Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. September 2020

00:15  Kirchenbeitrag church rate
00:17  zerbrechen to fall apart
00:18  jdn. pardonieren to pardon sb.
00:19  zugunsten jds./etw. dirimieren to rule in favour of sb./sth.
00:19  spundig doughy
01:17  Abwehrmittel means of defense
01:18  auf das Sorgfältigste in the most careful way
01:18  genauestens in the most careful way
01:28  Mexican standoff
05:09  Brautschatz dowry
05:11  elektrische Vorrichtung electrical device
05:17  frech daring
05:19  etw. trüben to cloud sth.
05:19  frech impertinent
05:20  etw. absetzen to discontinue sth.
05:20  etw. abstellen to park sth.
07:52  für Ruhe und Ordnung sorgen to provide peace and order
07:52  für Recht und Ordnung sorgen to provide law and order
07:54  Elektrogerät electrical device
07:55  elektrisches Gerät electrical device
07:59  Paschtunisch Pashto
08:06  Ärgernis peeve
08:08  Waldstätte
08:30  Instandsetzung refurbishment
08:33  Schenkstube barroom
08:51  Sektenanhänger sectator
08:52  Handyhalterung cell phone holder
08:52  Handyhalterung (mobile) phone holder
08:52  Stromschlag electrical shock
08:53  elektrischer Defekt electrical fault
08:53  elektrischer Schlag electrical shock
09:17  so weit es geht as far as possible
09:19  humanure
09:38  Quagga-Katzenhai quagga catshark / cat shark
09:40  Autocoat car coat
10:37  elektrische Störung electrical fault
10:40  im Schatten in (the) shade
10:40  im Schatten in (the) shadow
10:44  Wer wird weiterkommen? Who will advance?
11:45  Weltkulturerbe World Heritage Site
12:26  frech brash
12:32  Kiste chest
12:56  frech insulting
12:59  frech ribald
13:04  frech defiant
18:42  Korbtruhe wicker chest
18:44  etw. abstellen to disconnect sth.
18:47  Gesprenkelter Katzenhai speckled catshark / cat shark
23:41  Besteller buyer
23:42  forsch brash

Weitere Sprachen

00:01  DE-SV   Zurück-Button bakåtknapp
00:01  DE-SV   Lampenfuß lampfot
08:18  DE-FR   spezialisierte Hochschule grande école
09:15  DE-FR   Vizepräsident vice-président
09:46  DE-RO   Ausrottung extincție
09:46  DE-RO   Auslöschung extincție
09:47  DE-RO   Regelbetrieb operare normală
09:48  EN-RO   motion mișcare
09:48  EN-RO   motion moțiune
09:48  EN-RO   vowel vocală
09:48  EN-RO   consonant consoană
09:48  EN-RO   Northern Irishman nord-irlandez
09:48  EN-RO   Ulsterman nord-irlandez
09:48  EN-RO   umbilical ombilical
09:48  EN-RO   potentiometer potențiometru
09:48  EN-RO   couscous cușcuș
09:48  EN-RO   Brittany Bretania
09:49  EN-RO   Spartacist spartachist
09:49  EN-RO   Nova Scotia Noua Scoție
09:49  EN-RO   burial mound tumul
09:49  EN-RO   sepulchral mound tumul
09:49  DE-RO   zuvorderst în primul rând
09:50  DE-RO   Nashornvogel pasăre-rinocer
09:50  DE-RO   Schäßburger sighișorean
09:53  DE-RO   Schäßburger sighișorean
09:53  DE-RO   Schäßburgerin sighișoreancă
09:53  DE-RO   Goldbachsche Vermutung conjectura lui Goldbach
09:55  DE-RO   zielgerichtet orientat
09:55  DE-RO   zielgerichtet cu un scop precis
10:36  DE-RO   Demokratische Republik Vietnam Republica Democrată Vietnam
10:37  DE-RO   Kleinkopisch Copșa Mică
10:37  DE-RO   Fogarascher Berge Munții Făgăraș
10:37  DE-RO   Lauterbachgebirge Munții Lotrului
11:01  DE-SV    vårdkö
11:01  DE-SV   Whistleblowerin visselblåsare
11:16  DE-FR   diuretisch diurétique
11:16  DE-FR   Taufschein extrait de baptême
11:23  DE-ES   Kreuzschlüssel llave cruzada
11:42  DE-IS   kalorienreich hitaeiningaríkur
11:42  DE-IS   kalorienarm hitaeiningasnauður
