Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. September 2020

00:41  Urfeuer primordial fire
01:46  Nettodarlehensbetrag net loan amount
01:46  Begrenzungen confines
03:20  bonitätsabhängig dependent on creditworthiness
05:06  von etw. kalt erwischt werden to be hit between the eyes by sth.
05:06  seit Neuestem as of late
05:07  seit neuestem as of late
05:07  Verwässerung dilution
05:08  von Gram zerfressen riven by grief
05:10  dumm aus der Wäsche schauen to look a proper charlie
06:01  Finanzierungssumme amount of financing
07:37  bonitätsabhängig dependent on credit rating
07:38  im Umkehrschluss conversely
09:38  unräumlich non-spatial
10:24  medizinische Antischockhose medical anti-shock trousers
10:24  pneumatische Antischockhose military anti-shock trousers
10:32  Luxusimmobilie luxury property
10:32  bonitätsabhängig depending on credit rating
10:32  Finanzierungssumme financing amount
13:18  quizzen to take a quiz
16:11  Extremstelle extreme point
16:12  Al-Masdschid an-Nabawi-Moschee Al-Masjid an-Nabawi
16:12  Prophetenmoschee The Prophet's Mosque
16:17  Killerbiene killer bee
17:35  Scholaren scholars
17:35  Altus alto singer
17:37  Fixsternsphäre sphere of the fixed stars
17:38  Beamtenspargel Saint George's sword
17:38  Klappe bake
18:29  etw. anstreben to gun for sth.
18:36  Ölhosen oilskin pants
21:00  Zugriffsroutine access routine
21:05  Muslime Muslim
21:15  Patrouillenfahrt patrol
21:15  Risikoquelle risk source
21:16  Satinhose satin pants
21:16  Gummihose rubber pants
21:16  Bürohose office pants
21:16  Krankenpflegerhose male nurse pants
21:16  Schwesternhose (female) nurse pants
21:16  Schwesternhose (female) nurse's pants
21:17  Sackhose saggy pants
21:17  brav good
21:40  Risikoquelle source of risk
21:43  sich einen schlanken Fuß machen to take the easy way out

Weitere Sprachen

01:13  EN-ES   hound sabueso
01:13  EN-ES   latency latencia
01:14  EN-ES   snake ofidio
01:14  EN-ES   utensil trebejo
01:14  EN-ES   ursid úrsido
01:14  EN-ES   brawl reyerta
01:14  EN-ES   guide cicerone
01:14  EN-ES   austerity austeridad
01:14  EN-ES   correction subsanación
01:15  EN-ES   addiction adicción
01:18  EN-ES   Chichimeca chichimecas
01:18  EN-ES   Pame pames
01:18  EN-ES   Leningrad Codex Códice de Leningrado
01:18  EN-ES   wasted muy bolo
01:19  EN-ES   Caxcan caxcanes
01:19  EN-ES   Zacatecos zacatecos
01:19  EN-ES   gormless monse
01:19  EN-ES   boneheaded bruto
01:19  EN-ES   to be head over heels in love with sb. estar hasta las manos con algn
01:19  EN-ES   ugly bagre
01:20  EN-ES   very hard bien clavado
01:21  EN-ES   bisexual doble filo
01:21  EN-ES   bazookas chichis
01:21  EN-ES   idiot paparupa
01:36  EN-SK   sea air morský vzduch
01:36  EN-SK   sea morský
01:37  EN-SK   to feed on sth. žrať n-čo
01:37  EN-SK   tightly pevne
01:37  EN-SK   iguana leguání
01:38  EN-SK   to become thinner stenčovať sa
