Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. September 2020

00:15  den Höhepunkt erreichen to reach its / the apogee
03:50  Aufgebot zur Eheschließung banns
03:50  etw. beilegen to enclose sth.
03:51  Running Mate running mate
03:51  hereingelegt deceived
03:51  Duplikat dupe
03:51  Noblesse oblige. Noblesse oblige.
03:52  aufmerksam observant
03:52  schnell kapieren to be quick on the uptake
06:34  Sozialhilfebetrüger welfare cheat
07:01  elektrische Schaltung electrical circuit
07:01  elektrischer Schaltkreis electrical circuit
07:02  Elektromaschine electrical machine
07:03  Austrittsabkommen exit agreement
07:03  Austrittsvertrag exit agreement
07:11  Antikörperschnelltest antibody rapid test
07:15  jdn./etw. überwachen to observe sb./sth.
11:03  Lampenfuß lamp base
12:42  auf jdn./etw. zustreben to make for sb./sth.
12:42  auf jdn./etw. zusteuern to make for sb./sth.
12:44  postfaktische Politik post-truth politics
12:44  postfaktische Politik post-factual politics
13:35  Substitut dep
13:35  Ersatzspieler dep
13:35  Zweitbesetzung dep
17:31  auf jdn. losgehen to make for sb.
17:44  Parteifunktionär party functionary
18:26  frech impudent
18:27  frech insolent
21:54  kleiner Spaziergang walklet

Weitere Sprachen

00:15  EN-SK   till this day dodnes
00:15  EN-SK   hive tool rozperák
00:16  EN-SK   to cap viečkovať
00:16  EN-SK   to cap zaviečkovať
00:16  EN-SK   to cap uzavrieť viečkom
00:16  EN-SK   to cap cells zaviečkovať bunky
00:17  EN-SK   to uncap odviečkovať
00:17  EN-SK   bit by bit kúsok po kúsku
00:17  DE-IT   samtig vellutato
00:18  EN-SK   bit by bit po kúskoch
00:18  EN-SK   bit by bit postupne
00:18  EN-SK   viscosity viskozita
00:18  EN-SK   viscous viskózny
00:18  EN-SK   Roll up! Pristúpte bližšie!
00:18  EN-SK   to beat a record prekonať rekord
00:18  EN-SK   to break a record prekonať rekord
00:18  EN-SK   to extract honey vytáčať med
00:19  EN-SK   division oddelenie
00:19  EN-SK   class trieda
00:19  EN-SK   reins opraty
00:19  EN-SK   reins liace
00:19  EN-SK   every so often raz za čas
00:19  EN-SK   every so often sem-tam
00:19  EN-SK   every so often tu a tam
00:20  EN-SK   face tvárový
00:20  EN-SK   head hlavový
00:20  EN-SK   No pain, no gain. Bez práce nie sú koláče.
00:20  EN-SK   aimless bezcieľny
00:20  EN-SK   aimlessly bezcieľne
00:20  EN-SK   aimlessly bez cieľa
00:21  EN-SK   very veľmo
00:21  EN-SK   greatly veľmo
00:21  EN-SK   very much veľmo
00:21  EN-SK   badly veľmo
00:21  EN-SK   very much veľmi
00:21  EN-SK   to soap namydliť
00:21  EN-SK   to soap mydliť
00:21  EN-SK   to soap oneself namydliť sa
00:21  EN-SK   to soap oneself mydliť sa
00:21  EN-SK   to soap sb.'s back namydliť n-mu chrbát
00:22  EN-SK   spot miestečko
00:22  EN-SK   exoskeleton vonkajšia kostra
00:22  EN-SK   exoskeleton exoskelet
00:22  EN-SK   to overturn prevrátiť sa
00:23  EN-SK   to overturn prevrhnúť sa
00:23  EN-SK   face pleťový
00:23  EN-SK   face cream pleťový krém
00:23  EN-SK   face lotion pleťová voda
00:23  EN-SK   to brood sedieť na vajciach
00:23  EN-SK   to brood sth. vysedieť n-čo
00:23  EN-SK   sit on eggs sedieť na vajciach
00:24  EN-SK   steel-blue oceľovomodrý
00:24  EN-SK   chook kura
00:24  EN-SK   laying hen nosnica
00:24  EN-SK   just about asi tak
00:24  EN-SK   just about zhruba
00:24  EN-SK   just about okolo
00:24  EN-SK   funfair lunapark
00:24  EN-SK   funfair zábavný park
00:25  EN-SK   big wheel ruské koleso
00:25  EN-SK   Ferris wheel ruské koleso
00:25  EN-SK   steel oceľový
00:25  EN-SK   concrete betónový
01:26  EN-SK   polythene polyetylén
01:26  EN-SK   polyethylene polyetylén
01:26  EN-SK   bull terrier bulteriér
01:33  DE-HR   Schwellung oticanje
01:33  DE-HR   Sprachkenntnis jezične znanje
01:33  DE-HR   anschauliches Beispiel ogledni primjer
01:47  DE-HR   Stoßstange odbojnik
01:50  DE-HR   damalig tadašnji
02:03  DE-HR   Ehebrecher preljubnik
02:03  DE-HR   Ehebrecherin preljubnica
02:13  DE-ES   absichtlich aposta
02:13  DE-ES   Harninkontinenz incontinencia urinaria
02:13  DE-ES   üppig lujuriante
02:13  DE-ES   unedel innoble
02:14  DE-RU   Leibrente пожизненная рента
02:14  DE-RU   Bodenrente земельная рента
02:14  DE-RU   Rentenfonds рентный фонд
02:14  DE-RU   eine Rente beziehen жить на ренту
02:14  DE-RU   Silbergeschirr серебряная посуда
07:29  DE-FR   Elitehochschule grande école
07:33  DE-FR    École normale supérieure de Paris
08:23  DE-FR   Begleitkrankheit comorbidité
08:52  DE-FR   jdm. mit etw. auf den Wecker gehen enquiquiner qn. avec qc.
