Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 1. Juni 2020

00:08  Klephte klepht
00:08  Klefte klepht
00:09  Sohlengang plantigrade gait
00:09  Zehengang digitigrade gait
00:09  Zehenspitzengang unguligrade gait
00:10  Hufgang unguligrade gait
00:10  Hornschuh hoof capsule
00:49  Proportionstheorie theory of proportion
01:08  Wie weit hast du das Buch gelesen? How far have you read in the book?
02:21  Kredittheorie theory of credit
04:05  Mythostheorie theory of myth
04:06  Reifenkiller tire shredders
04:14  Reifenkiller tire deflation device
04:16  karamellig caramelly
04:30  Das geht zu weit! That's stretching it too far!
04:30  Das ist alles Schnee von gestern. That's past history now.
04:30  heftig an eine Tür klopfen to batter at a door
06:02  Bleib ruhig! Easy!
06:11  Duftkerze fragrance candle
07:16  Konstruktionsregel design rule
07:22  Hitchhikerin hitchhiker
07:31  Gammel junk
07:33  Anfechtungsrecht right of appeal
09:00  Anfeuerholz lightwood
09:02  Hilfekontext help context
10:01  verärgert annoyedly
10:26  Schrägansicht oblique view
10:26  Schrägsicht oblique view
10:27  Nagelsperre stingers
10:27  Nagelsperre one-way traffic treadles
10:34  Alpenhorn alpine horn
10:45  Nagelgurt spike belt
11:16  zeitnah timely
11:17  Anfeuerholz kindling
11:34  sportliche Aktivitäten sporting activities
11:37  Styroporbecher styrofoam tumbler
11:38  zu hoch für jdn. sein to be over one's head
12:26  jdm./etw. die Kehle durchschneiden to jugulate sb./sth.
15:59  die Brötchen verdienen to bring home the bacon
16:48  die Brötchen verdienen to earn the Benjamins
17:42  Küchenbrand kitchen fire
17:46  Jätmesser spud
18:41  Kellermannschaft basement dweller
19:23  Kantonalkirche cantonal church
19:28  wirtschaftliche Geschichte economic history
19:28  ökonomische Geschichte economic history
19:29  Staatswirtschaft state economy
20:34  Peleusball Peleus ball
20:46  Gruppenchat group chat
21:19  Wirtschaftsprinzipien economic principles
21:31  Lautenbegleitung lute accompaniment
21:31  Textausschnitt text excerpt
21:34  Delfinshow dolphin show
22:27  Häppchen canapé
22:54  Kelten Celts
23:37  Tenorhorn baritone (horn)

Weitere Sprachen

03:26  DA-DE   sygemelding Krankmeldung
05:03  DA-DE   falsk gefälscht
05:04  DA-DE   her da
05:25  EN-NL   video game videospel
05:34  DE-PL   fällige Rechnung rachunek do zapłaty
05:46  DE-NL   zeitaufwendig tijdrovend
05:47  DE-NL   Auge-Hand-Koordination oog-handcoördinatie
05:47  DE-NL   Parkbucht parkeerhaven
05:49  DE-IT   Brauer birraio
05:50  DE-IT   Brauerin birraia
06:42  DE-RO   Quantifizierung cuantificare
06:43  DE-RO   Exportprodukt produs de export
06:43  DE-RO   Importprodukt produs de import
08:43  BG-DE   светлинен източник Strahler
08:43  BG-DE   корелативен korrelativ
08:44  BG-EN   сърдит поглед glower
08:45  BG-EN   до beside
08:46  DE-RO   sich aus dem Staub machen a o șterge
08:46  DE-RO   sich aus dem Staube machen a o șterge
08:51  DE-SK   Buckler buklér
09:27  DE-RO   kuppelförmig în formă de cupolă
09:41  DE-FR   gute Freunde bons copains
09:48  DE-FR   Danzig Dantzig
10:19  DE-FR   zerkocht trop cuit
10:20  DE-FR   zu lange gekocht trop cuit
10:33  DE-NL   Kippe deponie
10:41  DE-IT   etw. verschmutzen contaminare qc.