01:41  EN-SK   to become thinner stenčiť sa
01:44  EN-SK   Galapagos Islands Galapágy
01:45  EN-SK   reindeer's sobí
01:45  EN-SK   reindeer's milk sobie mlieko
01:46  EN-SK   to shrink zmenšiť sa
01:46  EN-SK   to shrink zmenšovať sa
02:18  EN-SK   volcanic rock vulkanit
02:22  EN-FR   picture book livre d'images
05:45  EN-FR   gloom ténèbres
05:51  DE-FR   Repräsentantenhaus Chambre des représentants
08:28  DE-ES   Tamburin pandereta
08:31  DE-ES   Fremdenführer cicerone
08:52  DE-IS   Genitalverstümmelung kynfæralimlesting
08:53  DE-IS   Online-Unterricht netkennsla
08:53  DE-IS   Loch in einem Sumpf
08:53  DE-IS   Loch in einem Sumpf fen
08:54  DE-IS   stark alkoholhaltiges Getränk sjúss
08:57  DE-ES   Schmerzensgeld indemnización por daño personal
08:59  EN-ES   urgent acuciante
08:59  EN-ES   forge forja
09:00  EN-ES   bum culamen
11:16  DE-SV   raten att gissa
11:20  DE-SV   Erfüllung fullbordan
11:20  DE-SV   seiner Vollendung entgegengehen att nalkas sin fullbordan
11:20  DE-SV   Lebensgeist livsande
11:20  DE-SV   Vollendung fullbordan
11:20  DE-SV   Beendigung fullbordan
11:35  DE-IT   akutes Atemnotsyndrom sindrome da distress respiratorio acuto
11:36  DE-IT   Tarsaltunnelsyndrom sindrome del tunnel tarsale
12:56  DE-RU   Haarentfernung удаление воло́с
13:00  EN-RU   margin маржа
13:00  EN-RU   teletext телетекст
13:00  EN-RU   video text телетекст
13:02  DE-FR   Platzwart gardien
13:08  DE-RU   Roulade рулет
13:08  DE-RU   Seemotten пегасовые
13:09  DE-RU   jdm. zu Hilfe eilen поспешить на помощь / выручку кому-л.
13:09  DE-RU   sich zügig anziehen поспешить одеться
13:10  DE-PT   in vorgerücktem Alter em / de idade avançada
13:10  DE-ES   brennend acuciante
16:19  DE-FR   Altersgruppe groupe d'âge
16:21  DE-FR   Schwester Carrie Sister Carrie
16:23  DE-FR   Schein- pseudo-
16:24  DE-FR   Nick pseudo
16:25  DE-FR   Gedenken mémoire
16:25  DE-FR   Grabscheit bêche
16:27  DE-SV   jdn./etw. jagen att jaga ngn./ngt.
16:27  DE-SV   sich (über etw. ) entsetzen att förfäras (över ngt.)
16:38  DE-SK   zäh nepoddajný
16:38  DE-SK   verdrossen otrávene
16:38  DE-SK   verdrießlich otrávene
16:39  DE-SK   jauchzen zvýsknuť
16:39  DE-SK   Pattsituation pat
16:39  DE-SK   Pattsituation patová situácia
16:39  DE-SK   dünner werden stenčovať sa
16:39  DE-SK   schmaler werden stenčovať sa
16:39  DE-SK   dünner werden stenčiť sa
16:39  DE-SK   schmaler werden stenčiť sa
16:39  DE-SK   sehr dünn tenunký
16:39  DE-SK   kleiner werden zmenšiť sa
16:39  DE-SK   sich verkleinern zmenšovať sa
16:39  DE-SK   kleiner werden zmenšovať sa
16:39  DE-SK   sich vermindern zmenšovať sa
16:39  DE-SK   Rentiermilch sobie mlieko
16:40  DE-SK   Vulkanit vulkanit
16:40  DE-SK   etw. zerquetschen pučiť n-čo
16:40  DE-SK   etw. zerquetschen popučiť n-čo
16:40  DE-SK   Muslima moslimka
16:40  DE-SK   Radikulopathie radikulopatia
16:40  DE-SK   konstruktiv konštruktívny
