Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. September 2020

00:38	an Vitaminmangel leidend	vitamin-deprived
00:53	Notstromerzeuger	emergency power generator
02:12	in Bewegung	in excitement
02:12	Bewegung	movement
02:13	etw. auseinander spreizen	to spread sth. apart
02:53	etw. frequentieren	to haunt sth.
02:54	etw. zensieren	to bowdlerize sth.
02:54	Gewahrsein	awareness
02:54	etw. ebnen	to even sth. out
02:54	Kasse machen	to cash up
02:54	etw. erfüllen	to discharge sth.
02:55	gewahr	aware
02:55	nörgeln	to whine
02:55	empfangen	to conceive
04:44	zwei (Paar) Unterhosen	two (pairs of) pants
04:44	Unterhosen	pair of pants
07:19	Buttergebäck	butter cookies
07:41	sechsatomig	hexatomic
07:42	siebenatomig	heptatomic
07:42	zweiatomig	diatomic
07:42	dreiatomig	triatomic
07:43	Sansevieria trifasciata	snake plant
07:43	Schrebergartenparzelle	allotment plot
07:43	nörgeln	to crab
07:44	etw. klerikalisieren	to clericalize sth.
07:44	etw. erzielen	to make sth.
07:44	Schrebergartensiedlung	allotments
07:45	Kollision Schwarzer Löcher	black hole collision
07:45	Kollision von Schwarzen Löchern	black hole collision
07:45	etw. klassifizieren	to sort sth.
07:46	einen Aufschub erwirken	to obtain adjournment
07:48	Buttergebäck	butter biscuits
07:52	fünfatomig	pentatomic
08:19	Thomas Morus	Thomas More
08:26	schlotternde Hose	baggy trousers
08:29	Gemüsebäuerin	vegetable farmer
08:37	Milchbäuerin	dairy farmer
08:39	Flucht nach Mexico	Crusader's Cross
08:42	Zeit der Ernte	Lay Down My Sword and Shield
08:43	Fremdes Land	Wayfaring Stranger
08:44	vieratomig	four-atom
08:45	achtatomig	eight-atom
08:45	siebenatomig	seven-atom
08:45	dreiatomig	three-atom
08:45	fünfatomig	five-atom
08:45	sechsatomig	six-atom
08:45	neunatomig	nine-atom
08:45	zehnatomig	ten-atom
08:45	Kaffeebäuerin	coffee farmer
08:45	Hühnerzüchterin	chicken farmer
08:45	dreizehnwöchig	thirteen-week
09:42	sechsachsig	six-axle
09:43	vierbasig	tetrabasic
09:43	achtflächig	octahedral
09:43	sechsflächig	hexahedral
09:43	zehnflächig	decahedral
09:44	dienstäglich	Tuesday
09:44	freitäglich	Friday
09:44	bäckst	bake
09:45	zwanzigwöchig	twenty-week
09:45	mittwöchig	Wednesday
10:08	Bitterwurz	bitterroot
10:11	Straße der Gewalt	Last Car to Elysian Fields
10:12	Schmierige Geschäfte	Black Cherry Blues
10:28	achtsemestrig	eight-semester
11:10	etw. konfiszieren	to seize sth.
11:11	etw. konfiszieren	to confiscate sth.
11:50	etw. klarieren	to clear sth.
11:55	etw. präzisieren	to specify sth.
11:55	Neunling	nonuplet
11:55	Achtling	octuplet
11:56	Siebenling	septuplet
11:56	Sechsling	sextuplet
11:57	Stuhl	feces
12:35	fahren wie die Feuerwehr	to drive like the clappers
12:36	Sammelsteinfrucht	collective drupe
12:36	Fünfling	quintuplet
12:37	Vierling	quadruplet
12:38	Autonome Republik Nachitschewan	Nakhchivan Autonomous Republic
12:46	Pflegepersonaluntergrenzen-Verordnung
12:47	Schlotterhose	baggy trousers
12:55	etw. zermalmen	to quash sth.
