Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. Juni 2020

00:02  sich eines Rechtes entschlagen to renounce a right
00:12  Verzweiflungsschritt desperate step
00:12  Verzweiflungsschritt step of desperation
02:25  Rastamütze Rastafarian hat
03:08  Gipfelrestaurant summit restaurant
04:40  etw. thesaurieren to retain sth.
04:43  Weinkellnerin sommelier
05:19  schirmlos peakless
06:03  Kosmetiktasche toiletry kit
06:09  Sozialbeziehungen social relations
07:45  Stützstellen supporting points
08:50  Alles Gute zur Verlobung! Happy engagement!
08:54  auf Nimmerwiedersehen never to be seen again
09:25  Thomsonianismus Thomsonianism
09:50  Notspital field hospital
10:34  Bauernkantate Peasant Cantata
11:02  Cambridgewalze Cambridge roller
11:02  Sternkeilringelwalze Cambridge roller
11:03  Krumenpacker Campbell roller
11:16  Schiffshebewerk ship lift
11:19  an nichts mangeln to want for nothing
11:22  Kulturtasche dopp kit
11:36  jdn. überschwänglich umarmen to fling one's arms around sb.
12:58  Toilettetasche toilet bag
14:12  etw. stimmen to tune sth.
14:13  auf gleicher Basis (wie jd.) on the same terms (with sb.)
14:19  intrigierend intriguing
14:57  Äpfel mit Birnen verwechseln to mistake apples for oranges
14:57  Äpfel mit Birnen vergleichen to compare the incomparable
14:58  Äpfel mit Birnen vergleichen to compare apples to oranges
14:58  Äpfel mit Birnen vergleichen to compare apples and oranges
15:07  fremdbestimmt remote-controlled
15:15  gefedert sprung
17:45  Revolverlochzange revolving punch pliers
17:46  Ausklinkzange für Verdrahtungskanäle notching pliers for slotted cable trunks
17:47  Fliesenlochzange tile punch pliers
18:31  eluotrope Reihe eluotropic series
18:40  OTF-Messer out-of-the-front knife
18:40  Schnappmesser (automatic) pushbutton knife
18:58  Wechselmesse exchange fair
18:58  sein Hirn / Gehirn zermartern to rack one's brain
18:59  in Scherben gehen to go to pieces
18:59  UND-NICHT-Verknüpfung NOT AND operation
18:59  UND-NICHT-Verknüpfung NAND operation
19:13  Außenseitertum outsiderism
19:33  etw. schlingen to guttle sth.
21:52  Pseudowissenschaft pseudoscience
22:05  Urinproduktion urine production
23:07  überseeische Besitzungen overseas possessions
23:08  Grundset basic set
23:08  manuelle Einstellung manual setting
23:08  Einstellung von Hand manual setting

Weitere Sprachen

00:08  EN-NO   whale shark hvalhai
00:09  EN-NO   numeral tallord
00:10  EN-NO   Alpine marmot alpemurmeldyr
00:15  DE-FR   Kaliumcyanid cyanure de potassium
00:15  DE-FR   Kaliumzyanid cyanure de potassium
00:16  DE-NL   Leberleiden leverkwaal
00:16  DE-NL   Leberpatient leverpatiënt
00:16  DE-NL   Leberschaden leverschade
00:16  DE-NL   Leberschädigung leverschade
00:16  DE-NL   Lebertumor levertumor
00:16  DE-NL   Tumor tumor
00:16  DE-NL   Lieferadresse leveradres
00:16  DE-NL   Lieferanschrift leveradres
00:16  DE-NL   Leberschaden leverbeschadiging
00:16  DE-NL   Leberschädigung leverbeschadiging
00:17  DE-NL   Leberfunktion leverfunctie
00:17  DE-NL   Lieferadresse leveringsadres
00:17  DE-NL   Lieferanschrift leveringsadres
00:17  DE-NL   Lieferschein leveringsbon
00:17  DE-NL   Liefervertrag leveringscontract
00:17  DE-NL   Lieferdatum leveringsdatum
00:17  DE-NL   Lieferschein leveringsnota
00:17  DE-NL   Lieferumfang leveringsomvang
00:17  DE-NL   Lieferpflicht leveringsplicht
00:17  DE-NL   Lieferstopp leveringsstop
00:17  DE-NL   Liefersicherheit leveringszekerheid
00:17  DE-NL   Lieferverpflichtung leveringsverplichting
00:17  DE-NL   Lieferbedingung leveringsvoorwaarde
00:18  DE-NL   Lebererkrankung leveraandoening
00:18  DE-NL   Leberkrankheit leveraandoening
00:18  DE-NL   Leberkarzinom levercarcinoom
00:18  DE-NL   Leberzirrhose levercirrose
00:18  DE-NL   Zirrhose cirrose
00:18  DE-NL   Lieferdatum leverdatum
00:19  DE-NL   Vier-Wege-Kreuzung viersprong
00:20  DE-NL   Parkfeld parkeervak