16:40  DE-SK   konstruktiv tvorivý
16:40  DE-SK   konstruktiv konštrukčný
16:40  DE-SK   Lumbalgie lumbalgia
16:40  DE-SK   Lichtchen svetielko
16:41  DE-SK   ungeschmiedig nepoddajný
16:41  DE-SK   Galapagosinseln Galapágy
16:41  DE-SK   dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor nevedieť, kam z konopí
16:41  DE-SK   abfallen zvažovať sa
16:42  DE-SK   abdachen zvažovať sa
16:42  DE-SK   Kuppel kopula
16:42  DE-SK   grell žiarivý
16:42  DE-SK   Schätzung ocenenie
16:42  DE-SK   Preis ocenenie
16:42  DE-SK   Piloten- pilotný
16:42  DE-SK   Pilot- pilotný
16:42  DE-SK   Auftrags- zákazkový
16:42  DE-SK   Erwerb získavanie
16:43  DE-SK   ehrgeizig ambiciózny
16:43  DE-SK   Pilotprojekt pilotný projekt
16:43  DE-SK   befehlen nariadiť
16:43  DE-SK   Prozess dej
16:43  DE-SK   Entdeckung odhalenie
16:43  DE-SK   Empfindlichkeit citlivosť
16:43  DE-SK   Empfindsamkeit citlivosť
16:43  DE-SK   Sensibilität citlivosť
16:43  DE-SK   empfindsam citlivý
16:43  DE-SK   Anstalt zariadenie
16:43  DE-SK   Empfang prijímanie
16:44  DE-SK   Annahme prijímanie
16:44  DE-SK   ausgegliedert vyčlenený
16:44  DE-SK   herausgezogen vyčlenený
16:44  DE-SK   etw. ausplaudern prezradiť n-čo
16:44  DE-SK   etw. aufkaufen skupovať n-čo
16:44  DE-SK   Bau výstavba
16:44  DE-SK   Aufbau výstavba
16:44  DE-SK   Struktur výstavba
16:44  DE-SK   unnachgiebig nepoddajný
16:44  DE-SK   schmiegsam poddajný
16:44  DE-SK   geschmeidig poddajný
16:44  DE-SK   gefügig poddajný
16:44  DE-SK   fügsam poddajný
16:45  DE-SK   etw. ausbreiten rozprestrieť n-čo
16:45  DE-SK   etw. aushöhlen vytunelovať n-čo
16:46  DE-SK   etw. verschrotten šrotovať n-čo
16:48  DE-SK   störrisch nepoddajný
16:49  DE-SK   Baumstumpf pník
16:49  DE-SK   Empfangskomitee uvítací výbor
16:49  DE-SK   Gewissensbisse haben mať výčitky (svedomia)
16:49  DE-SK   nacheinander zaradom
16:49  DE-SK   der Reihe nach zaradom
16:49  DE-SK   in etw. greifen siahnuť do n-čoho
16:50  DE-SK   herumsitzen vysedúvať
16:50  DE-SK   etw. ausplaudern vytresnúť n-čo
16:56  DE-SK   sich hinhocken kľuknúť si
16:56  DE-SK   sich kauern kľuknúť si
16:58  DE-SK   Tür dvierka
17:03  DE-RO   umgerechnet convertit
17:03  DE-RO   hochrechnen a extrapola
17:03  DE-RO   Gegenentwurf contraproiect
17:03  DE-RO   Eigenverantwortung responsabilitate personală
17:04  EN-SK   to hang around potĺkať sa
17:10  BG-EN   епицентър epicentre
17:10  BG-EN   земетресение earthquake
17:10  BG-EN   Кабул Kabul
17:10  BG-EN   решимост resolution
17:10  BG-EN   решителност resolve
17:11  BG-EN   милиция militia
17:11  BG-EN   Афганистан Afghanistan
17:11  BG-EN   обучение tuition
17:11  BG-EN   обучение teaching
17:11  BG-EN   регион region
17:11  BG-EN   афганистанец Afghan
17:11  BG-EN   афганистанка Afghan
17:11  BG-EN   афганистански Afghan
17:11  BG-EN   Слънчева система solar system
17:11  DE-FR   Hat's geschmeckt? C'était bon ?