13:07	siebenköpfig	seven-member
13:10	Dragon	dragon's-wort
13:16	Jungraupe	young caterpillar
13:17	Inhalationsanästhetika	volatile anaesthetic agents
13:18	Inhalationsanästhetika	volatile anesthetic agents
13:18	Inhalationsnarkotika	volatile anaesthetic agents
13:18	Inhalationsnarkotika	volatile anesthetic agents
13:18	Inhalationsnarkotika	volatile anesthetics
13:18	Inhalationsnarkotika	volatile anaesthetics
13:19	Inhalationsanästhetika	volatile anesthetics
13:19	Inhalationsanästhetika	volatile anaesthetics
13:19	Inhalationsanästhetikum	volatile anaesthetic
13:20	Inhalationsnarkotikum	volatile anaesthetic
13:20	Inhalationsnarkotikum	volatile anesthetic
13:20	Inhalationsanästhetikum	volatile anesthetic
13:58	Bratgemüse	fried vegetables
14:35	zufrieren	to freeze over
14:39	Triptan	triptan
14:40	Schlotterhose	European columbine
14:41	Rollerpumpe	roller pump
14:41	Rollenpumpe	peristaltic pump
14:41	Drehkolbenpumpe	(rotary) lobe pump
15:44	vierachsig	four-axle
15:45	etw. erledigen	to do sth.
15:45	Hüfthose mit Schlag	bell-bottom hipster pants
15:45	nörgeln	to nag
15:46	nörgeln	to niggle
15:46	nörgeln	to carp
15:46	Pumphose	baggy trousers
15:46	geradeheraus	forthrightly
16:22	schlüpfend	hatching
16:22	an etw. anfrieren	to freeze on to sth.
16:31	etw. nuancieren	to nuance sth.
16:31	etw. nuancieren	to give sth. subtle nuances
16:31	etw. forcieren	to expedite sth.
16:32	anfrieren	to freeze on
17:37	Mississippi Jam	Dixie City Jam
17:39	Blues in New Iberia	The New Iberia Blues
17:40	Mein Name ist Robicheaux	Robicheaux
17:41	Dunkler Sommer	The Jealous Kind
17:43	Vater und Sohn	House of the Rising Sun
17:45	genug auf dem Zettel haben	to have enough on one's plate
18:07	Gerüchte zum Verstummen bringen	to quash rumours
20:05	Linkskurve	left-hand bend
20:14	schiefgewickelt sein	to be very much mistaken
20:15	Überzieher	overshoes
20:16	Pfannenbürste	pan brush
20:17	Darmschmerz	stomachache
20:17	ständisch	estate-related
20:18	Wälzkolbenpumpe	Roots pump
20:18	Schweizer Riegel	Swiss bolt
20:19	Haremshose	harem skirt
20:20	jdm./etw. nachtrauern	to moon about sb./sth.
20:20	gefälligkeitshalber	as a courtesy
20:21	Deutsches Bundesheer	German Federal Army
20:21	Schober'sches Zeichen	Schober's test
20:22	Longiergurt	lunging belt
20:22	geziemend	comelily
20:23	kavaliermäßig	chivalrous
20:23	Elektrostriktion	electrostriction
20:23	Sicherheitsrosette	safety escutcheon (plate)
20:25	verwahrt werden
20:25	im Bezugszeitraum	in the period under consideration
20:26	Opfer	doormat
20:26	automatisch	automagical
20:26	Schattenstudie	shadow analysis
20:27	Zeichenfolge in Anführungszeichen	quoted string
20:29	Bereitstellung	assembly area
20:29	holprig	titubating
20:30	NICHT-ODER-Gatter	NOR gate
21:24	etw. palettieren	to palletise sth.
22:46	einen Artikel drucken	to run a story
23:07	angenehme und sanfte Sprechweise	dulciloquy
23:30	Eschenwäldchen	ash grove
	Weitere Sprachen
00:00	EN-SK mushroom	hubový
06:06	DE-FI erscheinen	tulla näkyviin
06:08	DE-FI von etw. wimmeln	vilistä jtk
07:33	DE-RO abfangbar	interceptabil
08:02	DE-ES etw. beweisen	evidenciar algo
08:02	DE-ES Originalverpackung	embalaje original
08:05	DE-RO Erdbeermarmelade	gem de căpșune
08:12	DE-FI Dieser Vogel sieht aus wie ein Spatz.	Tuo lintu näyttää varpuselta.
