplinable
17:31  DE-FR   Feinschmecker- gastronomique
17:58  DE-ES   von Zeit zu Zeit de vez en cuando
18:13  DE-FR   etw. gründen instaurer qc.
18:13  DE-FR   etw. abtrocknen essuyer qc.
18:13  DE-FR   etw. abschütteln faire tomber qc. en secouant qc.
18:14  DE-FR   jdm. etw. zeigen indiquer qc. à qn.
18:14  DE-FR   etw. verkürzen raccourcir qc.
18:14  DE-FR   etw. raffen raccourcir qc.
18:15  DE-RO   Megapixel megapixel
18:18  DE-RO   Fitting fiting
18:18  DE-RO   Stiernacken ceafă de bizon
18:19  DE-RO   Stiernacken ceafă lată
18:40  DE-SK   reden prehovoriť
18:41  DE-SK   etw. einhalten dodržiavať n-čo
18:41  DE-SK   auf etw. achten dodržiavať n-čo
18:42  DE-SK   kriechen súkať sa
18:42  DE-SK   durchblasen prefúknuť
18:42  DE-SK   verfliegen vytratiť sa
18:43  DE-SK   an etw. rütteln lomcovať n-čím
18:44  DE-SK   abstinent sein abstinovať
18:45  DE-SK   jdn. etw. versichern ubezpečiť n-ho o n-čom
18:46  DE-FI   Jäger jääkäri
18:46  EN-SK   to keep sb. company robiť spoločnosť n-mu
18:46  DE-FI   Infanterie jalkaväki
18:47  EN-SK   to this day dodnes
18:47  EN-SK   up to now dodnes
18:47  EN-SK   till now dodnes
18:47  EN-SK   (small) frame rámik
18:47  DE-FI   Marineinfanterie merijalkaväki
18:47  EN-SK   comb plást
18:48  EN-SK   beekeeping včelárstvo
18:48  EN-SK   apiculture včelárstvo
18:48  DE-FI   siegessicher voitonvarma
18:51  DE-FI   unbesiegt voittamaton
18:51  DE-FI   unbesiegbar voittamaton
18:54  DE-FI   Siegesfreude voitonriemu
18:59  DE-FI   Siegestaumel voitonhurma
19:00  DE-FI   etw. verschalen laudoittaa
19:04  DE-FI   felsenfest vuorenvarma
19:09  DE-FI   siegesfroh voitonriemuinen
19:18  EN-ES   to be mixed up in it estar en el ajo
19:29  DE-FI   Siegeswille voitonhalu
19:49  DE-FR   Der Club der toten Dichter Le Cercle des poètes disparus
20:01  EN-RU   Infanta инфанта
20:28  DE-FR   sich auf etw. stützen se fonder sur qc.
20:38  DE-FI   Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla.
20:38  DE-FI   Triumph riemuvoitto
20:39  EN-FI   salivary gland sylkirauhanen
20:39  EN-FI   mountain top vuorenhuippu
20:39  EN-FI   mountaintop vuorenhuippu
20:39  EN-FI   alcoholic alkoholipitoinen
20:39  EN-FI   containing alcohol alkoholipitoinen
20:39  EN-FI   alcohol-containing alkoholipitoinen
20:39  EN-FI   tax on alcohol alkoholivero
20:39  EN-FI   liquor tax alkoholivero
20:39  EN-FI   alcoholic beverage tax alkoholivero
20:40  EN-FI   alcohol tax alkoholivero
20:40  EN-FI   mountain face vuorenseinämä
20:40  EN-FI   rock face vuorenseinämä
20:42  DE-SK   jdn. an der Nase herumführen ťahať n-ho za nos
20:43  DE-SK   vor Langeweile sterben zomrieť od nudy
20:43  DE-SK   jdm. auf den Leim gehen sadnúť n-mu na lep
21:01  EN-IT   eye-catching vistoso
21:06  EN-FI   white-tailed eagle merikotka
21:06  EN-FI   dignitary arvohenkilö
21:07  EN-FI   relative strength voimasuhde
21:07  EN-FI   energy transmission energiansiirto
21:08  EN-FI   transfer of energy energiansiirto
21:08  EN-FI   energy transfer energiansiirto
21:08  EN-FI   non-violent väkivallaton
