Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. September 2020

01:12  Ständerat member of the Council of States
01:14  Kulturbetrieb cultural institution
01:35  Kommunikationsbeziehungen communication relations
01:55  jdm./etw. zuordnen to assign to sb./sth.
01:55  nicht schlecht sein in etw. to be no slouch at sth.
01:56  Bedrängnis pressure
01:56  auf der Matte stehen to be on the spot and ready for action
01:56  auf der Matte stehen to be on location and ready for action
01:56  auf der Matte stehen to be there and ready for action
01:57  Herr boss
01:57  Landstrich clime
01:57  statt etw. as opposed to sth.
01:58  jd. zankte jdn. aus sb. berated sb.
01:58  etw. erklären to explain sth.
01:58  Herr mister
01:58  Ausrüstung gear
01:58  Herr master
01:59  Rückzahlung rebate
01:59  Abklatsch poor imitation
01:59  im Rahmen within
02:00  Rückvergütung rebate
02:00  Lümmeln sprawl
02:01  Glans glans
02:01  Eichel glans
02:01  sinken to drop
02:01  etw. nachholen to make good for sth.
02:57  Kampfdrohne fighter drone
02:59  Geräteklasse device class
05:32  ausgegoren fully fermented
05:35  sich vorsetzen, etw. zu tun to intend to do sth.
05:36  zodiakal zodiacal
05:42  Hartgummi hard rubber
05:45  Hartgummi ebonite
05:47  Pentameter pentameter
05:47  Hartgummi vulcanite
06:49  wie gewohnt as usual
06:49  gleichberechtigt equally
06:50  ohne Aufforderung without request
06:50  ohne Aufforderung without (any) prompting
06:51  gleichberechtigt equitably
06:51  Grundniveau base level
06:52  Kommunikationspartnerin communication partner
06:53  weitgehend extensively
08:49  hemisphärisch hemispherical
09:58  Jungfraubahn Jungfrau railway
09:59  Tourismusverkehr tourist traffic
11:39  nasopharyngeal nasopharyngeal
11:40  nasopharyngeal rhinopharyngeal
11:40  oropharyngeal oropharyngeal
11:42  Rachen- pharyngeal
11:43  pharyngal pharyngeal
11:49  Gametopathie gametopathy
11:50  Hypalbuminose hypalbuminosis
11:51  Ektropionierung ectropionization
12:03  Zementwerk cement works
12:11  Beherbergungsabgabe lodging tax
12:11  Ferienkanton vacation canton
12:30  dasitzen und Däumchen drehen to sit on one's hands
12:42  zweitbeliebteste second most popular
13:22  Ganz recht! Quite right!
14:08  etw. bei jdm. bestellen to order sth. from sb.
14:08  etw. per Post bestellen to mail-order sth.
14:09  etw. mit der Post bestellen to mail-order sth.
14:09  (etw. ) aus einem Katalog bestellen to order (sth.) from a catalogue
14:09  (etw. ) aus einem Katalog bestellen to order (sth.) out of a catalogue
14:10  (etw. ) im Voraus bestellen to book (sth.) in advance
14:10  etw. beibringen to supply sth.
14:11  sich etw. verstauchen to sprain sth.
14:12  etw. verabreichen to administer sth.
15:06  nicht zeitkritisch non-time-critical
15:07  den Mund- und Rachenraum betreffend oropharyngeal
15:07  die Nase und den Rachen betreffend nasopharyngeal
15:07  den Rachen betreffend pharyngeal
17:26  jdm./etw. grünes Licht geben to green-light sb./sth.
17:28  Klimaarchäologie climate change archeology
18:03  Königgrätz Hradec Králové
19:17  Daumen drehen to twiddle one's thumbs
19:32  den Mund / das Maul aufreißen to talk big
19:32  Frisierstab curling tongs
19:33  etw. rabattieren to give a discount on sth.
19:33  etw. berechnen to invoice sth.
19:33  etw. bestellen to till sth.
19:34  (etw. ) auf Rechnung bestellen to order (sth.) on account
19:34  etw. ausrichten to arrange sth.
19:49  Baiern Bavaria
19:58  larvizid larvicidal
19:59  detritophil detritophilous
20:40  Vorfeige breba
20:41  Schleppschiene drag rail
20:41  Gestängepumpe line shaft pump
20:41  Lohneinheit wage unit
20:42  Tratsche gossip
20:42  erpressbar open to blackmail
21:18  Halt deinen Mund! Shut up!