11:42  DE-IS   Wärmequelle hitagjafi
11:57  DE-ES   frech insolente
11:57  DE-ES   vermessen insolente
12:17  DE-SV   Belarussin belarusier
12:17  DE-SV   Belarusse belarusier
12:18  DE-SV   Briefwahl poströstning
12:19  DE-SV   per Briefwahl abstimmen att poströsta
12:20  DE-SV   Briefwahlstimme poströst
12:21  DE-SV   Infusionsständer infusionsställ
12:42  DE-SV   Seekuh sirendjur
12:43  DE-SV   Seekuh sjöko
12:45  DE-SV   Totholz låga
12:46  DE-SV   Rebhühner rapphöns
13:23  DE-SK   artig spôsobný
13:23  DE-SK   manierlich spôsobný
13:31  DE-SV   Infusionsständer infusionsställning
13:31  DE-SV   Infusionsständer infusionsstativ
13:32  DE-SV   Flatrate enhetstaxa
14:31  DE-SK   an einem seidenen Faden hängen visieť na vlásku
14:45  EN-SK   frame grip kliešte na rámiky
14:45  EN-SK   fumigation fumigácia
14:45  EN-SK   fumigation zadymovanie
14:45  DE-IS   Geldfluss sjóðstreymi
14:45  EN-SK   to fumigate zadymovať
14:45  EN-SK   every so often príležitostne
14:45  EN-SK   every so often občas
14:45  EN-SK   every so often z času na čas
14:53  DE-RU   Isostasie изостазия
14:53  DE-RU   grobes Leinen суровое полотно
14:53  DE-RU   unbehandelt необработанный
14:54  DE-RU   Teegebäck печенье к чаю
15:02  DE-ES   Neofaschismus neofascismo
15:03  DE-ES   Nervengift neurotoxina
15:06  DE-IS   Seereise sjóferð
15:14  DE-ES   Berühmtheit celebridad
15:16  DE-ES   Schmutzsammler colector de suciedad
15:17  DE-ES   Dummheit cretinez
15:27  EN-SK   field pasienok
15:27  EN-SK   field lúka
15:28  EN-SK   a bit kúštik
15:28  EN-SK   a little bit kúsoček
15:28  EN-SK   a little bit kúštiček
15:30  EN-SK   hayfield lúka
15:41  DE-PL   Trottoir trotuar
15:51  DE-RO   Alzen Alțina
15:51  DE-RO   Hamlesch Amnaș
15:51  DE-RO   Trappold Apold
15:55  DE-RO   Franzdorf Văliug
16:34  EN-PT   overall global
16:36  EN-PT   to my mind na minha opinião
17:11  DE-SK    nadočnicový
17:13  DE-SK   mailändisch milánsky
17:16  DE-SK   moskauisch moskovský
17:17  DE-SK   Amsterdamer Amsterdamčan
17:17  DE-SK   Amsterdamerin Amsterdamčanka
17:17  DE-SK   Brüsseler Bruselčan
17:18  DE-SK   Brüsselerin Bruselčanka
17:19  DE-SK   Linzer Linzan
17:19  DE-SK   Linzerin Linzanka
17:20  DE-SK   Belgrader Belehradčan
17:20  DE-SK   Belgraderin Belehradčanka
17:21  DE-SK   Beiruter Bejrútčan
17:24  DE-RO   geistige Umnachtung alienare mintală
17:28  DE-SK   Beiruter Bejrúťan
17:28  DE-SK   Beiruterin Bejrútčanka
17:28  DE-SK   Beiruterin Bejrúťanka
17:29  DE-SK   Berner Bernčan
17:29  DE-SK   Bernerin Bernčanka
17:36  DE-SK   Budapester Budapešťan
17:37  DE-SK   Budapesterin Budapeštianka
17:37  DE-SK   Eriwan Jerevan
17:39  DE-SK   Jerewan Jerevan
17:39  DE-SK   Eriwaner Jerevančan
17:40  DE-SK   Eriwaner Jerevanec
17:40  DE-SK   Eriwanerin Jerevančanka
17:41  DE-SK   Eriwanerin Jerevanka
17:41  DE-SK   Helsinkier Helsinčan
17:41  DE-SK   Helsinkierin Helsinčanka
17:47  DE-SK   Jerusalemer Jeruzalemčan
17:47  DE-SK   Jerusalemerin Jeruzalemčanka
17:48  DE-SK   warschauisch varšavský
17:50  DE-SK   Rigaer Rižan
17:50  DE-SK   rigaisch rižský
17:50  DE-SK   Rigaerin Rižanka
17:51  DE-SK   Sofioter Sofijčan
17:51  DE-SK   Sofioterin Sofijčanka
17:53  DE-SK   Skopjer Skopjan
17:53  DE-SK   Skopjerin Skopjanka
17:54  DE-SK   Tallinner Tallinnčan
17:55  DE-SK   Tallinnerin Tallinnčanka
17:55  DE-SK   Innsbrucker Innsbručan
17:55  DE-SK   Innsbruckerin Innsbručanka
17:56  DE-SK   Salzburger Salzburčan
17:56  DE-SK   Salzburgerin Salzburčanka