17:12  BG-EN   малц malt
17:12  BG-EN   консервант preservative
17:12  BG-EN   силаж silage
17:12  BG-EN   пирамидален pyramidal
17:12  BG-EN   експозе exposé
17:13  BG-EN   Мадрид Madrid
17:13  BG-EN   Дъблин Dublin
17:13  BG-EN   дъблински Dublin
17:13  BG-EN   Лондон London
17:13  BG-EN   фурма date
17:13  BG-EN   елда buckwheat
17:13  BG-EN   мит myth
17:13  BG-EN   партизанка partisan
17:13  BG-EN   партизанин partisan
17:13  BG-EN   функция function
17:13  BG-EN   католически Catholic
17:13  BG-EN   Бейрут Beirut
17:13  BG-EN   Цюрих Zurich
17:13  BG-EN   забрана ban
17:13  BG-EN   геохронология geochronology
17:13  BG-EN   таксономия taxonomy
17:13  BG-EN   таксис taxis
17:13  BG-EN   Берн Bern
17:13  BG-EN   врабче sparrow
17:13  BG-EN   превод translation
17:13  BG-EN   пуяк turkey (cock)
17:13  BG-EN   цаца European sprat
17:13  BG-EN   хрян horseradish
17:13  BG-EN   репичка radish
17:14  BG-EN   ряпа turnip
17:14  BG-EN   лаврак European seabass
17:14  BG-EN   вирусология virology
17:14  BG-EN   нелегитимен illegitimate
17:14  BG-EN   генералисимус generalissimo
17:14  BG-EN   пъзел jigsaw (puzzle)
17:14  BG-EN   кука hook
17:14  BG-EN   деколте cleavage
17:14  BG-EN   икономист economist
17:14  BG-EN   тайга taiga
17:14  BG-EN   тундра tundra
17:14  BG-EN   лешник hazelnut
17:14  BG-EN   лозар viticulturist
17:14  BG-EN   безразсъдство recklessness
17:14  BG-EN   терорист terrorist
17:14  BG-EN   финал final
17:15  BG-EN   мъстителен vindictive
17:15  BG-EN   скудоумен weak-headed
17:15  BG-EN   плевел weed
17:15  BG-EN   антагонизъм antagonism
17:16  BG-EN   лондончанка Londoner
17:16  BG-EN   лондончанин Londoner
17:16  BG-EN   аугментация augmentation
17:16  BG-EN   триъгълен triangular
17:16  BG-EN   триъгълник triangle
17:16  BG-EN   пародия parody
17:16  BG-EN   метеоролог meteorologist
17:16  BG-EN   детелина clover
17:16  BG-EN   северен елен reindeer
17:16  BG-EN   ябълков apple
17:17  BG-EN   гъсталак thicket
17:18  BG-EN   съвременен up-to-date
17:18  BG-EN   актуален up-to-date
17:18  BG-EN   спазвам правила to obey rules
17:19  BG-EN   бор boron
17:19  BG-EN   съжаление regret
17:20  BG-EN   неприемлив unacceptable
17:20  BG-EN   неприемливо unacceptably
17:20  BG-EN   неопровержим irrefutable
17:20  BG-EN   хладно coldly
17:20  BG-EN   задяване molestation
17:20  BG-EN   нормално normally
17:20  BG-EN   цев barrel
17:20  BG-EN   следователно consequently
17:20  BG-EN   пушка rifle
17:21  BG-EN   галиматия gibberish
17:21  BG-EN   буржоазен bourgeois
17:21  BG-EN   въстанически revolutionary
17:21  BG-EN   префектура prefecture