08:54  DE-ES   anmaßend insolente
08:55  DE-ES   ausführbar practicable
08:56  EN-FR   subtitle sous-titre
08:57  DE-ES   Rücksitze asientos traseros
09:25  DE-NO   Muezzin muezzin
09:25  DE-NO   Handgelenk handledd
09:26  DE-NO   Fußgelenk fotledd
09:45  DE-SV   Schweinepest svinpest
09:46  DE-SV   molares Volumen molvolym
09:47  DE-SV   ruhmreich ärorik
09:50  DE-SV   Whistleblower visselblåsare
10:03  DE-SV   Informant visselblåsare
10:03  DE-SV   Informantin visselblåsare
10:03  DE-SV   Hinweisgeber visselblåsare
10:03  DE-SV   Hinweisgeberin visselblåsare
10:04  DE-SV   Privatunterricht privatlektion
10:05  DE-SV   Rundschwanzseekuh manat
10:05  DE-SV   Manati manat
10:07  DE-ES   Eigentümlichkeit peculiaridad
10:09  DE-ES   Eistüte cucurucho
10:09  DE-ES   Fahrkartenschalter ventanilla de venta de billetes
10:09  DE-ES   Liegewagen coche-cama
10:28  EN-SK   radio rozhlasový
10:28  DE-RU   Hochherzigkeit великодушие
10:31  DE-SK   Serbokroatisch srbochorvátčina
10:32  DE-SK   Niederländisch holandčina
10:37  DE-SK   minoisch minojský
10:37  DE-SK   Etruskisch etruština
10:37  DE-SK   mykenisch mykénsky
10:37  DE-SK   Mykener Mykénčan
10:37  DE-SK   Turkmenisch turkménčina
11:00  DE-SK   Mantelfläche obsah plášťa
11:00  DE-SK   Mantelfläche plocha plášťa
11:01  DE-SK   Fotzendoktor kundológ
11:02  DE-SK   Weißrussisch bieloruština
11:03  DE-SK   Usbekisch uzbečtina
11:03  DE-SK   Kasachisch kazaština
11:03  DE-SK   altaisch altajský
11:04  DE-SK   altägyptisch staroegyptský
11:05  DE-SK   Etruskerin Etruskyňa
11:19  DE-SK   knallen buchnúť
11:19  DE-SK   knallen trieskať
11:43  DE-RU   sehnlich заветный
11:44  DE-RU   Körperhaltung положение тела
11:50  DE-RU   Zuchtperlen культивированный жемчуг
11:50  DE-RU   Perlenfischerei промысел жемчуга
12:07  DE-SV   Infusionsständer droppställning
12:22  DE-ES   Wärmeerzeugung producción de calor
12:22  DE-ES   Kofferkuli carrito portaequipajes
12:50  DE-SK   neapolitanisch neapolský
12:50  DE-SK   römisch rímsky
12:50  DE-SK   Moskauer Moskovčan
12:51  DE-SK   Moskauerin Moskovčanka
12:51  DE-SK   Moskauer moskovský
12:51  DE-SK   Münchnerin Mníchovčanka
12:51  DE-SK   Münchner mníchovský
12:52  DE-SK   gebürtiger Münchner rodený Mníchovčan
12:52  DE-SK   Mailänder Milánčan
12:52  DE-SK   Mailänderin Milánčanka
12:52  DE-SK   Mailänder milánsky
12:53  DE-SK   Pariser Parížan
12:53  DE-SK   Pariserin Parížanka
12:53  DE-SK   Pariser parížsky
12:54  DE-SK   Lissabonner Lisabončan
12:55  DE-SK   Lisbonenser Lisabončan
12:56  DE-SK   Lissabonnerin Lisabončanka
12:56  DE-SK   lissabonnisch lisabonský
12:56  DE-SK   Lissabonner lisabonský
13:26  DE-SK   Madrider Madridčan
13:27  DE-SK   Madriderin Madridčanka
13:27  DE-SK   Madrider madridský
13:27  DE-SK   Barceloner Barcelončan
13:28  DE-SK   Barcelonerin Barcelončanka