00:20  DE-NL   Parkstand parkeervak
00:20  DE-NL   Grunderwerbsteuer overdrachtsbelasting
00:20  DE-NL   Selbstüberschätzung zelfoverschatting
00:21  EN-FR   spray écume des vagues
00:26  EN-SR   sore упаљен
00:29  EN-NL   liver cirrhosis levercirrose
00:29  EN-NL   hepatic cirrhosis levercirrose
00:29  EN-NL   cirrhosis of the liver levercirrose
00:29  EN-NL   delivery date leveringsdatum
00:29  EN-NL   date of delivery leveringsdatum
00:30  EN-NL   delivery address leveradres
00:30  EN-NL   address for delivery leveradres
00:30  EN-NL   shipping address leveradres
00:30  EN-NL   delivery stop leveringsstop
00:30  EN-NL   liver tumour levertumor
00:30  EN-NL   liver tumor levertumor
00:30  EN-NL   hepatic tumor levertumor
00:30  EN-NL   hepatic tumour levertumor
00:30  EN-NL   hepatic disease leveraandoening
00:30  EN-NL   liver affection leveraandoening
00:30  EN-NL   liver disease leveraandoening
00:30  EN-NL   hepatopathy leveraandoening
00:30  EN-NL   liver carcinoma levercarcinoom
00:30  EN-NL   hepatocarcinoma levercarcinoom
00:30  EN-NL   delivery contract leveringscontract
00:30  EN-NL   cirrhosis cirrose
00:31  EN-NL   liver complaint leverkwaal
00:31  EN-NL   liver disease leverkwaal
00:31  EN-NL   hepatopathy leverkwaal
00:31  EN-NL   delivery address leveringsadres
00:31  EN-NL   shipping address leveringsadres
00:31  EN-NL   address for delivery leveringsadres
00:31  EN-NL   hepatic function leverfunctie
00:31  EN-NL   liver function leverfunctie
00:31  EN-NL   coastal management kustverdediging
00:36  EN-HR   specimen uzorak
00:36  EN-HR   more closely pobliže
00:36  EN-HR   ion ion
00:36  EN-HR   comment izjava
00:37  EN-HR   to comment izjaviti
00:37  EN-HR   paid plaćeno
01:33  EN-SR   pattern мустра
01:39  EN-SR   to pitch бацити
01:39  EN-SR   to pitch бацати
01:39  EN-SR   acetone ацетон
01:59  EN-SR   worthwhile исплативо
05:29  EN-FR   to jeopardise sth. mettre qc. en péril
05:29  EN-FR   to jeopardize sth. mettre qc. en péril
05:31  EN-FR   instigator instigatrice
05:32  EN-FR   potassium cyanide cyanure de potassium
05:33  EN-FR   silvergreen bryum moss bryum d'argent
05:33  EN-FR   silvery thread moss bryum d'argent
05:34  EN-FR   whale shark requin-baleine
05:35  EN-FR   soothing apaisant
05:37  EN-NL   university museum universiteitsmuseum
05:37  EN-NL   university town universiteitsstad
05:37  EN-NL   university hospital universiteitsziekenhuis
05:38  EN-NL   university building universiteitsgebouw
05:41  DE-NL   Polster-Kissenmoos gewoon muisjesmos
05:42  EN-NL   gray-cushioned grimmia (moss) gewoon muisjesmos
05:42  EN-NL   pulvinate dry rock moss gewoon muisjesmos
05:43  EN-NL   spotted wobbegong Australische tapijthaai
05:43  EN-NL   spotted wobbegong gevlekte bakerhaai
05:44  EN-NL   silvery gibbon wau-wau
05:47  EN-NL   grey-cushioned grimmia (moss) gewoon muisjesmos
05:48  EN-IT   kitefin shark zigrino
05:48  EN-IT   seal shark zigrino
05:48  EN-IT   kitefin shark squalo zigrino
05:50  EN-ES   country guy jíbaro
05:58  DE-IT   Gibbon gibbone
06:00  DE-FR   Silbermoos bryum d'argent
06:00  DE-FR   Silber-Birnmoos bryum d'argent
06:12  BG-DE   продължаващо обучение Weiterbildung
06:12  BG-DE   квалификация Weiterbildung
06:13  BG-DE   доливам nachfüllen
06:13  BG-DE   претърпявам verunglücken
06:13  BG-DE   пострадвам verunglücken
06:14  BG-DE   съкровищница Schatzkammer
06:17  BG-DE   ограбвам ausrauben
06:17  BG-DE   извънредно издание Extrablatt
06:44  BG-DE   развалям нщ. в старанието си да го подобря etw. verschlimmbessern
06:58  DE-RO   Kulturtasche trusă de toaletă
06:59  DE-RO   Wildledermantel palton din piele de căprioară
07:03  DE-RO   verstorben regretat
07:07  DE-IT   geschlagen colpito
07:34  DE-RO   ruhelos fără liniște
07:34  DE-RO   uneigennützig dezinteresat
07:35  DE-RO   aus dem Augenwinkel cu coada ochiului
07:35  DE-RO   Das ist der Hammer! Asta-i culmea!
