Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. September 2020

01:51  Fusionsküche fusion cooking
01:53  Positronium positronium
02:01  sich öffnen to open up
02:01  aufschauen to look up
02:30  Alpakazucht alpaca breeding
02:46  etw. tilgen to settle sth.
02:46  etw. begleichen to settle sth.
02:46  etw. ausgleichen to settle sth.
02:46  etw. abmachen to settle sth.
02:46  etw. bezahlen to settle sth.
02:47  Mir brummt der Schädel. My head is spinning.
02:47  etw. schlagen to cut down sth.
02:47  Verscherbeln deaccession
02:48  altes Brauchtum ancient customs
02:48  B gegen A aufbringen to put A at odds with B
02:48  praktizierend observant
02:48  die Sache durchstehen to stay the course
02:48  Urnerland Canton of Uri
02:50  gebraucht werden to be put to use
02:50  frech insultingly
02:50  ordentlich neat
02:50  gepflegt neat
02:50  gebetsmühlenhaft constant
02:51  Mir brummt der Kopf. My head is thumping.
02:51  Retropants boxer briefs
02:51  Minislip bikini briefs
02:51  Brazilslip brazil briefs
02:51  Brazil-Slip brazil briefs
02:52  viel Wind um etw. machen to make quite a to-do about sth.
02:52  gegen den Wind segeln to beat up against the wind
02:52  Frau femme
02:52  frech bold
02:53  frech perkily
02:53  aus einer Gruppe ausscheiden to separate from a group
02:53  sein Bestes tun to do one's best
02:53  Worin unterscheiden sich ...? What's the difference between ...?
02:54  frech fresh
02:54  Landespolitik regional politics
02:54  etw. für sich behalten to keep sth. to oneself
02:57  etw. subsumieren to subsume sth.
02:57  nicht der Wahrheit entsprechen to be at odds with the truth
02:57  Scheißegal! What the heck!
07:47  gebrutzelt fried
08:47  Abrisstrupp demolition team
08:49  immer always
08:50  Wollslip woollen briefs
08:50  Kauffrau im Gesundheitswesen health care management assistant
08:50  Wollslip woolen briefs
08:50  jdm. an die Wäsche gehen to touch sb. up
08:55  lustlos lackadaisically
08:58  Familienfest family party
09:51  Museumswissenschaft museology
09:51  Museumswissenschaft museum studies
10:05  desinteressiert lackadaisically
11:08  Systemeinstellungen system settings
11:17  Regelungseinstellungen control settings
11:18  Kontrolleinstellungen control settings
11:18  Steuerungseinstellungen control settings
11:37  zu jdm. aufschauen to look up to sb.
13:01  Kameraeinstellung camera setting
14:42  zu etw. im Widerspruch stehen to be at odds with sth.
15:32  aufschauen to glance up
15:58  unerbittliche Umgebung unforgiving environment
15:59  Paradeschritt goose step
16:04  etw. ausblasen to snuff sth. out
16:05  viel Wind um etw. machen to make a great fuss over / about / of sth.
16:06  (schnell) wie der Wind (as) fast as the wind
18:27  Milliardenschulden multi-billion franc debt
18:58  Corona-Hilfspaket Corona aid package
21:01  Lungenschäden lung damage
21:01  Deakzessionierung deaccessioning
21:02  Luftozean ocean of air
21:02  Thalassokratie thalassocracy
21:37  schnorcheln to snorkel
21:37  Schnorcheln snorkelling
21:37  Schnorcheln snorkeling
22:09  Wettkampfklettern competition climbing
22:10  elektrische Gefährdung electrical hazard
22:10  unnachgiebige Umgebung unforgiving environment
22:52  Unterbuxe underpants

Weitere Sprachen

00:11  DE-SK   Doktorprüfung rigorózna skúška
00:12  DE-SK   Doktorexamen rigorózna skúška
00:12  DE-SK   Biegsamkeit pružnosť
00:12  DE-SK   haargenau navlas
00:12  DE-SK   aufs Haar navlas
00:19  EN-SK   hairband čelenka (do vlasov)
00:19  EN-SK   to scratch driapať
00:19  EN-SK   to scratch podriapať
00:21  DE-FI   Trophäe voitonmerkki
00:22  DE-FI   Gewinnausschüttung voitonjako
00:22  DE-FI   klagen voivotella
00:22  DE-FI   beklagen voivotella
00:22  EN-SK   climatic podnebný
00:22  EN-SK   climatic klimatický
00:22  DE-FI   zwitschern livertää
00:23  DE-FI   entwurzelt juureton
00:23  DE-FI   nörgeln jupista
00:52  EN-RU   Fennoscandia Фенноскандия
00:52  EN-RU   rhinopharyngeal назофарингеальный