21:18  erpressbar subject to blackmail
21:49  neu einbinden to re-bind
22:07  Stammtischpolitik armchair politics
22:30  etw. beibringen to provide sth.
23:44  Gütemaß measure of quality

Weitere Sprachen

00:51  EN-ES   urgent imperioso
03:03  DE-SK   Abmantelungszange blankovacie kliešte
03:03  DE-SK   Abmantelungszange blankovačky
03:09  DE-IS   Bitumen jarðbik
04:42  BG-DE   Бейрут Beirut
04:42  BG-DE   Мадрид Madrid
07:04  DE-RO   Nowitschok noviciok
07:04  DE-RO   Nervenkampfstoff agent neurotoxic
07:58  EN-ES   to urbanize sth. urbanizar algo
07:58  EN-ES   to warp sth. urdir algo
07:58  EN-ES   to be urgent urgir
07:58  EN-ES   to usurp sth. usurpar algo
08:40  DE-RO   Sylvin silvină
08:41  DE-RO   Zickzack zigzag
08:41  DE-RO   Stellschraube șurub de fixare
08:41  DE-RO   Satz des Thales teorema lui Thales
08:42  DE-RO   Schneckennudel melc
08:43  DE-RO   Schreckensszenario scenariu catrastofic
08:43  DE-RO   Stutfohlen mânză
08:45  DE-RO   Streu litieră
08:45  DE-RO   Zusatzbeitrag contribuție suplimentară
08:46  DE-RO   Zeugma zeugmă
08:46  DE-RO   Führungsanspruch pretenție de conducere
08:53  DE-SK   Milchsaft chýlus
08:59  EN-RO   offensive ofensiv
08:59  EN-RO   offensive jignitor
08:59  EN-RO   offensive ofensator
08:59  EN-RO   sanctuary sanctuar
08:59  EN-RO   sanctuary refugiu
09:07  DE-RO   Doku documentar
09:15  DE-RO   Tausendstel miime
09:32  DE-RO   singulär singular
09:33  DE-RO   Ratingagentur agenție de rating
09:33  DE-RO   Waffenbruder tovarăș de arme
09:33  DE-RO   Kampfgenosse tovarăș de arme
09:34  DE-RO   etw. vierteln a împărți ceva în patru
09:34  DE-RO   etw. dritteln a împărți ceva în trei
09:37  DE-SK   Dorngrasmücke penica obyčajná
09:41  DE-SK   Gliederhülse pastruk
09:48  DE-RO   Totenkopfschwärmer cap-de-mort
09:48  DE-RO   Thorenburg Turda
09:50  DE-SK   Gliederschote pašešuľa
09:51  DE-SK   Retortenkind dieťa zo skúmavky
09:52  DE-SK   Baldrian valeriána
09:53  DE-SK   Baldrian baldrián
09:53  DE-SK   Echter Baldrian valeriána lekárska
10:00  DE-LA   Gau tribus
10:00  DE-LA   Schütteln quassatio
10:00  DE-LA   Erschütterung quassatio
10:04  DE-LA   Quästur quaestura
10:04  DE-LA   Amt des Quästors quaestura
10:04  DE-LA   Würde des Quästors quaestura
10:10  DE-IT   Brandungspfeiler faraglione
10:14  DE-PT   Stadtmitte centro (da cidade)
11:32  DE-FR   Social-Media-Plattform plate-forme de médias sociaux
11:45  DE-SV   Irrer knasboll
11:45  DE-SV   steif träig
11:45  DE-SV   nach Rücksprache (mit jdm.) efter samråd (med ngn.)
11:58  DE-EO   (jdn.) überzeugen persvadi (iun)
12:01  DE-NO   jdn. etw. berauben å frarøve noen noe
13:07  DE-IS   Deismus frumgyðistrú
13:07  DE-IS   geschätzt áætlaður
13:08  DE-IS   Photographie ljósmyndun
13:09  DE-IS   Photographin ljósmyndari
13:09  DE-IS   Photograph ljósmyndari
13:09  DE-IS   Entenhausen Andabær
14:18  DE-FR   etw. pellen écaler qc.
14:19  DE-FR   etw. fallen lassen laisser tomber qc.