10:43  DE-IT   etw. verunreinigen contaminare qc.
10:44  DE-RO   Matte saltea
11:05  DE-FR   Die Ehre ist (ganz) meinerseits. L'honneur est pour moi.
11:13  DE-FR   Geschäftsessen dîner d'affaires
11:13  DE-FR   Hier gibt's ein Problem. Il y a une couille dans le potage.
11:20  DE-NL   gemeinnützige Arbeit taakstraf
11:25  EN-NL   piebald shrew gevlekte spitsmuis
11:25  EN-NL   hero shrew pantserspitsmuis
11:25  EN-NL   armored shrew pantserspitsmuis
11:26  EN-NL   hero shrew Oeganda-schildspitsmuis
11:26  EN-NL   armored shrew Oeganda-schildspitsmuis
11:26  EN-NL   shrew spitsmuis
11:29  EN-SQ   Turkey Turqi
11:29  EN-SQ   Scotland Skoci
11:29  EN-SQ   Holland Holandë
11:29  EN-SQ   Great Britain Britani e Madhe
11:29  EN-SQ   Luxembourg Luksemburg
11:29  EN-SQ   daily paper gazetë e përditshme
11:30  EN-SQ   ruler vizore
11:30  EN-SQ   car trouble avari
11:31  EN-SQ   tiny vocërr
12:22  DE-RO   Alleinvertriebsvereinbarung acord de distribuire exclusivă
12:22  DE-RO   Alleinvertrieb distribuire exclusivă
12:22  DE-RO   exklusives Einkaufsabkommen acord de cumpărare exclusivă
13:10  DE-IS   bei jdm. auf/zu Besuch sein að vera í heimsókn hjá e-m
13:10  DE-IS   auf jdn./etw. auffahren að aka á e-n/e-ð
13:11  DE-IS   hinter etw. stecken að standa á bak við e-ð
13:12  DE-IS   etwas (gegen jdn./etw.) unternehmen að aðhafast e-ð (gegn e-m/e-u)
13:12  DE-IS   zu jdm./etw. mutieren að umbreytast í e-n/e-ð
13:17  DE-SV   Regenmenge regnmängd
13:18  DE-SV   Lebensform livsform
13:20  DE-SV   Eigenverantwortung personligt ansvar
13:21  DE-SV   Eigenverantwortung eget ansvar
13:27  DE-SV   Nachbarin grannfru
14:34  DE-EO   Nachbarin najbarino
14:53  DE-SV   Funktionsweise funktionssätt
14:53  DE-SV   Spinatlasagne spenatlasagne
14:54  DE-SV   Heiratsurkunde vigselbevis
14:57  DE-NL   Grundstücksgeschäft grondtransactie
14:57  DE-NL   Nähkorb naaimand
15:34  EN-IS   front door útihurð
15:34  EN-IS   foreseeing getspakur
16:32  EN-IS   destructive mannskæður
17:50  DE-EO   Hawaii Havajo
17:50  DE-EO   jdn./etw. wiedersehen revidi iun/ion
18:10  DE-SK   zu nichts nütze sein nebyť na nič dobrý
18:11  DE-SK   sich jdm./etw. hingeben oddať sa n-mu/ n-čomu
18:11  DE-SK   Verbena verbena
18:12  DE-SK   Buchweizen- pohánkový
18:14  DE-SK   Mandarine mandarínkovník
18:15  DE-SK   Rote Maulbeere moruša červená
18:15  DE-FR   Es ist nicht überfüllt. Il n'y a pas foule.
18:15  DE-SK   Lungenkraut pľúcnik
18:15  DE-FR   Es ist mir eine Ehre. C'est un honneur pour moi.
18:15  DE-FR   jdn./etw. schröpfen égorger qn./qc.
