Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. September 2020

03:48  (völlig) danebenliegen to be way out (with one's guess)
03:49  historische Erfahrung historical experience
05:40  für Ruhe und Ordnung sorgen to maintain law and order
05:55  Nilquelle source of the Nile
07:02  plasmaunterstützt plasma-supported
07:02  plasmaunterstützt plasma-enhanced
07:03  Partikelquelle source of particles
07:03  Elektroschock electrical shock
07:04  Einstellungsänderung change in attitude
07:04  Politikwechsel change in policy
07:05  Methodenwechsel change in / of method
07:06  Quelle des Erfolgs source of success
08:41  Tugendname virtue name
08:50  Baumwollslip cotton briefs
08:52  Stammtischpolitik bar-room politics
08:55  frech barefaced
08:56  vermessen presumptuous
08:56  Spätmittelalter late Middle Ages
08:58  in jedem Winkel in every nook and cranny
08:58  saueres Lächeln wry smile
08:59  Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen. If he tried, he would succeed.
09:40  Punschrolle Punsch-roll
09:43  Punschröllchen Punsch-roll
09:46  Rosette escutcheon (plate)
10:53  Abwehrmittel means of defence
12:09  Behördenmaßnahmen administrative measures
12:26  obligatorischer Besuch (bei jdm.) compulsory visit (to sb.)
12:28  Besteller subscriber
12:30  etw. auf das Sorgfältigste tun to do sth. with the greatest possible accuracy
13:52  Prömsel Przemyśl
13:52  Grundeigenschaften basic properties
13:53  Pflaster treten to trudge the streets
13:54  gemein mean-spirited
13:55  Hauptmittel principal means

Weitere Sprachen

01:36  EN-SK   radio station rozhlasová stanica
01:36  EN-SK   television televízny
01:36  EN-SK   TV televízny
01:36  EN-SK   TV station televízna stanica
01:37  EN-SK   crustal block kryha zemskej kôry
01:40  EN-SK   ice floe ľadová kryha
01:40  EN-SK   reduced zredukovaný
01:40  EN-SK   reduced redukovaný
01:40  EN-SK   reduced znížený
01:40  EN-SK   fold vrása
01:41  EN-SK   herder pastier
01:41  EN-SK   herder pastierka
01:41  EN-SK   odor aróma
01:41  EN-SK   odour aróma
01:41  EN-SK   pure white čistobiely
01:41  EN-SK   rock horninový
01:42  EN-SK   (common) heather šedivník
01:42  EN-SK   ling šedivník
01:42  EN-SK   waste bin odpadkový kôš
01:42  EN-SK   shooting star meteor
01:43  EN-SK   lion's den levová jama
01:43  EN-SK   leonine leví
01:43  EN-SK   lion cub levie mláďa
01:43  EN-SK   You reckon? Myslíš?
01:44  EN-SK   fold vrásový
01:44  EN-SK   change of sth. výmena n-čoho
01:44  EN-SK   antlers parohy
04:54  DE-PT   Wurmkomposter minhocário
05:46  EN-FR   to rejoice jubiler
05:46  EN-FR   fishhook hameçon
05:48  EN-IT   rain forest foresta pluviale
05:49  EN-IT   to beat the egg whites till stiff montare a neve gli albumi
05:50  EN-IT   to whisk the egg whites till stiff montare a neve gli albumi
07:21  DE-RO   umhertollen a țopăi
07:21  DE-FR   in etw. passen tenir (dans qc.)
07:22  DE-RO   am Vorabend în ajunul
07:22  DE-RO   am Vorabend în ajun
07:35  EN-RO   abecedary abecedar
08:05  EN-SK   goose husí
08:05  EN-SK   goose husací
08:07  DE-SK   Bronze gewinnen vybojovať si bronz
08:08  DE-SK   Silber gewinnen vybojovať si striebro
08:08  DE-SK   Gold gewinnen vybojovať si zlato
08:09  DE-SK   gegen etw. protestieren ohradiť sa proti n-čomu
08:10  DE-SK   sich gegen etw. verwahren ohradiť sa proti n-čomu
08:14  DE-SK   beleidigt dotknuto
08:19  DE-FR   Rutsch mir den Buckel runter! Lâche-moi les baskets !
08:20  DE-FR   Pantoffel mule
08:21  DE-FR   Lass mich in Ruhe! Lâche-moi les baskets !
08:22  DE-RO   Roadmovie roadmovie
08:22  DE-RO   Ovarektomie ovarectomie
08:23  DE-SK   Gedanke pomyslenie
08:31  DE-RO   Gleichstellung asimilare
08:52  DE-FR   Hinterhaupt occiput
08:52  DE-FR   Siebträger porte-filtre
08:52  DE-FR   eine große Klappe haben avoir une grande gueule
08:52  DE-FR   mit jdm. zusammenwohnen cohabiter avec qn.