00:52  EN-RU   nasopharyngeal назофарингеальный
00:53  EN-RU   video call видеозвонок
00:53  EN-RU   photographic art фотоискусство
00:53  EN-RU   photo art фотоискусство
00:53  EN-RU   photorealism фотореализм
03:55  DE-ES   Berichtigung rectificación
05:31  DE-IT   Wechselwirkung interazione
06:05  DE-FI   untrennbar erottamaton
06:05  DE-FI   unzertrennlich erottamaton
06:05  DE-FI   die Sau rauslassen rellestää
06:05  DE-FI   einen draufmachen rellestää
06:05  DE-FI   jdm. den Hof machen riiata
06:05  DE-FI   Aussehen ulkomuoto
06:06  DE-FI   äußere Form ulkomuoto
08:29  DE-RO   etw. sandstrahlen a sabla ceva
08:29  DE-RO   Sandstrahlen sablare
08:29  DE-RO   sandgestrahlt sablat
08:41  DE-SK   Blaualge sinica
08:45  DE-PT   Zeit vertreiben passar o tempo
08:45  DE-PT   Alleskönnerin faz-tudo
08:45  DE-PT   Alleskönner faz-tudo
08:47  DE-SK   verkettete Liste spájaný zoznam
08:51  DE-SK   verschachtelte Liste vnorený zoznam
09:00  DE-SK   sieghaft víťazoslávny
09:08  DE-SK   Cyanobakterie cyanobaktéria
09:08  DE-SK   Cyanobakterium cyanobaktéria
09:15  DE-SK   Spengler klampiar
09:22  DE-IT   surreal surreale
09:24  DE-IT   bewegt agitato
09:32  DE-SK   Scheitel temeno
09:32  DE-SK   jdm. etw. aus den Händen reißen vytrhnúť n-mu n-čo z rúk
09:46  DE-SV   Ungleichheit ojämlikhet
09:49  DE-SV   Belarus Vitryssland
09:51  DE-SV   unerwiderte Liebe obesvarad kärlek
10:48  DE-SV   Abschleppauto bärgningsbil
11:00  DE-SV   Friedensvertrag fredsavtal
12:35  DE-RU   Reh косуля
13:26  EN-SK   sitting room obývacia izba
13:39  EN-SK   bedroom spálňa
13:40  EN-SK   kitchen kuchyňa
14:44  DE-IS   Vorleger gólfmotta
15:16  DE-RO   Madagaskarente rața lui Meller
15:18  DE-RO   merkbefreit tâmpit
15:20  DE-RO   Fürsorgepflicht obligație de îngrijire
15:50  EN-FR   small wheel roulette
15:53  EN-FR   to make sb. look like a fool ridiculiser qn.
17:57  DE-RO   Mitbehandlung co-tratament
18:14  DE-IS   Balkenbock húsbukkur
18:14  DE-IS   Großer Holzwurm húsbukkur
18:14  DE-IS   Hausbock húsbukkur
18:15  DE-IS   sich verpuppen að púpa sig
18:20  DE-IT   Letalitätsrate tasso di letalità
18:35  DA-DE   ternet kariert
18:35  DA-DE   røllike Schafgarbe
18:35  DA-DE   diakritisk tegn diakritisches Zeichen
18:36  DA-DE   godartet svulst gutartige Geschwulst
18:36  DA-DE   benign svulst gutartige Geschwulst
18:36  DA-DE   malign svulst bösartige Geschwulst
18:36  DA-DE   svindsot Schwindsucht
18:36  DA-DE   hørehæmmet hörbehindert
18:36  DA-DE   double Doppelspiel
18:36  DA-DE   matroskrave Matrosenkragen
18:36  DA-DE   belladonna Schwarze Tollkirsche
18:36  DA-DE   ædelmodighed Edelmut
18:37  DA-DE   ædelmod Edelmut
18:37  DA-DE   storsind Großmut
18:37  DA-DE   spermatocele Spermatozele
18:37  DA-DE   bagside Revers
18:37  DA-DE   ametropi Ametropie
18:37  DA-DE   emmetropi Emmetropie
18:38  DE-NO   Schwefeldioxid svoveldioxid
18:39  DE-NO   campen å campe
18:41  EN-IS   French hydrangea hortensía
18:41  EN-IS   galactic coordinate system vetrarbrautarhnit
18:41  EN-IS   ecliptic coordinate system sólbaugshnit
18:41  EN-IS   equatorial coordinate system miðbaugshnit
18:41  EN-IS   horticulturist garðyrkjufræðingur
18:42  EN-IS   flannel flúnel
18:42  EN-IS   flannel flónel
18:42  EN-IS   marshes mýrlendi
18:43  EN-SV   blueprint blåkopia
18:44  DE-FI   Wahlwerbung vaalimainonta
19:05  DE-SK   Husaren- husársky
19:17  DE-RO   internationale Wertpapierkennnummer număr internațional de identificare a valorilor mobiliare
19:17  DE-SK   Schamgefühl pocit hanby
19:17  DE-SK   Gemeinschaftsgefühl spoločenské cítenie
19:18  DE-RO   zum Hieressen aici
19:18  DE-RO   unterbelichtet tâmpit
19:19  DE-RO   weit hinter jdm. zurückliegen a fi cu mult în urma cuiva
19:19  DE-RO   gestochen scharf foarte clar
19:34  EN-SK   sitting room obývačka
19:34  EN-SK   bash úder
19:34  EN-SK   bash rana
19:34  EN-SK   bash šupa
19:35  EN-SK   to check sth. out overiť si n-čo
21:03  EN-SK   dog sled team psí záprah
21:11  DE-FR   etw. ablehnen rejeter qc.