08:13	DE-FI jdm. erscheinen	vaikuttaa
08:13	DE-FI Erscheinen	ilmaantuminen
08:13	DE-FI Erscheinen	ilmestyminen
08:27	DE-SK Dillsoße	kôprová omáčka
08:30	DE-SK Brot-	chlebový
08:30	DE-SK Schinken-	šunkový
08:31	DE-SK Käse-	syrový
08:31	DE-SK Käseaufstrich	syrová nátierka
08:34	DE-SV Fahrbahnschwelle	fartgupp
08:34	DE-SK Pilzsoße	hubová omáčka
08:34	DE-SK Pilzsuppe	hubová polievka
08:34	DE-SK Angriffs-	útočný
08:35	DE-SV Bodenuntersuchung	markundersökning
08:37	DE-SV Geotechnik	geoteknik
08:37	DE-SV geotechnisch	geoteknisk
08:38	DE-SV postwendend	med vändande post
08:38	DE-SV coronasicher	coronasäker
08:38	DE-SV Totenglocke	dödsklocka
08:41	DE-SV Mattscheibe	dumburk
08:42	DE-SV Kirchengemeinde	församling
08:44	DE-SV Molmasse	molmassa
08:48	DE-SV etw. vertuschen	att dölja ngt.
08:48	DE-SV etw. abgeben	att avge ngt.
08:48	DE-SV etw. bedauern	att beklaga ngt.
08:48	DE-SV entsetzt	förfärad
08:48	DE-SV jdn./etw. betrachten	att beskåda ngn./ngt.
08:48	DE-SV etw. befolgen	att hörsamma ngt.
08:48	DE-SV etw. verursachen	att vålla ngt.
08:48	DE-SV etw. befolgen	att efterleva ngt.
08:49	DE-SV etw. veruntreuen	att förskingra ngt.
08:49	DE-SV etw. überwinden	att övervinna ngt.
08:49	DE-SV etw. wahren	att värna ngt.
08:49	DE-SV (jdm.) etw. vorenthalten	att undanhålla (ngn.) ngt.
08:49	DE-SV etw. stibitzen	att norpa ngt.
08:49	DE-SV etw. verlangen	att efterlysa ngt.
08:49	DE-SV etw. fordern	att efterlysa ngt.
08:49	DE-SV etw. bewerkstelligen	att åstadkomma ngt.
08:49	DE-SV etw. merken	att märka ngt.
08:49	DE-SV etw. kaputtmachen	att paja ngt.
08:49	DE-SV jdn./etw. gefährden	att äventyra ngn./ngt.
08:49	DE-SV etw. kaufen	att tjacka ngt.
08:50	DE-SV etw. herunterladen	att tanka ngt.
08:50	DE-SV etw. downloaden	att hämta ngt.
08:50	DE-SV etw. besprechen	att diskutera ngt.
08:50	DE-SV etw. verarbeiten	att smälta ngt.
08:50	DE-SV etw. schreiben	att stava ngt.
08:50	DE-SV (jdm.) etw. vorschlagen	att föreslå (ngn.) ngt.