21:10  DE-FI   (finnischer) Marineinfanterist rannikkojääkäri
21:10  DE-FI   (finnische) Marineinfanterie rannikkojääkärit
21:10  DE-FI   (finnische) Marineinfanterie rannikkojalkaväki
21:10  EN-FI   nonviolent väkivallaton
21:10  EN-FI   peaceful väkivallaton
21:11  EN-FI   renal pelvis munuaisallas
21:11  DE-FI   Triumph voitonriemu
21:12  EN-FI   power source voimanlähde
21:12  EN-FI   source of power voimanlähde
21:12  DE-FI   Unentschlossenheit päättämättömyys
21:12  EN-FI   leotard voimistelupuku
21:12  DE-FI   Siegesrausch voitonhurma
21:12  DE-FI   Siegesrausch voitonhuuma
21:12  DE-FI   Siegestaumel voitonhuuma
21:13  DE-FI   Grüngelbes Gallertkäppchen rustonupikka
21:13  DE-FI   rasen porhaltaa
21:13  DE-FI   flitzen porhaltaa
21:13  DE-FI   sausen porhaltaa
21:21  DE-IT   oder ähnlich o simile
21:21  DE-IT   zaudernd titubante
21:29  DE-SK   einen Geldschein einreißen natrhnúť bankovku
21:29  DE-SK   jdn. puffen štuchnúť n-ho
21:32  EN-FR   accidental fortuit
21:33  EN-PL   tomato concentrate koncentrat pomidorowy
21:33  EN-PL   lemon squash koncentrat cytrynowy
21:34  EN-PL   consul-general konsul generalny
21:34  EN-PL   king król
21:35  EN-PL   crusader krzyżowiec
21:35  EN-PL   chum kumpel
21:35  EN-PL   pal kumpel
21:35  EN-PL   critic krytyk
21:35  EN-PL   correspondent korespondent
21:35  EN-PL   fresh-water słodkowodny
21:35  EN-PL   schoolfellow kolega szkolny
21:35  EN-PL   commentator komentatorka
21:37  EN-PL   leonine lwi
21:38  EN-PL   cosmetician kosmetyczka
21:39  EN-ES   involvement relación (sentimental)
21:40  EN-ES   to be juxtaposed yuxtaponerse
21:40  EN-ES   There were thousands (of them). Los / Las había a miles.
21:40  EN-ES   from under de por debajo de
21:47  EN-PT   sb./sth. remains alguém/algo permanece
21:47  EN-PT   sb./sth. remains alguém/algo fica
21:47  EN-PT   sb./sth. remains alguém/algo sobra
21:53  DE-FR   Der Leopard Le Guépard
21:54  DE-FR   Bergtrikot maillot à pois
21:54  DE-FR   jdn. bevormunden tenir qn. en tutelle
21:54  DE-FR   Durchseuchung prévalence d'une maladie
21:59  EN-FR   to upgrade sth. mettre qc. à jour
21:59  EN-FR   subjectivism subjectivisme
21:59  EN-FR   solipsism solipsisme
21:59  EN-FR   infestation infestation
21:59  EN-FR   consumptive consomptif
21:59  EN-FR   highly motivated très motivé
22:00  EN-FR   Kurds Kurdes
22:00  EN-FR   Kurdish kurde
22:00  EN-FR   to take sth. to pieces décomposer qc.
22:00  EN-FR   to clarify sth. démêler qc.
22:00  EN-FR   obsessed hanté
22:00  EN-FR   counterfeit money fausse monnaie
22:01  EN-FR   relay relais
22:01  EN-FR   to sparkle pétiller
22:01  EN-FR   to beam with joy pétiller de joie
22:01  EN-FR   bloke gars
22:02  EN-FR   quince cognassier
22:02  EN-FR   quince tree cognassier
22:37  DE-SV   schneebedeckt täckt med snö
22:38  DE-SV   Spielregel spelregel
22:39  DE-SV   Bierfest ölfest
22:39  DE-SV   unerfahren ovan
22:40  DE-SV   ein bisschen litegrann
22:40  DE-SV   ein wenig litegrann
22:55  DE-IS   Neuinfektion nýsmit
22:55  DE-IS   Infekt sýking