08:53  DE-SK   Lakonien Lakónia
09:03  DE-IS   Araber Arabi
09:04  DE-IS   zur See fahren að stunda sjómennsku
09:27  DE-IS   Zickzackschere takkaskæri
09:28  DE-IS   Zackenschere takkaskæri
09:28  DE-IS   Meeresluft sjóloft
09:28  DE-IS   Marine sjólið
09:28  DE-IS   Seeweg sjóleið
09:28  DE-IS   Ölzeug sjóklæði
09:28  DE-IS   Seebär sjógarpur
09:29  DE-IS   seetüchtig sjóhæfur
09:29  DE-IS   seetüchtig sjófær
09:29  DE-IS   großes Problem stórvandræði
09:29  DE-IS   unzählig ekki teljandi
09:29  DE-IS   vorläufige Zahl bráðabirgðatala
09:29  DE-IS   Sperrgebiet lokunarsvæði
09:32  DE-IS   Notmaßnahme neyðarúrræði
09:32  DE-IS   Notfallmaßnahme neyðarúrræði
09:32  DE-IS   Keimfreiheit bei der Rückkehr aus dem Ausland heimkomusmitgát
09:33  DE-IS   bekommen að áskotnast
09:33  DE-IS   Freistaat goðaveldi
09:33  DE-IS   Vertrauensgespräch trúnaðarsamtal
09:35  DE-IS   ohne zu murren möglunarlaust
09:35  DE-IS   so ein svona
09:35  DE-IS   so ein svoleiðis
09:35  DE-IS   gute Eigenschaften mannkostir
09:35  DE-IS   Hüttenwart skálavörður
09:35  DE-IS   Zylinder dröngull
09:36  DE-IS   Bedenken bollaleggingar
09:36  DE-IS   Mindestbetrag lágmarksupphæð
09:36  DE-IS   ansonsten að öðru leyti
09:38  DE-IS   Aufkauf uppkaup
09:38  DE-IS   etw. beweisen að leiða rök að e-u
09:38  DE-IS   Polizeimannschaft lögreglulið
09:38  DE-IS   in Konkurs gehen að sigla í gjaldþrot
09:38  DE-IS   Übernachtung gistinótt
09:39  DE-IS   Feststoffbatterie fastefnisrafhlaða
09:39  DE-IS   Corona-Pandemie heimsfaraldur Covid-19
09:39  DE-IS   Hackordnung goggunarröð
09:41  DE-IS   kleiner Fisch smáseiði
09:41  DE-IS   mit schönen Haaren hárfagur
09:41  DE-IS   Zusatzstoff íblöndunarefni
09:41  DE-IS   Additiv íblöndunarefni
09:41  DE-IS   Messerangriff hnífsstunguárás
09:41  DE-IS   Sprengstoffgürtel sprengjuvesti
09:42  DE-IS   Kaiserpalast keisarahöll
09:42  DE-IS   Königspalast konungshöll
09:42  DE-IS   Wendepunkt snúningspunktur
10:32  DE-SQ   Bischof peshkop
11:05  DE-SV   Infusionsständer droppställ
11:07  DE-SV   Trinknahrung näringsdryck
11:09  DE-SV   Gegenkathete motstående katet
11:09  DE-SV   Ankathete närliggande katet
11:14  DE-SV   ganz frisch pinfärsk
12:25  DE-IS   Einigkeit eindrægni
12:25  DE-IS   Harmonie eindrægni
12:52  DE-IS   Defizite vankantar
12:54  DE-IS   Seebär sægarpur
13:01  DE-IS   Gefingerter Lerchensporn fuglafit
13:01  DE-IS   vollkommene Dunkelheit niðamyrkur
13:10  DE-IS   Schafpferch fjárrétt
13:11  DE-IS   Abgespanntheit þreyta
13:21  DE-SV   Außendienst yttre tjänst
13:22  DE-ES   liebesfähig capaz de amar
13:22  DE-ES   Gepäckschließfach consignas automáticas
13:22  DE-ES   jdn. aufhalten entretener a algn
13:30  DE-PL   E-Mail-Kontakt kontakt mailowy
13:30  DE-PL   Telefonkontakt kontakt telefoniczny
13:30  DE-PL   persönlicher Kontakt kontakt osobisty
13:30  DE-PL   Konsumerismus konsumpcjonizm
13:30  DE-PL   Laubwerk listowie
13:30  DE-PL   Blattwerk listowie
13:33  DE-PL   Brainstorming burza mózgów
13:34  DE-IS   Heringsnetz síldarnet
13:35  DE-IS   Heringsschwarm síldartorfa
13:35  DE-IS   Heringsfang síldarafli
13:37  EN-IT   stray smarrito
13:39  DE-IS   Langettenstich kappmella
13:39  DE-IS   etw. langettieren að kappmella e-ð
13:39  DE-IS   Wärmflasche vatnshitapoki
13:39  DE-IS   Halbmond mánasigð
13:40  DE-IS   Minarett mínaretta
13:40  DE-IS   Dunkelheit næturmyrkur
13:40  DE-IS   Feier samfagnaður
13:40  DE-IS   Heringssaison síldarvertíð
13:40  DE-IS   Heringszug síldarganga
13:40  DE-IS   Heringstran síldarlýsi
13:46  DE-SK   Yoruba jorubčina
13:46  DE-SK   Amharisch amharčina
13:47  DE-SK   Aserbaidschanisch azerbajdžančina
13:54  DE-SK   Somali somálčina
13:57  DE-FR   Kapitalismuskritik critique du capitalisme
14:01  DE-SK   Kannada kannadčina
14:02  DE-FR   etw. weichzeichnen flouter qc.