18:15  DE-FR   Instantsuppe potage instanté
18:15  DE-SK   Heidelbeere brusnica
18:15  DE-FR   Instantsuppe soupe instantée
18:15  DE-SK   Preiselbeere brusnica obyčajná
18:15  DE-SK   Weiße Maulbeere moruša biela
18:16  DE-SK   Teepflanze čajovník čínsky
18:16  DE-FR   Vorkommen occurrence
18:18  DE-SK   Frauenschuh črievičník
18:18  DE-FR   Ordoliberalismus ordolibéralisme
18:19  DE-SK   Sonnentau drozera
18:20  DE-SK   Basilikum bazalka pravá
18:20  DE-SK   Schwarze Maulbeere moruša čierna
18:20  DE-SK   Basilikum bazalka
18:20  DE-SK   Pinie borovica píniová
18:20  DE-FR   Ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen. J'ai trop laissé cuire la viande.
18:20  DE-FR   ausführlich amplement
18:20  DE-SK   Schöllkraut lastovičník väčší
18:20  DE-FR   völlig ausreichend amplement suffisant
18:21  DE-SK   Nachbarland susedná krajina
18:21  DE-FR   Hammelkeule gigot de mouton
18:21  DE-FR   Rehkeule gigot de chevreuil
18:21  DE-RO   Bankeinzug debit direct
18:23  DE-RO   Spannungsschwankung fluctuație de tensiune
18:23  DE-NL   Kellertreppe keldertrap
18:23  DE-RO   einen wunden Punkt treffen a atinge un punct nevralgic
18:34  DE-SK   Nachbarstadt susedné mesto
18:35  DE-SK   Nachbarstaat susedný štát
18:35  DE-SK   Waldkiefer borovica lesná
18:35  DE-SK   Heidelbeere brusnica čučoriedková
18:35  DE-SK   Mandarine citrónovník mandarínkový
18:35  DE-SK   Braunwurz krtičník
18:35  DE-SK   Löffelkraut lyžičník
18:47  EN-ES   flu-like gripal
18:53  EN-NL   doctor team artsenteam
18:53  EN-NL   kilocalorie kilocalorie
18:53  EN-NL   kilo-ohm kilo-ohm
18:54  EN-NL   kilohm kilo-ohm
18:58  EN-NL   tea plant theeplant
18:58  EN-NL   tea room theesalon
18:58  EN-NL   kitchen lamp keukenlamp
19:01  EN-NL   kitchen paper keukenpapier
19:02  DE-FR   jdm. kündigen donner son congé à qn.
19:02  DE-NL   Inliner fahren inlineskaten
19:02  DE-NL   Schnürschuh veterschoen
19:04  DE-NL   Kilometerfresser kilometervreter
19:05  EN-NL   team of doctors artsenteam
19:09  DE-EO   Amphitheater amfiteatro
19:16  EN-NL   medical profession artsenberoep
19:17  EN-NL   bathroom ceiling badkamerplafond
19:17  EN-NL   cell door celdeur
19:17  EN-NL   temple complex tempelcomplex
19:17  EN-NL   dough ball deegbal
19:17  EN-NL   tea shop theewinkel
19:17  EN-NL   imperial orb rijksappel
19:17  EN-NL   tea parlor theesalon
19:17  DE-FR   Datenentschlüssler décodeur
19:17  EN-NL   kitchen drawer keukenlade
19:17  EN-NL   kitchen drawer keukenla
19:18  EN-NL   kitchen waste keukenafval
19:18  EN-NL   kitchen roll keukenrol
19:18  EN-NL   Amsterdamer Amsterdammer
19:18  EN-NL   kitchen chair keukenstoel
19:18  EN-NL   kitchen window keukenraam
19:18  EN-NL   open-air (swimming) pool openluchtzwembad
19:18  EN-NL   outdoor (swimming) pool openluchtzwembad
19:18  EN-NL   bathroom furniture badkamermeubelen
19:18  DE-FR   jdm. kündigen donner congé à qn.