17:21  BG-EN   константа constant
17:21  BG-EN   слабоумие weak-mindedness
17:21  BG-EN   Белград Belgrade
17:22  BG-EN   убежище hideout
17:22  BG-EN   агресор aggressor
17:22  BG-EN   агресия aggression
17:22  BG-EN   изразявам to express
17:22  BG-EN   управлявам to govern
17:23  BG-EN   поддържам нкг./нщ. to prop sb./sth. up
17:23  BG-EN   спедитор forwarder
17:27  EN-PL   decimal point kropka dziesiętna
17:27  EN-PL   rain drop kropla deszczu
17:27  EN-PL   droplet kropelka
17:28  EN-PL   homeland kraj rodzinny
17:28  EN-PL   faucet kran
17:28  EN-PL   spigot kran
17:28  EN-PL   chalky kredowy
17:29  EN-PL   joke kpina
17:29  EN-PL   mockery kpina
17:29  EN-PL   home kraj rodzinny
17:30  CS-DE   pytel na odpadky Müllbeutel
17:30  CS-DE   pytel na odpadky Müllsack
17:31  CS-DE   lahůdky Feinkost
17:31  CS-DE   otvírák (na láhve) Flaschenöffner
17:31  CS-DE   povlak na polštář Kissenbezug
17:31  CS-DE   lampička na nočním stolku Nachttischlampe
17:32  CS-DE   Brýtro! Morgen!
17:32  CS-DE   pověsit prádlo die Wäsche aufhängen
17:32  CS-DE   růžičková kapusta Rosenkohl
17:42  DE-RO   Stromschlaggefahr pericol de electrocutare
18:09  DE-FR   etw. lagern stocker qc.
18:10  EN-SK   undamaged neporušený
18:10  EN-SK   undamaged nepoškodený
19:03  DE-FR   Altersklasse classe d'âge
19:05  DE-SK   blinken zablikať
19:07  DE-FR   Der Schatz im Silbersee Le Trésor du lac d'argent
19:08  DE-SK   tiefgrün tmavozelený
19:09  DE-SK   jdn. anblinken zablikať na n-ho
19:23  DE-RO   bewässert irigat
19:23  DE-RO   fermentiert fermentat
20:06  DE-FR   etw. abziehen ôter qc.
20:06  DE-FR   jdm. etw. abnehmen ôter qc. à qn.
20:07  DE-FR   etw. löschen étancher qc.
20:07  DE-FR   sich hüten, etw. zu tun éviter de faire qc.
20:07  DE-FR   etw. raten deviner qc.
21:01  DE-FR   polymorphe Lichtdermatose lucite polymorphe
21:03  DE-FR   bakteriell bactérien
21:18  DE-FR   Misogynie misogynie
21:19  DE-RO   Cowboy cowboy
21:23  EN-PL   dewdrop kropla rosy
21:25  EN-PL   teardrop kropla łzy
21:27  EN-PL   native krajowiec
21:29  EN-PL   student loan kredyt studencki
21:37  DE-SK   Mist über jdn. erzählen kydať (špinu) na n-ho
21:48  DE-IS   Effekt áorkan
21:48  DE-IS   Einfluss áorkan
21:50  DE-IT   Milcheiweiß proteine del latte
21:50  DE-IT   geistreiche Bemerkung sapidità
21:51  DE-IT   außerordentliche Aufwendung sopravvenienza passiva
21:51  DE-IT   Muslima donna musulmana
21:52  DE-IT   Vakzine vaccino
21:52  DE-IT   jdn./etw. diskreditieren screditare qn./qc.
21:53  DE-SK   etw. anstellen vyvádzať n-čo
21:54  DE-SK   Was ist los mit dir? Čo ti drbe?