07:36  DE-RO   Empathiefähigkeit capacitate de a empatiza
07:36  DE-RO   Reinform formă pură
07:37  DE-RO   Verräterin trădătoare
07:37  DE-RO   ineffektiv ineficace
07:44  DE-RO   arbeitseifrig dornic de muncă
08:23  DE-HU   Polster-Kissenmoos őszmoha
08:23  DE-HU   Zebrahai zebracápa
08:23  DE-HU   Walhai cetcápa
08:23  DE-HU   Schokoladenhai búvárcápa
08:24  DE-HU   Kaliumcyanid kálium-cianid
08:24  DE-HU   Kaliumzyanid kálium-cianid
08:24  DE-HU   Silbermoos ezüstmoha
08:24  DE-HU   Silbermoos ezüstös körtemoha
08:24  DE-HU   Silber-Birnmoos ezüstmoha
08:25  DE-HU   Silber-Birnmoos ezüstös körtemoha
08:26  DE-NL   Elatere elatere
08:26  DE-NL   Lebermoose levermossen
08:26  DE-NL   Fleischhauer vleeshouwer
08:27  DE-NL   promovieren doctoreren
08:30  DE-RU   Gemeiner Teppichhai пятнистый воббегонг
08:30  DE-RU   Gemeiner Teppichhai австралийская ковровая акула
08:30  DE-RU   Gemeiner Teppichhai австралийский воббегонг
08:30  DE-RU   Gefleckter Teppichhai пятнистый воббегонг
08:31  DE-RU   Gefleckter Teppichhai австралийская ковровая акула
08:32  DE-RU   Gefleckter Teppichhai австралийский воббегонг
08:32  DE-RU   Bartel-Teppichhai филиппинская шарфовая акула
08:32  DE-RU   Sattel-Teppichhai японская шарфовая акула
08:32  DE-RU   Taiwanischer Teppichhai тайваньская шарфовая акула
08:32  DE-RU   Kragenband-Teppichhai поперечнополосатая воротниковая акула
08:32  DE-RU   Rostfarbener Teppichhai ржавая воротниковая акула
08:32  DE-RU   Halsband-Teppichhai изменчивая воротниковая акула
08:32  DE-RU   Blaugrauer Blindhai серо-голубая шорная акула
08:32  DE-RU   Hakenzahnhai крючкозубая большеглазая акула
08:32  DE-RU   Hakenzahnhai индоокеанская большеглазая акула
08:33  DE-RU   Hakenzahnhai малайская большеглазая акула
08:33  DE-RU   Fossilhai индийская серая акула
08:40  EN-RU   to dash ринуться
08:40  EN-RU   headhunter хедхантер
08:41  EN-RU   American америкашка
08:42  EN-RU   annex приложение
08:42  EN-RU   vitreous стеклянный
08:42  EN-RU   coonskin cap енотовая шапка
08:45  EN-RU   Trick or treat! Сладость или гадость!
08:45  EN-RU   in the end в конечном итоге
08:46  EN-RU   zugzwang цугцванг
08:46  EN-RU   doula доула
08:46  EN-RU   pebble голыш
08:47  EN-RU   to glide скользить
08:47  EN-RU   creamy кремовый
08:47  EN-RU   to tour объезжать
08:47  EN-RU   food court фуд-корт
08:48  EN-RU   Let's drop the subject. Давай закроем эту тему.