14:02  DE-FR   wenn ich mich nicht täusche si je ne m'abuse
14:02  DE-FR   an etw. leiden être atteint de qc.
14:02  DE-FR   wenn ich (mich) nicht irre si je ne m'abuse
14:04  DE-SK   Skarabäus skarabeus
14:04  DE-FR   Dunstkreis mouvance
14:05  DE-FR   etw. erschließen viabiliser qc.
14:05  DE-FR   erschlossen viabilisé
14:05  DE-SK   Helote helóta
14:05  DE-FR   baureif constructible
14:05  DE-FR   Erschließung viabilité
14:05  DE-FR   Lebensfähigkeit viabilité
14:06  DE-FR   Befahrbarkeit viabilité
14:06  DE-SK   Guaraní guaraníjčina
14:06  DE-FR    normalien
14:06  DE-FR    normalienne
14:06  DE-FR   (mein) Lieblingsessen (mon) plat préféré
14:06  DE-FR   Bevormundung tutelle
14:06  DE-FR   jdn. am Gängelband führen tenir qn. en laisse
14:06  DE-FR   jdn. bevormunden maintenir qn. sous tutelle
14:07  DE-FR   etw. aushalten endurer qc.
14:07  DE-FR   rot gepunktetes Trikot maillot à pois rouges
14:07  DE-FR   rot gepunktet à pois rouges
14:07  DE-FR   Fahrweg chemin carrossable
14:10  DE-SK   Zählschleife cyklus so známym počtom opakovaní
14:23  DE-FR   Kongresswahlbezirk district congressionnel
14:23  DE-FR   Der längste Tag Le Jour le plus long
14:43  DE-NL   Glatzkopf kaalkop
14:43  DE-NL   mit den Tatsachen übereinstimmen kloppen met de feiten
14:53  DE-NL   Gegenwart presens
14:53  DE-NL   Ferienpark vakantiepark
14:54  DE-NL   Einkommensteuer inkomstenbelasting
15:31  DE-RU   Darreichungsform форма выпуска
15:31  DE-RU   Hopfenzapfen шишка хмеля
15:32  DE-FR   Bagatelldelikt délit mineur
15:32  DE-FR   Drogenabusus abus de drogue
15:35  DE-NL   Stützwand keermuur
15:35  DE-NL   Patenonkel peetoom
15:35  DE-NL   Kindergarten peuterspeelzaal
15:35  DE-RU   Leuchte светильник
15:36  DE-NL   Tatort plaats delict
15:36  DE-NL   ein Verbrechen begehen een misdaad plegen
16:01  DE-FI   Pachtbetrieb vuokratila
16:03  DE-FI   verdunkeln tummentaa
16:03  DE-FI   Dunkelheit tummuus
16:06  DE-FI   sich verdunkeln tummua
16:09  DE-FI   dämmern sarastaa
16:32  DE-EO   Tollwut rabio
16:43  DE-FI   hölzern puinen
16:47  EN-SK   craft remeslo
16:48  EN-SK   artisan remeselník
16:49  DE-IS   Ente brabra
17:14  EN-SK   trough žľab
17:14  EN-SK   trough válov
17:39  DE-FR   Oberster Gerichtshof Cour suprême
17:57  DE-RO   Eisenstein Ocna de Fier
17:57  DE-RO   Dobring Dobârca
17:57  DE-RO   Mardisch Moardăș
17:57  DE-RO   Deutschpien Pianu de Jos
17:58  DE-RO   erster Schultag prima zi de școală
17:58  DE-RO   Großer Preis der Toskana Marele Premiu al Toscanei
18:05  DE-SV   per Briefwahl wählen att poströsta
18:17  DE-SV   molare Masse molmassa
18:23  DE-SV   Molvolumen molvolym
18:31  DE-SV   angezuckert lätt snötäckt
19:04  EN-SK   to make zrobiť
19:05  EN-SK   carriage and pair dvojzáprah
19:05  EN-SK   carriage and pair koč s párom koní
19:05  EN-SK   cow's kravský
19:05  EN-SK   milch cow dojná krava
19:05  EN-SK   milk cow dojná krava
19:05  EN-SK   dairy dojný