21:54  DE-SK   Röte rumenec
21:54  DE-SK   sich kaputtlachen rehliť sa
21:55  DE-SK   naturgemäß zákonitý
21:55  DE-SK   sich räuspern odkašlať si
21:55  DE-SK   sich räuspern odkašľať si
21:57  DE-SK   mit etw. unvertraut nezasvätený do n-čoho
22:01  DA-DE   byld Abszess
22:06  DE-IT   Polyradikulopathie poliradicolopatia
22:09  DE-FR   etw. aufziehen hisser qc.
22:09  DE-FR   etw. etablieren établir qc.
22:09  DE-FR   etw. ausbauen étoffer qc.
22:10  DE-FR   etw. ausstellen établir qc.
22:11  DE-FR   Gewalt in der Ehe violence conjugale
22:11  DE-FR   auf etw. rekurrieren se référer à qc.
22:11  DE-FR   häusliche Gewalt violence conjugale
22:12  DE-FR   Pseudo- pseudo-
22:12  DE-FR   logisch urteilen raisonner
22:13  DE-FR   Vernunft annehmen se raisonner
22:13  DE-FR   jdn. zur Vernunft bringen raisonner qn.
22:13  DE-FR   Datenschutzerklärung politique de confidentialité
22:14  DE-FR   Das ist nicht so schlimm! Ce n'est pas si mauvais !
23:05  EN-SK   giant kingfisher rybárec veľký
23:05  EN-SK   vervet monkey mačiak zelený
23:05  EN-SK   One more thing. Ešte niečo.
23:06  EN-SK   to mash popučiť
23:06  EN-SK   marine iguana leguán morský
23:06  EN-SK   sea iguana leguán morský
23:06  EN-SK   saltwater iguana leguán morský
23:06  EN-SK   volcanic rock vulkanická hornina
23:06  EN-SK   to drop anchor spustiť kotvu
23:07  EN-SK   to lower anchor spustiť kotvu
23:07  EN-SK   to weigh anchor vytiahnuť kotvu
23:07  EN-SK   mohawk (haircut) číro
23:07  EN-SK   colourfully pestrofarebne
23:07  EN-SK   colorfully pestrofarebne
23:08  EN-SK   Mohican (haircut) číro
23:08  EN-SK   Mohican Mohykán
23:08  EN-SK   Mohican Mohykánka
23:08  EN-SK   breeding season obdobie párenia
23:08  EN-SK   to get over sth. dostať sa z n-čoho
23:08  EN-SK   to get over sth. pozbierať sa z n-čoho
23:09  EN-SK   to get over sth. preniesť sa cez n-čo
23:09  EN-SK   to get over sth. prekonať n-čo
23:09  EN-SK   I can't get over the fact that ... Neviem pochopiť, že ...
23:09  EN-SK   I can't get over the fact that ... Nejde mi do hlavy, že ...
23:09  EN-SK   for ages (celú) večnosť
23:09  EN-SK   to cling to a hope nestrácať nádej
23:10  EN-SK   to cling to the hope that ... nevzdávať sa nádeje, že ...
23:10  EN-SK   to cling to sth. lipnúť na n-čom
23:10  EN-SK   to cling to sb. like shit to a shovel držať sa n-ho ako hovno košele
23:22  DE-SR   stur упоран
23:31  DE-SK   filmen nafilmovať
23:32  DE-SK   ausheben vykopať
23:33  DE-SK   sich überarbeiten zodrať sa
23:33  DE-SK   das Studium etw. abschließen vyštudovať n-čo
23:47  DE-SK   zucken šklbať
23:48  DE-SK   entgegenstrecken otŕčať
23:48  DE-SK   hinstrecken otŕčať
23:50  DE-SK   an etw. rütteln myksľovať n-čím
23:50  DE-SK   bei jdm. nicht ankommen nepochodiť u n-ho
23:50  DE-SK   neidisch závistný
23:51  DE-SK   etw. riechen ucítiť n-čo