17:56  DE-SK   salzburgerisch salzburský
18:05  DE-SK   Bremer Brémčan
18:06  DE-SK   Bremerin Brémčanka
18:06  DE-SK   bremisch brémsky
18:06  DE-SK   Hesse Hesenčan
18:07  DE-SK   Hessin Hesenčanka
18:07  DE-SK   hessisch hesenský
18:07  DE-SK   Sachse Sas
18:07  DE-SK   Sächsin Saska
18:07  DE-SK   thüringisch durínsky
18:08  DE-SK   Thüringer Durínčan
18:08  DE-SK   Thüringerin Durínčanka
18:08  DE-SK   niedersächsisch dolnosaský
18:08  DE-SK   saarländisch sársky
18:18  DE-SK   Niedersachse Dolnosas
18:19  DE-SK   Niedersächsin Dolnosaska
18:25  DE-IT   Regenwald foresta pluviale
18:28  DE-IT   vollmundig corposo
18:32  DE-ES   Polente bofia
18:32  DE-ES   etw. annageln clavar algo
18:42  DE-SK   Mazedonisch macedónčina
18:42  DE-SK   Baskisch baskičtina
18:43  DE-SK   Samisch saamčina
18:46  DE-SK   Burmesisch barmčina
18:46  DE-SK   Birmanisch barmčina
18:51  DE-SK   Neuaramäisch novoaramejčina
18:51  DE-IS   Seefracht sjófrakt
18:51  DE-IS   Seetransport sjóflutningur
18:52  DE-IS   Kassenbuch sjóðbók
18:52  DE-IS   Kassenbuch sjóðdagbók
18:52  DE-SK   Phrygisch frýgičtina
18:52  DE-IS   sehr wütend sjóðillur
18:52  DE-IS   Fehlbetrag in der Kasse sjóðþurrð
18:52  DE-IS   Unterschlagung sjóðþurrð
18:52  DE-SK   Phryger Frýg
18:52  DE-IS   Fischfang sjófang
18:53  DE-SK   Phrygien Frýgia
18:53  DE-IS   thermophil hitakær
18:53  DE-IS   Wer bist du? Hver ert þú?
18:53  DE-IS   Übersterblichkeit umframdauði
18:54  DE-SK   Illyrien Ilýria
18:54  DE-IS   Sterblichkeitsüberhang umframdauði
18:54  DE-IS   Reisebeschränkung ferðatakmörkun
18:54  DE-IS   Außenhandel utanríkisviðskipti
18:54  DE-IS   Außenhandel millilandaviðskipti
18:54  DE-SK   Illyrisch ilýrčina
18:55  DE-IS   Tauffeier skírnarveisla
18:55  DE-SK   Illyrier Ilýr
18:55  DE-SK   Illyrierin Ilýrka
18:55  DE-IS   Brutkasten hitakassi
18:55  DE-SK   illyrisch ilýrsky
18:55  DE-IS   Säuglingsinkubator nýburakassi
18:55  DE-IS   Säuglingsinkubator súrefniskassi
18:55  DE-IS   Fieberkrampf hitakrampi
18:55  DE-IS   wärmeliebend hitakær
18:56  DE-IS   fieberfrei hitalaus
18:56  DE-SK   Thrakisch tráčtina
18:56  DE-IS   Kontaktbeschränkung samskiptatakmörkun
18:56  DE-SK   Dakisch dáčtina
18:56  DE-IS   Grenzbezirk landamærahérað
18:57  DE-IS   Schutzmaske hlífðargríma
18:57  DE-IS   Corona-Warn-App rakningarapp
18:57  DE-IS   Hygieneregeln reglur um hollustuhætti
18:57  DE-SK   Phrygierin Frýgyňa
18:58  DE-IS   Gleiches mit Gleichem vergelten að gjalda líku líkt
18:58  DE-SK   Dakerin Dákyňa
18:58  DE-SK   phrygisch frýgický
18:59  DE-SK   Mykenerin Mykénčanka
19:00  DE-SK   Spartaner Sparťan
19:00  DE-SK   Spartanerin Sparťanka
19:01  DE-SK   Thebaner Téban
19:01  DE-SK   Thebaner Tébčan
19:02  DE-SK   Thebanerin Tébanka
19:02  DE-SK   Thebanerin Tébčanka
19:02  DE-SK   thebanisch tébsky
19:02  DE-SK   Theben Téby
19:02  DE-SK   pariserisch parížsky
19:02  DE-SK   parisisch parížsky
19:03  DE-SK   Altaisch altajčina
19:03  DE-SK   altaische Sprache altajský jazyk
19:04  DE-SK   Oirotisch ojrotčina
19:24  DE-SK   die Schulbank drücken šúchať školské lavice
19:24  DE-SK   jdn. in die Tasche stecken strčiť n-ho do vrecka
19:24  DE-SK   jdm. auf der Nase herumtanzen skákať n-mu po hlave
19:24  DE-SK   keiner Fliege etwas zu leide tun neublížiť ani muche
19:50  DE-RO   Unterpfand premisă
20:12  DE-FR   Rückeroberung reconquête
20:42  DE-RO   Ringelblumentee ceai de gălbenele
22:36  DE-ES   schädlich lesivo
22:36  DE-ES   Astrozyt astrocito
22:37  DE-ES   Kanonade cañoneo