19:06  EN-SK   milking dojací
19:06  EN-SK   to put sth.on usporiadať n-čo
19:06  EN-SK   to put sth. on pripraviť n-čo
20:25  DE-SV   Kernbeißer stenknäck
20:25  DE-SV   Diskussionsgrundlage diskussionsunderlag
20:26  DE-NL   nachdenklich nadenkelijk
20:27  DE-ES    sobaquera
22:36  EN-SK   carriage and four štvorzáprah
22:36  EN-SK   carriage and six šesťzáprah
22:37  EN-SK   to hitch sth. to sth. uviazať n-čo k n-čomu
22:37  EN-SK   to hitch sth. to sth. priviazať n-čo k n-čomu
22:37  EN-SK   to hitch (up) sth. to sth. zapriahnuť n-čo do n-čoho
22:37  EN-SK   to hitch up the horse zapriahnuť koňa
22:37  EN-SK   dressage drezúra
22:37  EN-SK   dressage horse drezúrny kôň
22:38  EN-SK   dressage rider drezúrny jazdec
22:44  DE-FI   Uniform uniformu
22:44  DE-FI   trinkbar juotava
23:02  DE-FI   trinkbar juomakelpoinen
23:02  DE-FI   essbar syömäkelpoinen
23:20  DE-SK   Igbo igboština
23:20  DE-SK   Assamesisch ásamčina
23:20  DE-SK   Futterhaus kŕmidlo
23:20  DE-SK   Fressnapf miska na žrádlo
23:20  DE-SK   abwechselnd striedavo
23:20  DE-SK   abwechselnd striedavý
23:20  DE-SK   krampfhaft kŕčovitý
23:20  DE-SK   krampfartig kŕčovitý
23:20  DE-SK   krampfig kŕčovitý
23:21  DE-SK   sich auf etw. stützen podopierať sa o n-čo
23:21  DE-SK   sich auf etw. stützen podpierať sa o n-čo
23:21  DE-SK   das Haupt aufstützen podopierať si hlavu
23:21  DE-SK   das Haupt neigen nakláňať hlavu
23:21  DE-SK   trübe pošmúrny
23:21  DE-SK   trüb pošmúrny
23:21  DE-SK   düster pošmúrny
23:21  DE-SK   finster pošmúrny
23:21  DE-SK   Wieschen lúčka
23:21  DE-SK   Wieslein lúčka
23:21  DE-SK   gespalten rozoklaný
23:21  DE-SK   etw. abstützen podopierať n-čo
23:21  DE-SK   etw. abstützen podpierať n-čo
23:21  DE-SK   Ansturm nápor
23:21  DE-SK   Andrang nápor
23:21  DE-SK   Anprall nápor
23:21  DE-SK   Schilfrohr trstina
23:21  DE-SK   flammend blčiaci
23:22  DE-SK   glänzend jagavý
23:22  DE-SK   funkelnd jagavý
23:22  DE-SK   schimmernd jagavý
23:22  DE-SK   spalten rozčesnúť
23:22  DE-SK   entzweibrechen rozčesnúť sa na dvoje
23:22  DE-SK   herbeilaufen pritrieliť
23:22  DE-SK   angelaufen kommen pribehnúť
23:22  DE-SK   angelaufen kommen pritrieliť
23:22  DE-SK   Paschtunisch paštčina
23:22  DE-SK   gekränkt dotknuto
23:22  DE-SK   pikiert dotknuto
23:22  DE-SK   langohrig ušatý
23:22  DE-SK   büffeln drieť sa
23:22  DE-SK   klügeln hútať
23:22  DE-SK   grübeln hútať
23:22  DE-SK   jdn./etw. verteidigen hájiť n-ho/ n-čo
23:22  DE-SK   aufdringlicher Mensch dotieravec
23:23  DE-SK   jahrhundertelang stáročný
23:23  DE-SK   jahrhundertealt stáročný
23:23  DE-SK   sich öffnen roztvoriť sa
23:23  DE-SK   aufmachen roztvárať
23:23  DE-SK   sich öffnen roztvárať sa
23:23  DE-SK   Gedärm útroby
23:23  DE-SK   Tagalog tagalčina
23:24  DE-SK   Oriya uríjčina
23:34  DE-FI   Eishaufen jääröykkiö
23:50  DE-SV   Dronte dront
23:55  DE-SV   ideomotorisch ideomotorisk