19:18  EN-NL   kitchen knife keukenmes
19:18  EN-NL   vegan vegan
19:18  EN-NL   spinach lasagna spinazielasagne
19:19  EN-NL   egg box eierdoos
19:19  EN-NL   egg carton eierdoos
19:19  EN-SK   manifestation of sth. prejav n-čoho
19:20  EN-SK   manifestation manifestácia
19:20  DE-FR   Mistbeet couche chaude
19:20  DE-SK   Enzian horec
19:20  DE-SK   Veilchen fialka
19:20  DE-SK   Basilikum bazalka
19:22  DE-FR   Frühbeet couche froide
20:13  DE-SQ   Vorspeise paragjellë
20:29  DE-FR   Schlüsselfaktor facteur clé
20:31  DE-FR   Disagio décote
20:32  DE-FR   Disagio escompte
20:32  DE-FR   jdn. vor die Tür setzen mettre qn. à la porte
21:07  DE-RO   kleiner Zeiger limbă mică
21:07  DE-RO   großer Zeiger limbă mare
21:08  DE-RO   Livland Livonia
21:24  DE-FR   Gartenbeet platebande
21:38  DE-IT   gemach a rilento
21:54  DE-SV   Detektivbüro detektivbyrå
21:54  DE-SV   Detektei detektivbyrå
22:17  BG-DE   имение Gut
22:48  DE-FI   Fritteuse friteerauskeitin
23:13  DE-IS   gewaschen þveginn
23:33  DE-SV   Influencerin influerare
23:34  DE-SV   Wasserzeichen vattenstämpel
23:37  DE-FR   Nuklidkarte carte des nucléides
23:37  DE-FR   Superspreader superinfecteur
23:37  DE-FR   Superspreaderin superinfectrice
23:37  DE-FR   Wellenbewegung ondulation
23:37  DE-FR   Wellen ondulation
23:44  DE-NL   intelligent bevattelijk
23:45  DE-FI   Kürzen lyhennys
23:45  DE-FI   Allheilmittel yleislääke
23:45  DE-FI   Störgeräusch kohina
23:45  DE-FI   Lebenslauf ansioluettelo
23:46  DE-FI   Abkürzung lyhennys
23:46  DE-FI   Rate lyhennyserä
23:46  DE-FI   Allheilmittel ihmelääke
23:46  DE-FI   Wundermittel ihmelääke
23:47  DE-FI   Fritteuse rasvakeitin
23:47  DE-FI   Wirksamkeit teho
23:47  DE-FI   Aufschwung nousukausi
23:48  DE-FI   Emporkömmling nousukas
23:48  DE-FI   Schlägerei nujakka
23:49  DE-FI   Handgemenge nujakka
23:49  DE-EO   telefonisch telefone
23:50  EN-NL   dough base deegbodem
23:50  EN-NL   holiday travel vakantiereis
23:51  EN-NL   holiday trip vakantiereis
23:51  EN-NL   vacation travel vakantiereis
23:51  EN-NL   holiday island vakantie-eiland
23:51  EN-NL   vacation island vakantie-eiland
23:51  EN-NL   video games videospelen
23:51  EN-NL   video games videospellen
23:53  EN-ES   dreaded temido
23:55  EN-SK   balloon dilatation balóniková dilatácia
23:56  EN-SK   balloon catheter balónikový katéter
23:57  DE-SK   stürzen padať
23:57  DE-SK   engagiert angažovaný
23:57  DE-SK   Engagiertheit angažovanosť
23:58  DE-SK   turteln hrkútať si
23:58  DE-SK   Ballonkatheter balónikový katéter
23:58  DE-SK   Ballondilatation balóniková dilatácia
23:58  DE-SK   in Verlegenheit sein byť v pomykove
23:58  DE-SK   Brennspiritus denaturovaný lieh
23:58  DE-SK   Brennspiritus technický lieh
23:58  DE-SK   verlogen klamársky
23:59  DE-SK   verlogen luhársky