15:06  DE-SV   Vorsäule förkolonn
15:11  DE-FI   Mahl ateria
15:11  DE-FI   Empore parvi
15:11  DE-FI   Sperma sperma
15:11  DE-FI   sensuell sensuelli
15:11  DE-FI   sensuell aistillinen
15:12  DE-FI   Sexualität sukupuolisuus
15:12  DE-FI   Sex seksi
15:12  DE-FI   Dekadenz dekadenssi
15:12  DE-FI   Madenwurm kihomato
15:12  DE-FI   schöpfen luoda
15:12  DE-FI   Funktionsstörung virhetoiminta
15:13  DE-FI   Fehlfunktion virhetoiminta
15:13  DE-FI   Grauskala harmaa-asteikko
15:13  DE-FI   Farbskala väriasteikko
15:13  DE-FI   Spielraum välys
15:13  DE-FI   Spiel välys
15:13  DE-FI   Schiedsgericht välitystuomioistuin
15:13  DE-FI   Schiedsklausel välityslauseke
15:14  DE-FI   organisch elimellinen
15:14  DE-FI   stur härkäpäinen
15:14  DE-FI   bürokratisch virkavaltainen
15:14  DE-FI   Amtspflicht virkavelvollisuus
15:14  DE-FI   Dienstpflicht virkavelvollisuus
15:14  DE-FI   Zwischenprodukt välituote
15:14  DE-FI   Amtseid virkavala
15:14  DE-FI   Harlekin harlekiini
15:45  DE-IS   Lastkahn flatbytna
15:45  DE-IS   Prahm flatbytna
15:45  DE-IS   Prahm prammi
15:56  EN-ES   unbeatable imbatible
15:57  DE-ES   Verlängerter café americano
16:10  EN-FI   tularemia tularemia
16:10  EN-FI   tularaemia tularemia
16:10  EN-FI   rabbit fever tularemia
16:10  EN-FI   brutalism brutalismi
16:10  EN-FI   naturism nudismi
16:10  EN-FI   nudism nudismi
16:10  EN-FI   nudist beach nudistiranta
16:10  EN-FI   naturist beach nudistiranta
16:10  EN-FI   nude beach nudistiranta
16:10  EN-FI   nudist nudisti
16:10  EN-FI   naturist nudisti
16:21  DE-PT   umsichtig circunspecto
16:22  DE-PT   Habicht açor
16:22  DE-PT   Newsletter boletim informativo
16:22  DE-PT   etw. befolgen acatar algo
16:32  DE-RO   verschwinden a pieri
16:41  DE-RO   Wolkendorf Vulcan
16:57  DE-RO   Bis nächste Woche! Pe săptămâna viitoare!
16:58  DE-RO   Usancen uzanțe
17:02  DE-RO   Verbandszeug material de pansat
17:18  DE-RO   Teilzeit timp parțial
17:33  DE-NO   bei meinem derzeitigen Arbeitgeber på min nåværende arbeidsplass
17:52  DE-IS   Fürstentum Andorra Furstadæmið Andorra
17:52  DE-IS   Hydroxymethan metýlalkóhól
17:52  DE-IS   Holzgeist metýlalkóhól
17:52  DE-IS   Holzalkohol metýlalkóhól
17:52  DE-IS   Methylalkohol tréspíritus
17:52  DE-IS   Hydroxymethan tréspíritus
17:52  DE-IS   Holzgeist tréspíritus
17:53  DE-IS   Holzalkohol tréspíritus
17:53  DE-IS   Methanol tréspíritus
18:19  DE-RO   Jack the Ripper Jack Spintecătorul
18:23  DE-SV   schicksalhaft ödesbestämd
18:23  DE-SV   vom Schicksal bestimmt ödesbestämd
18:37  DE-FR   soziales Medium média social
20:11  EN-SK   book knižný
20:11  EN-SK   newspaper novinový
20:11  EN-SK   small fish rybička
20:11  EN-SK   market trhový
20:11  EN-SK   market economy trhové hospodárstvo
20:11  EN-SK   market economy trhová ekonomika
20:13  DE-SK   Pudel- pudlí
20:13  DE-SK   Pudel- pudličí
20:13  DE-SK   Sardinen- sardinčí
20:14  DE-SK   Teichfrosch skokan zelený
20:14  DE-SK   Seefrosch skokan rapotavý
20:14  DE-SK   Kleiner Wasserfrosch skokan krátkonohý
20:14  DE-SK   steif strnulo
20:14  DE-SK   schleimig sliznatý
20:14  DE-SK   Pupille zrenička