08:52	DE-FI Zeichensatz	merkistö
08:52	DE-FI Originalverpackung	alkuperäispakkaus
08:52	DE-FI Prävention	ehkäiseminen
08:52	DE-FI Miteigentümer	yhteisomistaja
08:52	DE-FI Parteienfinanzierung	puoluerahoitus
08:52	DE-FI Wurzeln schlagen	juurtua
08:53	DE-FI CO2-neutral	hiilineutraali
08:53	DE-FI kohlenstoffneutral	hiilineutraali
08:53	DE-FI Leugnen	kiistäminen
08:53	DE-FI Bestreiten	kiistäminen
08:53	DE-FI in etw. wurzeln	olla peräisin jstk
08:54	DE-FI Uhrwerk	kellokoneisto
08:54	DE-FI Sekretariat	sihteeristö
08:56	EN-FI pension fund	eläkerahasto
08:56	EN-FI normal distribution	normaalijakauma
08:56	EN-FI light metal	kevytmetalli
08:56	EN-FI election debate	vaalidebatti
08:56	EN-FI sleep deprivation	univaje
08:57	EN-FI electoral register	vaaliluettelo
08:57	EN-FI foam rubber	vaahtokumi
08:57	EN-FI insectivore	hyönteissyöjä
08:57	EN-FI forest road	metsätie
08:57	EN-FI in the name of the law	lain nimessä
09:23	DE-SV gut sortiert	välsorterad
09:26	DE-FI Kornblumen-Röhrling / Kornblumenröhrling	sinitatti
09:29	DE-ES Spannung	suspenso
09:41	EN-RU muff	муфта
09:41	EN-RU nuts and bolts	азы
09:44	EN-SV wanderlust	reslust
09:53	EN-SV Counter-Reformation	motreformation
09:53	EN-SV sample preparation	provberedning
09:53	EN-SV driveway	uppfart
09:55	EN-SV watch glass	urglas
09:55	EN-SV clamp holder	dubbelmuff
09:55	EN-SV stand clamp	stativklämma
09:55	EN-SV burette clamp	byretthållare
09:55	EN-SV wire gauze	trådnät
10:25	DE-FI Urheber	luoja
10:46	DE-RO Wahlfälschung	fraudă electorală
10:50	DE-FI Südossetien	Etelä-Ossetia
10:51	DE-FI Bergkarabach	Vuoristo-Karabah
10:51	DE-FI Autonome Republik Nachitschewan	Nahitševanin autonominen tasavalta
10:54	DE-SV Geschwindigkeitsübertretung	hastighetsöverträdelse
11:07	DE-FR konstitutionelle Monarchie	monarchie constitutionnelle
11:49	DE-FR abenteuerlustig	aventureux
12:34	DE-SV Bananenbindung	bananbindning
12:40	DE-SV Rädertierchen	hjuldjur
13:53	DE-FR Weltgeschichte	histoire mondiale
14:03	DE-FR Klerus	clergé
14:07	DE-IT Büffelkuh	bufala
14:12	DE-FR Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg	guerre d'indépendance des États-Unis
14:13	DE-FR öffentliche Meinung	opinion publique
14:14	DE-FR parlamentarische Monarchie	monarchie parlementaire
14:16	DE-FR etw. auffassen	comprendre qc.
14:18	DE-FR auf jdn./etw. deuten	indiquer qn./qc.
14:19	DE-FR etw. anberaumen	fixer qc.
14:19	DE-FR gewagt	aventureux
15:27	DE-FR etw. unnötig machen	épargner qc.
15:27	DE-FR (etw. ) träumen	rêver (qc.)
15:27	DE-FR jdm. etw. ausleihen	prêter qc. à qn.
15:27	DE-FR etw. erklären	interpréter qc.
15:27	DE-FR sich erklären	s'expliquer
15:27	DE-FR jdm. etw. vorschlagen	proposer qc. à qn.
15:28	DE-FR etw. erleben	vivre qc.
15:28	DE-FR etw. erraten	deviner qc.
15:28	DE-FR zu etw. tendieren	tendre à qc.
15:28	DE-FR (etw. ) ausstellen	exposer qc.
15:28	DE-FR etw. vermeiden	éviter qc.
15:28	DE-FR etw. vorschlagen	proposer qc.
15:28	DE-FR etw. aufklären	éclaircir qc.
15:28	DE-FR etw. aufklären	expliquer qc.
15:28	DE-FR etw. hissen	hisser qc.
15:28	DE-FR etw. anbieten	proposer qc.
15:28	DE-FR jdm. etw. ausstellen	délivrer qc. à qn.
15:29	DE-FR jdm. etw. ausfertigen	délivrer qc. à qn.
15:29	DE-FR zu etw. Anlass geben	prêter à qc.
15:29	DE-FR jdn./etw. platzieren	placer qn./qc.
15:29	DE-FR (etw. ) sparen	épargner (qc.)
15:29	DE-FR jdm. etw. ersparen	éviter qc. à qn.
15:29	DE-FR etw. (auf einen entfernten Rechner) uploaden	télécharger qc. (vers un ordinateur distant)
15:29	DE-FR jdm. etw. hinhalten	tendre qc. à qn.
