Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. September 2020

02:23  Anodisieren anodising
02:26  sich bessern to clean up one's act
02:26  Elektrotechnik electrical engineering
02:26  Erinnerungspolitik politics of memory
02:26  Vogel-Strauß-Politik politics of avoidance
02:26  Kirchturmpolitik parish-pump politics
02:26  Vogel-Strauß-Politik non-confrontational politics
02:26  Ortspolitik local-level politics
02:27  Almabtrieb
02:27  Kinoplakat movie poster
02:33  für ein Butterbrot for a song
02:34  Langhaus longhouse
02:34  sarkastisch antworten to answer with dry sarcasm
02:34  wirr im Kopf sein to feel light in the head
02:39  dort, wo in places where
02:39  zum größten Teil mainly
02:39  Versammlungsraum meeting hall
02:39  Parteiamt party chair
02:41  Vogel-Strauß-Politik ostrichism
02:41  (jdm.) die / den Daumen halten
02:42  stempelpflichtig subject to stamp duty
02:42  elektrische Methode electrical method
02:42  Verfasserkorrektur author's correction
02:42  Anodisation anodisation
03:13  Variable variable
05:32  Anodisation anodization
05:32  Anodisierung anodising
05:53  Anodisierung anodizing
06:54  Interviewserie series of interviews
07:49  etw. durchführen to go through with sth.
07:49  wissenschaftliche Elektrotechnik electrical science
07:49  Ausprusten spit take
08:42  Suchtpsychiater addiction psychiatrist
09:19  den höchsten Stand erreichen to reach its apogee
09:19  seinen / ihren Höhepunkt erreichen to reach its apogee
09:29  Standardlüge standard lie
09:47  Trauakt wedding ceremony
09:47  Quellfluren vegetation of springs
09:49  Set suite
10:21  etw. voranbringen to move things forward
10:22  Cannabis-Konsum cannabis consumption
12:34  Tamale-Verkäufer tamale vendor
12:49  Ostpolitik politics toward / towards the East
12:51  Kriminaler criminal investigator
13:06  Lokalpolitik politics on a local level
13:06  Tagespolitik politics of the day
13:06  Zukunftspolitik politics for the future
13:07  Ortspolitik politics on a local level
13:08  Stierkampfplakat bullfighting poster
13:27  Cannabis-Abgabe marijuana disbursement
15:39  sich zusammenreißen to clean up one's act
15:39  Politik des Nach-unten-Tretens kick-the-cat politics
15:39  Politik des Nach-unten-Tretens kick-the-dog politics
17:53  Geschichtspolitik politics of memory
17:53  düpierend duping
17:54  jdn./etw. observieren to observe sb./sth.
17:54  achtsam observant
18:02  etw. begehen to observe sth.
18:05  bunte und vielfältige Mischung tapestry
18:17  Stromkreis electrical circuit
18:44  Alwegbahn® monorail
19:24  Taufscheinchristen Christians in name only
22:07  elektrische Maschine electrical machine

Weitere Sprachen

01:40  DE-PT   Röntgenbild imagem de raio x
05:23  DE-PL   Anschlag zamach
05:26  EN-FR   Kurd Kurde
05:27  EN-FR   to have other problems on one's plate avoir d'autres chats à fouetter
05:29  DE-FR   harntreibend diurétique
08:41  DE-RO   (Kümmelblättrige) Silge îngerea
08:42  DE-RO   Breitblättriger Merk bolonică
08:42  DE-RO   Straßburg am Mieresch Aiud
08:45  DE-RO   Waldfruchttee ceai de fructe de pădure
08:46  EN-RO   kleptomaniac cleptoman
08:46  EN-RO   Benedictine benedictin
08:47  EN-RO   periostitis periostită
08:47  EN-RO   eloquence elocvență
08:47  EN-RO   Ruthenians ruteni
08:47  EN-RO   tumulus tumul
08:47  EN-RO   barrow tumul
09:12  DE-FI   Gewinnsucht voitonhimo
09:12  DE-FR   Republikanische Partei Parti républicain
09:14  DE-FI   plaudern jutustella
09:15  DE-FI   Plauderei jutustelu
09:15  DE-FI   Geplauder juttelu
09:23  DE-FI   Gespräch juttelu
09:23  DE-FI   schäumend vaahtoava
09:24  DE-FI   Waagschale vaakakuppi
09:24  DE-FI   Schaumlöscher vaahtosammutin
09:27  DE-SK   den Krieg erklären vyhlásiť vojnu
09:28  DE-SK   eine Ehe für ungültig erklären vyhlásiť manželstvo za neplatné
09:29  DE-SK   Japanisch japončina
09:29  DE-SK   Hindi hindčina
09:30  DE-SK   Urdu urdčina
09:31  DE-NO   sich zurückziehen å gå i hi
09:31  DE-SK   Thai thajčina
09:32  DE-SK   Gujarati gudžarátčina
09:32  DE-SK   Marathi maráthčina
09:33  DE-SK   Telugu telugčina
09:33  DE-SK   Tamil tamilčina
09:33  DE-SK   Koreanisch kórejčina
09:34  DE-SK   Pandschabi pandžábčina
09:35  DE-SK   Hausa hauština
09:36  DE-NO   Vorgesetzter befal
09:36  DE-SK   Javanisch jávčina
09:36  DE-SK   Untiefe plytčina
09:53  DE-SV   ehrenvoll ärofull
09:54  DE-SV   ehrenhaft ärofull
09:56  DE-SV   Kompostgitter kompostgaller
10:01  DE-ES   Banküberweisung giro bancario
10:09  DE-RO   Notensystem portativ
10:23  DE-SV   Bergschuhe vandringskängor
10:24  DE-SV   austeilen att ge
11:23  DE-HU   greis idős
12:20  DE-SK   jdn. zum Sieger erklären vyhlásiť n-ho za víťaza
12:20  DE-SK   jdn. zum Ehrenbürger ernennen vyhlásiť n-ho za čestného občana
12:21  DE-SK   kauern čupieť
12:44  DE-SK   Klassenbester prímus
12:45  DE-SK   den Ausnahmezustand verhängen vyhlásiť výnimočný stav
12:51  DE-SK   etw. buddeln hrabať n-čo
12:51  DE-SK   in etw. buddeln hrabať sa v n-čom
12:52  DE-SK   jdm. eine hauen čapnúť n-mu jednu
13:29  DE-SV   Privatstunde privatlektion
13:31  DE-SV   überlegen att resonera
13:31  DE-SV   über jdn./etw. nachdenken att resonera om ngn./ngt.