20:14  DE-SK   davonlaufen zutekať
20:14  DE-SK   fliehen zutekať
20:15  DE-SK   aufstrahlen rozžiariť sa
20:16  DE-SK   von der Stange konfekčný
20:17  DE-SK   Tannengirlande jedľová girlanda
20:19  EN-SK   pisciculture chov rýb
20:19  EN-SK   favourite najobľúbenejší
20:19  EN-SK   favorite najobľúbenejší
20:19  EN-SK   emission emisia
20:19  EN-SK   soda syphon sódovková fľaša
20:19  EN-SK   kitchenette kuchynský kút
20:21  EN-SK   small fish rybka
20:26  DE-SK   strahlend žiariaci
20:27  DE-SK   zurückschrecken cúvnuť
20:27  DE-SK   jämmerlich zúbožený
20:27  DE-SK   elend zúbožený
20:28  EN-ES   study estudio
20:30  DE-RO   unentschieden indecis
20:37  DE-SK   jdn. hinrichten popravovať n-ho
20:37  DE-SK   jdn. ernüchtern schladiť n-ho
20:37  DE-SK   Klemme prúser
20:37  DE-SK   Schlamassel prúser
20:38  DE-SK   etw. aufs Spiel setzen hazardovať s n-čím
20:38  DE-SK   Massenvernichtungswaffen zbrane hromadného ničenia
20:39  DE-SK   anwenden uplatniť
20:39  DE-SK   anwenden uplatňovať
20:39  DE-SK   deduzieren vyvodzovať
20:39  DE-SK   etw. aus etw. herleiten vyvodzovať n-čo z n-čoho
20:40  DE-SK   jdm./etw. standhalten čeliť n-mu/ n-čomu
20:40  DE-SK   Plagiat plagiátorstvo
20:40  DE-SK   abschaffen rušiť
20:40  DE-SK   außer Kraft setzen rušiť
20:40  DE-SK   Tagung zasadnutie
20:40  DE-SK   tagen zasadnúť
20:41  DE-SK   zusammentreten zasadnúť
20:41  DE-SK   kundtun rozhlasovať
20:41  DE-SK   kundtun rozhlášať
20:41  DE-SK   bekannt machen rozhlášať
20:41  DE-SK   verkündigen rozhlášať
20:41  DE-SK   verkünden rozhlášať
20:41  DE-SK   taub werden ohluchnúť
20:41  DE-SK   vorspielen predhrať
20:41  DE-SK   vorspielen predhrávať
20:41  DE-SK   besuchen obehnúť
20:42  DE-SK   schwitzig upotený
20:43  DE-SK   einheiraten priženiť sa
20:47  DE-SK   Artischocke artičoka
20:47  DE-SK   auswerten vyhodnotiť
20:48  DE-SK   schweißig upotený
20:50  DE-SK   zucken myknúť
20:51  DE-SK   verschwitzt upotený
20:52  DE-SK   wasserüberströmt zaliaty vodou
20:52  DE-SK   etw. herumwerfen pohadzovať n-čo
20:54  DE-SK   jdn. bescheißen ojebať n-ho
20:54  DE-SK   jdm./etw. trotzen čeliť n-mu/ n-čomu
20:55  DE-SK   Tröpfchen kropaj
20:55  DE-SK   Schweißperle kropaj potu
20:55  DE-SK   röcheln zachrčať
20:55  DE-SK   zu etw. beitragen prispieť k n-čomu
20:55  DE-SK   kämpferisch bojovne
20:55  DE-SK   erhoben vztýčený
20:55  DE-SK   steif strnulý
20:56  DE-SK   etw. festigen utvrdiť n-čo
20:56  DE-SK   schreien hulákať
20:58  DE-SK   etw. ausplappern vytárať n-čo
20:59  DE-SK   Einhaltung dodržiavanie
20:59  DE-SK   angesehen prestížny
20:59  DE-SK   mit dem Fuß aufstampfen dupnúť nohou
20:59  DE-SK   eine Strafe über jdn. verhängen uložiť n-mu trest
21:00  DE-SK   Pfützchen mláčka
21:00  DE-SK   planschen špliechať
21:00  DE-SK   durchschimmern presvitať
21:00  DE-SK   durchscheinen presvitať
21:00  DE-SK   hingehen zamieriť
21:00  DE-SK   Panne havária
21:02  DE-SK   herumspritzen fŕkať
21:02  DE-SK   schreien zahulákať
21:03  DE-SK   verkünden rozhlasovať
21:03  DE-SK   bekannt machen rozhlasovať
21:04  DE-SK   etw. durchrechnen prepočítavať n-čo