15:29	DE-FR etw. dechiffrieren	déchiffrer qc.
15:29	DE-FR etw. als etw. auffassen	concevoir qc. comme qc.
15:29	DE-FR etw. ausbleichen	délaver qc.
15:30	DE-FR etw. frequentieren	fréquenter qc.
16:33	EN-SK sour cherry	višňový
16:33	EN-SK cranberry	brusnicový
16:33	EN-SK cowberry	brusnicový
16:33	EN-SK sour cherry tree	višňa
16:33	EN-SK to teach sb. sth.	naučiť n-ho n-čo / n-čomu
16:33	EN-SK to teach sb. (how) to do sth.	naučiť n-ho robiť n-čo
16:33	EN-SK to teach sb. manners	naučiť n-ho móresu / móresom
16:33	EN-SK to spot	uvidieť
16:33	EN-SK to spot sth.	všimnúť si n-čo
16:33	EN-SK to spot sth.	postrehnúť n-čo
16:33	EN-SK Galapagos (giant) tortoise	korytnačka slonia
16:34	EN-SK underwater	pod vodou
16:34	EN-SK underwater	pod hladinou
16:34	EN-SK underwater	podvodný
16:34	EN-SK to hypothesize	vysloviť hypotézu
16:34	EN-SK to hypothesise	vysloviť hypotézu
16:34	EN-SK reserve	rezervácia
16:34	EN-SK nature reserve	prírodná rezervácia
16:34	EN-SK Indian reserve	indiánska rezervácia
16:34	EN-SK reservation	rezervácia
16:34	EN-SK Indian reservation	indiánska rezervácia
16:34	EN-SK reservation	rezervácia
16:34	EN-SK preserve	rezervácia
16:34	EN-SK nature preserve	prírodná rezervácia
16:34	EN-SK bone	kostný
16:34	EN-SK turtle	korytnačí
16:35	EN-SK tortoise	korytnačí
16:35	EN-SK turtle shell	korytnačí pancier
16:35	EN-SK tortoise shell	korytnačí pancier
16:35	EN-SK freeway	diaľnica
16:35	EN-SK freeway	autostráda
16:36	DE-FI Bestandteil	osatekijä
16:36	EN-SK to tend to (do) sth.	mať sklon / sklony k n-čomu
16:37	EN-SK Monday	pondelok
16:37	EN-SK Tuesday	utorok
16:37	EN-SK offensive	urážlivý
16:37	EN-SK at a stretch	v jednom ťahu
16:39	EN-SK to squelch	čvachtať
16:47	DE-SV superschön	jätteskön
16:48	DE-SV supertraurig	asledsen
16:50	DE-SV Zufluss	tillrinning
16:50	DE-SV zufließend	tillrinnande
16:52	DE-SV sich (nicht) beirren lassen	att (inte) låta förvilla sig
17:18	DE-FI jdn./etw. beeinflussen	vaikuttaa
17:19	DE-FI wirken	näyttää
17:19	DE-FI aussehen	näyttää
17:19	DE-FR etw. entschlüsseln	décoder qc.