13:33  DE-IS   Muttersöhnchen mömmustrákur
13:33  DE-SV   glorreich ärorik
14:46  DE-SK   maorisch maorijský
14:46  DE-SK   Thai Thajčan
14:46  DE-SK   Thai Thajčanka
14:46  DE-SK   Thailändisch thajčina
14:47  DE-SK   Maori Maori
14:47  DE-SK   Maori Maorijka
14:47  DE-SK   Hawaiisch havajčina
14:48  DE-SK   Maori maorijčina
14:48  DE-SK   maorische Sprache maorijský jazyk
14:48  DE-SK   Indonesisch indonézština
14:48  DE-SK   Sundanesisch sundčina
14:49  DE-SK   Substituent substituent
14:49  DE-SK   Substitution substitúcia
14:49  DE-SK   Substituieren substituovanie
14:49  DE-SK   Substitutions- substitučný
14:49  DE-SK   Substituierung substituovanie
14:49  DE-SK   austronesisch austronézsky
14:50  DE-SK   Stundenlohn hodinovka
15:26  DE-PT   in der Klemme stecken estar numa fria
15:27  DE-PT   in der Patsche sitzen estar numa fria
15:58  DE-SK   kopfgesteuerte Schleife cyklus s podmienkou (ukončenia) na začiatku
16:00  DE-SK   fußgesteuerte Schleife cyklus s podmienkou (ukončenia) na konci
16:25  DE-SV   Zug procession
16:25  DE-SV   Umzug procession
16:26  DE-SV   Festumzug festtåg
16:26  DE-SV   Umzug tåg
16:27  DE-SV   tragikomisch sorglustig
16:29  DE-NO   kichern å knise
16:29  DE-NO   Auf die Plätze, fertig, los! Klar, ferdig, gå!
16:48  DE-RO   Flugbegleiter însoțitori de zbor
16:53  DE-SK   Gesteinsformation skalný útvar
16:53  DE-SK   Gesteinsgebilde skalný útvar
16:53  DE-SK   Felsformation skalný útvar
16:53  DE-SK   Felsgebilde skalný útvar
16:54  DE-SK   unschuldig nevinne
17:13  EN-IT   counselling consulenza
17:54  EN-ES   to plunge in zambullirse
17:54  EN-ES   to dive in zambullirse
18:11  DE-RO   Bodenfreiheit gardă la sol
19:42  DE-SK   jdn. für schuldig erklären vyhlásiť n-ho za vinného
19:42  DE-SK   verwundert začudovaný
19:42  DE-SK   verwundert užasnutý
19:42  DE-SK   erstaunt užasnutý
19:42  DE-SK   reif werden uzrieť
19:42  DE-SK   verstört vyjavený
19:42  DE-SK   Primus prímus
19:43  DE-SK   Schnapsbecher kalištek
19:43  DE-SK   Kärtchen kartička
19:43  DE-SK   unnachahmlich nenapodobiteľný
19:43  DE-SK   unnachahmlich nenapodobniteľný
19:43  DE-SK   jdn. begleiten vyprevádzať n-ho
19:43  DE-SK   ergebnislos bezvýsledný
19:43  DE-SK   erfolglos bezvýsledný
19:43  DE-SK   erfolglos bezvýsledne
19:43  DE-SK   ergebnislos bezvýsledne
19:43  DE-SK   etw. unterbrechen pretŕhať n-čo
19:43  DE-SK   etw. ausdünnen pretŕhať n-čo
19:43  DE-SK   jdn. für unschuldig halten uznať n-ho za nevinného
19:43  DE-SK   an etw. schuld sein byť vinný n-čím
19:43  DE-SK   Abo predplatné
19:44  DE-SK   Linguistik jazykoveda
19:44  DE-SK   Einzelperson jedinec
19:44  DE-SK   Gericht jedlo
19:44  DE-SK   Schnapsbecher kalíšok
19:44  DE-SK   etw. drücken stlačiť n-čo
19:45  DE-SK   verfeinern vybrúsiť
19:45  DE-SK   sich gegenseitig necken ponaťahovať sa s n-ým
19:45  DE-SK   etw. drücken pritlačiť n-čo
19:46  EN-PL   structure konstrukcja
19:46  EN-PL   construction konstrukcja
19:49  EN-PL   indolent leniwy
19:50  EN-PL   lighthouse keeper latarnik
20:24  DE-IS   Und wer bist Du? Og hver ert þú?