21:04  DE-SK   namens menom
21:04  DE-SK   lenken usmerňovať
21:04  DE-SK   richten usmerňovať
21:05  DE-SK   Beachtung dodržiavanie
21:05  DE-SK   Abwechslung in etw. bringen spestriť n-čo
21:05  DE-SK   Tropfen kropaj
21:05  DE-SK   etw. knüpfen nadviazať n-čo
21:10  DE-SK   an / gegen etw. anrennen narážať do n-čoho
21:10  DE-SK   Veranstaltungsplaner animátor
21:10  DE-SK   bellen vyšteknúť
21:12  DE-SK   jdn. ertränken topiť n-ho
21:12  DE-SK   jdm. etw. verdanken vďačiť n-mu za n-čo
21:12  DE-SK   das Gesicht in den Händen vergraben zaboriť (si) tvár do dlaní
21:12  DE-SK   hineinschütten vliať
21:12  DE-SK   hineingießen vliať
21:12  DE-SK   begießen obliať
21:12  DE-SK   übergießen obliať
21:12  DE-SK   jdm. fängt das Herz an zu pochen n-mu sa rozbúcha srdce
21:13  DE-SK   zusammensetzen poskladať
21:13  DE-SK   zusammenfalten poskladať
21:13  DE-SK   die Hände falten zopäť ruky
21:26  DE-NO   nachher baketter
21:26  DE-NO   Schulbesuch skolegang
21:33  DE-FR   sich verstecken se tapir
21:34  EN-ES   to grasp sth. pillar algo
21:34  EN-ES   enthusiast aficionada
21:35  EN-ES   devotee adepto
21:35  EN-ES   devotee adepta
21:35  EN-ES   adept experto
21:35  EN-ES   enthusiast aficionado
21:35  EN-ES   to hoot ulular
21:35  EN-ES   to practice sth. ejercitar algo
21:35  EN-ES   to practise sth. ejercer algo
21:35  EN-ES   to practice sth. ejercer algo
21:36  EN-ES   to ventilate sth. ventilar algo
21:36  EN-ES   to blow a blizzard ventiscar
21:36  EN-ES   to spend the summer veranear
21:36  EN-ES   to vilify sb./sth. vilipendiar a-algn/algo
21:36  EN-ES   to violate sb./sth. violar a-algn/algo
21:41  EN-SV   everyday vardaglig
21:41  EN-SV   main huvud-
21:41  EN-SV   rear bakre
21:48  EN-SK   to wear down ošúchať sa
21:50  EN-SK   to wear sth. down zodrať n-čo
21:52  DE-IT   Countdown conto alla rovescia
21:52  DE-IT   Braunbär orso bruno
21:52  DE-IT   Dank im Voraus ringraziamento anticipato
21:53  DE-IT   verlorene Liebesmüh fiato sprecato
21:53  DE-SK   verträumt zasnený
21:53  DE-IT   Galgenstrick avanzo di galera
21:53  DE-IT   Gesprächsthema des Viertels werden diventare la favola del quartiere
21:54  DE-IT   Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico.
21:54  DE-FI   abgesagt peruttu
21:54  DE-FI   Nektar mesi
21:54  DE-FI   wohlwollend hyväntahtoisesti
21:55  DE-FI   die Herausforderung annehmen ottaa haaste vastaan
21:55  DE-SK   etw. schieben postrčiť n-čo
21:55  DE-FI   sausen pyyhältää
21:55  DE-FI   vorbeirasen pyyhältää ohitse
21:55  DE-FI   unerlaubte Weitergabe luvaton ilmitulo
21:55  DE-FI   rasen pyyhältää
21:56  DE-FI   Aufdeckung ilmitulo
21:56  DE-FI   Offenlegung ilmitulo
21:56  DE-SK   herunterfließen stiecť
21:56  DE-FI   unbefugte Weitergabe luvaton ilmitulo
22:04  DE-FI   parfümieren hajustaa
22:06  DE-FI   unparfümiert hajustamaton
22:06  DE-FI   Geruchsstoff hajuste
22:07  DE-FI   geruchlos hajuton
22:07  DE-FI   Geruchlosigkeit hajuttomuus
22:13  DE-FI   Bekanntmachung ilmitulo
22:35  DE-RO   etw. an jdm. auslassen a-și vărsa nervii pe cineva
23:09  DE-SR   Drucken штампање
23:16  DE-SR   zum Lachen bringen насмијати