19:35	DE-IS Weißgold	hvítagull
19:35	DE-IS Pfingstwochenende	hvítasunnuhelgi
19:35	DE-IS Weiße Narzisse	hvítasunnulilja
19:35	DE-IS Dichter-Narzisse	hvítasunnulilja
19:35	DE-IS Montreux-Narzisse	hvítasunnulilja
19:36	DE-IS Echte Narzisse	hvítasunnulilja
19:36	DE-IS Angestellter	hvítflibbi
19:36	DE-IS schäumend	hvítfyssandi
19:36	DE-IS weißglühend	hvítglóandi
19:36	DE-IS weiß glühend	hvítglóandi
19:37	DE-IS Kohlkopf	hvítkálshöfuð
19:37	DE-IS Weißrusse	Hvít-Rússi
19:37	DE-IS Belarussin	Hvít-Rússi
19:37	DE-IS Weißrussin	Hvít-Rússi
19:37	DE-IS Belarusse	Hvít-Rússi
19:37	DE-IS Glas Weißwein	hvítvínsglas
19:38	DE-IS weißlich	hvítleitur
19:38	DE-IS Knoblauchbrot	hvítlauksbrauð
19:38	DE-IS Knoblauchzehe	hvítlauksgeiri
19:39	DE-IS Aktienangebot	hlutafjárútboð
19:39	DE-IS Umweltbilanz	lífsferilsgreining
19:39	DE-IS Phosphorwasserstoff	fosfín
19:39	DE-IS Phosphin	fosfín
19:40	DE-IS Monophosphan	fosfín
19:40	DE-IS Inulin	inúlín
19:40	DE-IS Klumpen	klumpur
19:40	DE-IS Nachahmerpräparat	samheitalyf
19:41	DE-IS Originalpräparat	frumlyf
19:42	DE-IS Diarrhö	niðurgangur
19:43	DE-IS Kokosraspel	kókosmjöl
19:43	DE-IS Kokosflocken	kókosmjöl
19:45	DE-IS massenlos	massalaus
19:45	DE-IS masselos	massalaus
19:45	DE-IS Grundzustand	grunnástand
19:48	DE-FR grundlos	insondable
20:04	DE-FR akutes Atemnotsyndrom	syndrome de détresse respiratoire aiguë
21:39	DE-SK sich zu jdm./etw. setzen	prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu
21:39	DE-SK Blutzuckerspiegel	hladina cukru v krvi
21:40	DE-SK etw. einseifen	mydliť n-čo
21:40	DE-SK sich etw. abseifen	mydliť si n-čo
21:40	DE-SK jdn./etw. prügeln	mydliť n-ho/ n-čo
21:40	DE-SK jdn./etw. schlagen	mydliť n-ho/ n-čo
21:40	DE-SK jdn./etw. hauen	mydliť n-ho/ n-čo
21:40	DE-SK sich einseifen	mydliť sa
21:40	DE-SK in der Welt herumziehen	putovať po svete
21:40	DE-SK Gerichtshof der Europäischen Union	Súdny dvor Európskej únie
21:40	DE-SK herausragen	trčať
21:41	DE-SK jdm. auf den Fuß treten	stúpiť n-mu na nohu
21:41	DE-SK austauschen	vymieňať
21:41	DE-SK etw. mit jdm. tauschen	vymieňať si n-čo s n-ým
21:41	DE-SK sich mit jdm. über etw. einig sein	zhodnúť sa s n-ým na n-čom
21:41	DE-SK einig	svorne
21:41	DE-SK einstimmig	svorne
21:41	DE-SK Probe-	ukážkový
21:41	DE-SK Muster-	ukážkový
21:41	DE-SK mustergültig	ukážkový
21:41	DE-SK vorbildlich	ukážkový
21:41	DE-SK etw. verderben	prekaziť n-čo
21:41	DE-SK vorbereitet	chystaný
21:41	DE-SK konzentriert	uprene
21:41	DE-SK stier	uprene
21:41	DE-SK konzentriert	uprený
21:41	DE-SK höchst	vrcholne
21:42	DE-SK Angriffskrieg	útočná vojna
21:42	DE-SK Offensivspiel	útočná hra
21:42	DE-SK Offensiv-	útočný
21:42	DE-SK Lager	skladište
21:42	DE-SK Erstaunen	ohromenie
21:42	DE-SK Verblüffung	ohromenie
21:42	DE-SK Gebärde	posunok
21:42	DE-SK Geste	posunok
21:42	DE-SK etw. fertig bauen	dobudovať n-čo
21:42	DE-SK etw. vervollständigen	dobudovať n-čo
21:42	DE-SK etw. vollenden	dobudovať n-čo
21:42	DE-SK etw. zu Ende bringen	dobudovať n-čo