13:28  DE-SK   barcelonisch barcelonský
13:28  DE-SK   Neapolitanerin Neapolčanka
13:29  DE-SK   Neapolitaner neapolský
13:29  DE-FR   unverzeihlich irrémissible
13:29  DE-SK   Neapolitaner Neapolčan
13:29  DE-SK   Londoner Londýnčan
13:29  DE-SK   Londonerin Londýnčanka
13:30  DE-SK   Londoner londýnsky
13:30  DE-SK   Dubliner Dublinčan
13:30  DE-SK   Stockholmer Štokholmčan
13:31  DE-SK   Stockholmerin Štokholmčanka
13:31  DE-SK   Stockholmer štokholmský
13:32  DE-SK   Osloer Osločan
13:32  DE-SK   Osloer osloský
13:32  DE-SK   Kopenhagener Kodančan
13:32  DE-SK   Berliner Berlínčan
13:32  DE-SK   Kopenhagenerin Kodančanka
13:32  DE-SK   Berlinerin Berlínčanka
13:32  DE-SK   Kopenhagener kodanský
13:33  DE-SK   Berliner berlínsky
13:33  DE-SK   Osloerin Osločanka
13:34  DE-SK   Münchner Mníchovčan
13:34  DE-SK   Athener Aténčan
13:34  DE-SK   Athenerin Aténčanka
13:34  DE-SK   athenisch aténsky
13:35  DE-SK   Tokioter Tokijčan
13:35  DE-SK   Tokioterin Tokijčanka
13:35  DE-SK   tokiotisch tokijský
13:36  DE-SK   Kairoer Káhirčan
13:36  DE-SK   Kairoerin Káhirčanka
13:36  DE-SK   Präfektur prefektúra
13:36  DE-SK   Schlacht bei den Thermopylen bitka pri Termopylách
13:37  DE-SK   Thermopylen Termopyly
13:37  DE-SK   Schlacht bei Marathon bitka pri Maratóne
13:38  DE-SK   Lappisch lapončina
13:39  DE-SK   an etw. nippen odpiť (si) n-čoho
13:40  DE-SK   Filipino filipínčina
13:40  EN-SK   milking dojenie
13:41  DE-SK   Irisch írčina
13:41  EN-SK   to get to do sth. mať príležitosť urobiť n-čo
13:41  EN-SK   high five tľapnutie
13:42  EN-SK   dirty zamazaný
13:43  EN-SK   dirty ušpinený
13:43  EN-SK   a bit kúsok
14:24  DE-SK   Nepali nepálčina
14:25  DE-SK   gesetzmäßig zákonitý
14:25  DE-SK   vorschriftsmäßig zákonitý
15:56  DE-IS   Außeneinsatz geimganga
17:05  DE-SK   in der Hölle schmoren škvariť sa v pekle
17:05  DE-SK   zu sich kommen prísť k sebe
17:24  EN-FR   peculiarity particularité
17:24  EN-FR   irremissible irrémissible
17:25  EN-FR   to be drunk être ivre
20:42  DE-ES   Schmutzfänger colector de suciedad
21:14  DE-FI   Kraftlosigkeit voimattomuus
21:18  DE-FI   machtlos voimaton
21:18  DE-FI   Kraftwort voimasana
21:20  DE-FI   Kraftfeld voimakenttä
21:20  DE-SK   Kiewer Kyjevčan
21:20  DE-SK   Kiewerin Kyjevčanka
21:20  DE-SK   Kiewer kyjevský
21:20  DE-SK   Pekinger Pekinčan
21:20  DE-SK   Pekingerin Pekinčanka
21:20  DE-SK   Pekinger pekinský
21:20  DE-SK   Prager Pražan
21:20  DE-SK   Pragerin Pražanka
21:20  DE-SK   Warschauer Varšavčan
21:20  DE-SK   Warschauerin Varšavčanka
21:21  DE-SK   Warschauer varšavský
21:22  DE-FI   Packpapier voimapaperi
21:22  DE-FI   Kraftpapier voimapaperi
22:54  DE-FI   ausführen suorittaa
22:54  DE-FI   Löschschaum sammutusvaahto
22:54  DE-FI   Hobby harraste
22:54  DE-FI   Verärgerung harmitus
22:54  DE-FI   Verdruss harmitus