21:11  DE-FR   etw. abweisen rejeter qc.
21:32  DE-FR   jdn. ins Krankenhaus einliefern hospitaliser qn.
21:32  DE-FR   jdn. ins Krankenhaus einweisen hospitaliser qn.
21:36  DE-ES   Stamperl chupito
21:36  DE-ES   perfektionistisch perfeccionista
21:36  DE-ES   Kasuar casuario
21:36  DE-ES   Wildnis selva
21:44  DE-SK   den Ball zurückschlagen odraziť loptu
21:44  DE-SK   einen Angriff zurückschlagen odraziť útok
21:44  DE-SK   in etw. bewandert skúsený v n-čom
21:44  DE-SK   Marshmallow penový cukrík
21:44  DE-SK   Marshmallow maršmelovka
21:45  DE-SK   Zungenspitze konček jazyka
21:45  DE-SK   eingeweiht zasvätený
21:45  DE-SK   geweiht zasvätený
21:45  DE-SK   in etw. bewandert zasvätený do n-čoho
21:45  DE-SK   uneingeweiht nezasvätený
21:45  DE-SK   mit etw. vertraut zasvätený do n-čoho
21:45  DE-SK   Husarenstreich husársky kúsok
21:45  DE-SK   kolloid koloidný
21:45  DE-SK   Höchst- vrcholný
21:45  DE-SK   Spitzen- vrcholný
21:45  DE-SK   höchster vrcholný
21:45  DE-SK   Haupt- vrcholný
21:46  DE-SK   oberster vrcholný
21:46  DE-SK   Spitzenleistung vrcholný výkon
21:46  DE-SK   Höchstform vrcholná forma
21:46  DE-SK   Hauptwerk vrcholné dielo
21:46  DE-SK   Frühgotik raná gotika
21:46  DE-SK   Hochgotik vrcholná gotika
21:46  DE-SK   Spätgotik neskorá gotika
21:46  DE-SV   Kirchensteuer kyrkoskatt
21:49  DE-SV   ploggen att plogga
21:49  DE-SV   Plogging plogging
21:50  DE-SV   Plogging ploggning
22:13  DE-IT   Haferkeks tallero all'avena
22:13  DE-IT   im Schlepptau al seguito
22:38  DE-FR   Liedtext paroles
22:38  DE-FR   Songtext paroles
22:38  DE-FR   Das passt mir. Ça me va.
22:38  DE-FR   taubblind sourd-aveugle
22:40  DE-FR   etw. kategorisieren catégoriser qc.
22:40  DE-FR   etw. einer Kategorie zuordnen catégoriser qc.
22:40  DE-FR   etw. nach Kategorien einordnen catégoriser qc.
22:40  DE-FR   Kategorisierung catégorisation
22:40  DE-FR   Auftreten occurrence
22:41  DE-FR   Vorkommnis événement
22:41  DE-FR   Vorkommnis incident
22:41  DE-FR   Straßenkatze chat des rues
22:41  DE-FR   gewöhnliche Hauskatze chat de gouttière
22:41  DE-FR   Hörsturz perte subite de l'audition
22:46  EN-SK   Check it out! Sleduj!
22:46  EN-SK   Check it out! Mrkaj na to!
22:46  EN-SK   Check it out! Čekuj to!
22:46  EN-SK   fowl hyd
22:46  EN-SK   cow kravský
22:51  EN-SK   roan prekvitnutý
22:51  EN-SK   roan prekvitnutý kôň
22:53  DE-FR   Vorfahr ascendant
22:53  DE-FR   Vorfahrin ascendante
22:53  DE-FR   Konstantinische Schenkung donation de Constantin
22:53  DE-FR   Gottesstaat théocratie
22:55  DE-NL   Lebendigkeit levendigheid
22:58  EN-ES   omission omisión
22:58  EN-ES   to cause sth. ocasionar algo
22:58  EN-ES   multiple múltiple
22:58  EN-ES   electrostatic electrostático