20:42  DE-FR   jdn. auf etw. hinweisen faire observer qc. à qn.
20:42  DE-FR   etw. aufzeigen révéler qc.
21:04  EN-SK   guppy živorodka pestrá
21:05  EN-SK   millionfish živorodka pestrá
21:05  EN-SK   guppy gupka dúhová
21:05  EN-SK   millionfish gupka dúhová
21:05  EN-SK   guppy pávie očko
21:05  EN-SK   millionfish pávie očko
21:05  EN-SK   plate plát
21:06  EN-SK   plate platňa
21:06  EN-SK   to propagate množiť sa
21:06  EN-SK   to propagate rozmnožovať sa
21:06  EN-SK   to propagate rozmnožiť sa
21:06  EN-SK   bank statement bankový výpis
21:06  EN-SK   bank statement výpis z účtu
21:06  EN-SK   account statement bankový výpis
21:06  EN-SK   account statement výpis z účtu
21:06  DE-NO   Standesamt byfogdkontor
21:06  EN-SK   feeder kŕmidlo
21:07  EN-SK   bird feeder kŕmidlo pre vtáky
21:07  EN-SK   to be happy with sth. byť spokojný s n-čím
21:07  EN-SK   to be happy with sth. uspokojiť sa s n-čím
21:07  EN-SK   to make the bed ustlať (posteľ)
21:07  EN-SK   boiling hot vrelý
21:07  EN-SK   boiling vrelý
21:07  EN-SK   hot vrelý
21:07  EN-SK   boiling vriaci
21:08  EN-SK   much-needed prepotrebný
21:08  EN-SK   much-needed veľmi potrebný
21:08  EN-SK   honey extractor medomet
21:09  EN-SK   extractor odstredivka
21:09  EN-SK   impression napodobnenie
21:09  EN-SK   impression napodobenie
21:09  EN-SK   impression napodobňovanie
21:09  EN-SK   impression napodobovanie
21:09  EN-SK   impression imitovanie
21:09  EN-SK   to check in ubytovať sa
21:12  DE-EO   Löss loeso
21:16  EN-FR   goofy niais
21:17  EN-PL   e-mail contact kontakt mailowy
21:34  DE-SV   wesensverschieden väsensskild
21:53  DE-RO   aus der Haut fahren a-și ieși din fire
21:53  DE-RO   sich drängen a se buluci
22:09  EN-PT   self-sacrifice autossacrifício
23:01  DE-RO   abwiegen a cântări
23:11  EN-SK   stick to the letter of the law držať sa litery zákona
23:15  EN-SK   dairy mliečny
23:15  EN-SK   to search hľadať
23:15  EN-SK   straw slamený
23:16  EN-SK   to start a family založiť si rodinu
23:16  EN-SK   to join sth. stať sa členom n-čoho
23:16  EN-SK   to stand in the doorway stáť medzi dverami/ dvermi
23:16  EN-SK   bathroom záchod
23:17  EN-SK   milker dojnica
23:17  EN-SK   dairy cow dojka
23:18  EN-SK   straw slamka
23:18  EN-SK   milk mliečny
23:18  EN-SK   milkshake mliečny koktail
23:18  EN-SK   milk chocolate mliečna čokoláda
23:20  EN-SK   dairy cow dojná krava
23:20  EN-SK   milker dojička
23:21  EN-SK   milker dojič
23:21  EN-SK   milkmaid dojička
23:39  DE-SK   etw. ausstoßen vyhŕknuť n-čo
23:40  DE-SK   schwänzen blicnúť si
23:41  DE-SK   sich etw. angucken mrknúť sa na n-čo
23:41  DE-SK   sich etw. ansehen mrknúť sa na n-čo
23:41  DE-SK   blass werden blednúť
23:41  DE-SK   erblassen blednúť
23:42  DE-SK   vor Neid erblassen blednúť od závisti
23:42  DE-SK   sinken klesnúť
23:42  DE-SK   mucken hlesnúť
23:42  DE-SK   mucksen hlesnúť
23:42  DE-SK   zunehmen naberať
23:42  DE-SK   kritzeln naškriabať
23:42  DE-SK   auf etw. steigen nasadnúť na n-čo
23:43  DE-SK   aufstoßen odgrgnúť (si)
23:43  DE-SK   verkündigen rozhlasovať