21:42	DE-SK Zweibeiner	dvojnožec
21:42	DE-SK Knochen-	kosťový
21:42	DE-SK Knochen-	kostný
21:42	DE-SK Knochenmehl	kostná múčka
21:42	DE-SK Knochengeschwulst	kostný nádor
21:42	DE-SK Knochentumor	kostný nádor
21:42	DE-SK Knochenauswuchs	kostný výrastok
21:42	DE-SK Butter-	maslový
21:43	DE-SK butterig	maslový
21:43	DE-SK Buttercreme	maslový krém
21:43	DE-SK Buttergebäck	maslové pečivo
21:43	DE-SK Butterfett	maslový tuk
21:43	DE-SK Butterkeks	maslová sušienka
21:43	DE-SK Öl-	olejový
21:43	DE-SK Ölfarbe	olejová farba
21:43	DE-SK Ölporträt	olejový portrét
21:43	DE-SK Ölbrenner	olejový horák
21:43	DE-SK Öllampe	olejová lampa
21:43	DE-SK Brotkruste	chlebová kôrka
21:43	DE-SK Schinkenschaum	šunková pena
21:43	DE-SK Schinkenröllchen	šunková rolka
21:43	DE-SK Fleischmehl	mäsová múčka
21:43	DE-SK Fleischdose	mäsová konzerva
21:43	DE-SK Fleischkonserve	mäsová konzerva
21:43	DE-SK Fleischfüllung	mäsová plnka
21:43	DE-SK Nussöl	orechový olej
21:43	DE-SK Nussfülle	orechová plnka
21:43	DE-SK Nusskuchen	orechový koláč
21:43	DE-SK Pilz-	hubový
21:44	DE-SK jdm. etw. verweigern	odoprieť n-mu n-čo
21:44	DE-SK gegen / über jdn./etw. meckern	reptať na n-ho/ n-čo / proti n-mu/ n-čomu
21:44	DE-SK etw. frisieren	prifarbiť n-čo
21:44	DE-SK Pest-	morový
21:44	DE-SK pestartig	morový
21:44	DE-SK jdn. verleumden	ohovoriť n-ho
21:44	DE-SK mit Volldampf arbeiten	pracovať naplno
21:44	DE-SK etw. aufnehmen	rozbehnúť n-čo
21:44	DE-SK Fahrstraße	vozovka
21:44	DE-SK Tauziehen	naťahovačky
21:44	DE-SK Seilziehen	naťahovačky
21:45	DE-SK Silbentrennung	delenie slov na slabiky
21:45	DE-SK jdn./etw. anhimmeln	zbožňovať n-ho/ n-čo
21:45	DE-SK jdn./etw. anhimmeln	žrať n-ho/ n-čo
21:45	DE-SK Herumtreiber	vandrák
21:45	DE-SK Herumtreiber	tulák
21:45	DE-SK Herumtreiber	povaľač
21:45	DE-SK Herumtreiber	ponevierač
21:45	DE-SK Meeresbiologe	morský biológ
21:45	DE-SK Meeresbiologin	morská biologička
21:45	DE-SK Meeresbiologie	morská biológia
21:45	DE-SK mit Volldampf arbeiten	pracovať ostošesť
21:45	DE-SK pestartiger Gestank	morový zápach
21:45	DE-SK anlaufen	rozbehnúť sa
21:46	DE-SK Buchtel	buchta
21:46	DE-SK ein Versprechen halten	dodržať sľub
21:46	DE-SK (sein) Wort halten	dodržať slovo
21:46	DE-SK kostspielig	nákladný
21:46	DE-SK untergehen	zapadnúť
21:46	DE-SK etw. vereiteln	mariť n-čo
21:46	DE-SK etw. vereiteln	prekaziť n-čo
21:46	DE-SK etw. vereiteln	znemožniť n-čo
21:47	DE-SK etw. vereiteln	zmariť n-čo
21:47	EN-RU multitasking	мультизадачность
21:47	DE-RO durchwaten	a trece
21:48	DE-SK hocken	vysedávať
21:48	DE-SK gar nichts haben	mať figu borovú
21:49	DE-SK herumtollen	šalieť sa
21:49	DE-SK wie verrückt	ako splašený
21:49	DE-SK erstarren	ustrnúť
21:50	DE-SK etw. einkerben	vrúbkovať n-čo
21:50	DE-SK etw. auszacken	vrúbkovať n-čo
21:50	DE-SK aufblinken	zablikať
21:51	DE-RU Akriten	акриты
21:51	DE-RU Choresmien	Хорезм
21:51	DE-RU Westarmenisch	западноармянский язык
21:52	DE-RU Gartengeißblatt	жимолость душистая
21:52	DE-SK etw. zähnen	vrúbkovať n-čo
21:52	DE-SK von hoher Kapazität	veľkokapacitný
21:53	DE-SK abgezweigt	vyčlenený
21:53	DE-FR eher unüblich	pas très courant
21:54	DE-FR Inklusion	inclusion
21:56	DE-SK jdn./etw. lieben	potrpieť si na n-ho/ n-čo
21:57	DE-SK vorsagen	našepkávať
21:57	DE-SK sich verjüngen	stenčovať sa
21:57	DE-SK sich verringern	stenčovať sa
21:57	DE-SK sich vermindern	stenčovať sa
21:58	DE-SK herumsitzen	vysedávať
21:58	DE-SK hocken	vysedúvať
21:59	DE-SK seufzen	zavzdychať si
22:06	DE-SK herausdrehen	vytáčať
22:09	DE-SK jdn. puffen	džugnúť n-ho
22:09	EN-FR half an hour	demi-heure
22:10	EN-FR crescent	demi-lune
22:11	EN-FR semi-final	demi-finale
22:12	EN-FR a half-century	demi-siècle
22:14	DE-RO Überantwortung	predare
22:14	EN-FR rustling	bruissant
22:18	DE-RU Jenseits	тот свет
22:20	DE-SK sich zurücklegen	zakláňať sa
22:22	DE-SK etw. vorrücken	postrčiť n-čo
22:22	DE-SK anpressen	pritískať
22:23	DE-SK etw. vorstrecken	otŕčať n-čo
22:23	DE-SK etw. vorstrecken	otrčiť n-čo
22:24	DE-SK verelendet	zúbožený
22:25	DE-SK verbunden	spájaný
22:25	DE-SK durchatmen	predýchať sa
22:26	DE-SK drücken	pritískať
22:27	DE-SK jdm. die Tränen abwischen	zotrieť n-mu slzy
22:28	DE-SK planschen	fŕkať
22:58	DE-RU Platzwunde	рваная рана
22:58	BG-EN участие	participation
22:58	BG-EN мъст	revenge
22:58	BG-EN отмъщение	revenge
23:00	EN-SK Wednesday	streda
23:00	EN-SK Thursday	štvrtok
23:01	EN-SK consequent	následný
23:01	EN-SK consequent	z toho vyplývajúci
23:01	EN-SK consequent	logicky vyplývajúci
23:01	EN-SK consequently	následkom toho
23:02	EN-SK consequential	následný
23:02	EN-SK consequentially	v dôsledku toho
23:02	EN-SK to wallow	váľať sa
23:02	EN-SK to wallow	bahniť sa
23:02	EN-SR ice cream	сладолед
23:02	EN-SK to wallow	váľať sa v bahne
23:03	EN-SK to wallow in money	topiť sa v peniazoch
23:03	EN-SK messy	neporiadny
23:03	EN-SK messy	bordelársky
23:03	EN-SK messy person	bordelár
23:03	EN-SK messy person	neporiadnik
23:03	EN-SK untidy person	neporiadnik
23:04	EN-SK to be given to (doing) sth.	mať sklon / sklony k n-čomu
23:04	EN-SK quick to take offence	urážlivý
23:04	EN-SK apt to take offence	urážlivý
23:04	EN-SK to chill out	dať si pohov
23:04	EN-SK waterpark	akvapark
23:05	EN-SK water slide	šmýkačka
23:05	EN-SK water slide	kĺzačka
23:05	EN-SK water slide	tobogan
23:05	EN-SK introduction	introdukcia
23:05	EN-SK to introduce	introdukovať
23:05	EN-SK introductory	introdukčný
23:05	EN-SK introduced species	introdukovaný druh
23:06	EN-SK lucky strike	šťastie
23:06	EN-SK lucky strike	trefa
23:06	EN-SK to pay attention to sth.	venovať pozornosť n-čomu
23:24	DE-SK etw. emporklettern	vyšplhať sa na n-čo
23:24	DE-SK hinaufklettern	vyšplhať sa
23:45	DE-SV sich im Hintergrund halten	att hålla sig i skymundan

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 30. September 2020

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. September 2020