08:48  EN-RU   spondylosis спондилез
08:48  EN-RU   machoism мачизм
08:49  EN-RU   lung лёгочный
08:49  EN-RU   to hand out leaflets раздавать листовки
08:50  EN-RU   relaxed расслабленный
08:50  EN-RU   copywriter копирайтер
09:02  EN-HR   waist struk
09:02  EN-HR   officially službeno
09:02  EN-HR   humidity vlažnost
09:03  EN-ES   elater eláter
09:03  EN-HR   receiver slušalica
09:03  EN-HR   talks razgovori
09:03  EN-HR   talks pregovori
09:03  EN-HR   adults odrasle osobe
09:11  DE-RO   das gemeine Volk oameni de rând
09:21  DE-NL   Ruhepause verpozing
09:24  DE-NL   Gestüt stoeterij
10:36  DE-NL   Dienerschaft personeel
10:40  DE-IS   etw. gelingen að takast e-ð
10:43  EN-PL   instructor instruktorka
10:44  EN-PL   British Empire imperium brytyjskie
10:47  EN-PL   turkey hen indyczka
10:47  EN-PL   turkey cock indor
10:49  EN-NL   university city universiteitsstad
10:49  EN-NL   university church universiteitskerk
10:50  EN-NL   university campus universiteitscampus
10:50  EN-NL   devastation ravage
10:51  EN-NL   facility voorziening
10:52  EN-ES   slide rule regla de cálculo
10:54  EN-HR   humidity vlaga
10:54  EN-HR   owner posjednik
10:58  EN-EO   fiddler violonisto
10:58  EN-EO   yellow-billed egret flavbeka egreto
10:59  EN-EO   cool mojosa
10:59  EN-EO   yellow-billed egret intermeza ardeo
10:59  EN-EO   Dalmatian pelican krispa pelikano
11:00  EN-EO   median egret malgranda egreto
11:00  EN-EO   smaller egret intermeza ardeo
11:00  EN-EO   yellow-billed egret malgranda egreto
11:00  EN-EO   smaller egret intermeza egreto
11:35  DE-RO   Gewerbeimmobilie proprietate comercială
12:20  DE-RU   definitiv дефинитивный
12:26  DE-EO   Knabe knabo
12:31  DE-SV   Lohnauszahlung löneutbetalning
12:31  DE-NL   Comicfigur stripfiguur
12:31  DE-SV   Museologe museolog
12:31  DE-SV   Museologin museolog
12:32  DE-SV    Palmemordet
12:33  DE-SV   Handgelenktasche handledsväska
12:33  DE-SV   stationär behandelte Patientin sjukhuspatient
12:44  DE-FR   transphob transphobe
12:44  DE-FR   etw. induzieren induire qc.
13:06  DE-RU   deren их
13:40  DE-SK   Lametta lameta
13:55  EN-SQ   Cancer Gaforrja
14:17  DE-RO   Drogensüchtiger dependent de droguri
14:17  DE-RO   Drogensüchtige dependentă de droguri
14:17  DE-RO   Liedchen cântecel
14:18  DE-RO   Nordstaatler nordist
14:20  DE-RU   Arbeiterbewegung рабочее движение
14:20  DE-RO   Geheimbund societate secretă
14:29  DE-SK   Idyll idyla
14:29  DE-SK   ideologisieren ideologizovať
14:29  DE-SK   Friedenskonferenz mierová konferencia
14:29  DE-SK   Sprecher hovorca
14:30  DE-SK   Friedens- mierový
14:31  DE-SK   Sozialstaat sociálny štát
14:31  DE-SK   Prestige- prestížny
14:31  DE-SK   Vizepräsident podpredseda
14:32  DE-SK   Parteimitglied straník
14:34  DA-DE   kaliumcyanid Kaliumzyanid
14:34  DA-DE   kaliumcyanid Kaliumcyanid
14:37  DE-RO   Sachkenntnis competență
14:37  DE-RO   Sachkenntnis cunoștințe de specialitate
14:42  DE-RU   Hartz IV
14:43  DA-DE   Tillykke med fødselsdagen! Alles Gute zum Geburtstag!
14:51  EN-FR   anti-Semite antisémite
14:52  EN-FR   pied noir pied-noir
14:52  EN-FR   pied noire pied-noire
15:11  DE-SK   Wampe pupok
16:06  DE-RO   sich umkreisen a se învârti unul în jurul celuilalt
16:11  DE-RO   Mentalismus mentalism
16:13  DE-RO   mentalistisch mentalist
16:15  DE-RO   Dauereinrichtung instituție permanentă
16:39  DE-RO   sprunghaft foarte rapid
17:00  DE-NL   Tollheiten dolheden
17:00  DE-ES   Schwarzflossen-Schlingerhai quelvacho de aleta negra
17:00  DE-ES   Vogelschnabel-Dornhai tollo pajarito
17:00  DE-ES   Zwerg-Laternenhai tiburón linterna enano
17:01  DE-ES   Sicherstellung aseguramiento
17:01  DE-ES   Küstenstreifen franja costera
17:02  DE-EO   Megalomanie megalomanio
17:02  DE-EO   Größenwahn megalomanio
17:02  DE-EO   Maisbrei polento
17:02  DE-EO   Maisbrei maizkaĉo
17:03  DE-EO   Liegestütz puŝlevo
17:03  DE-EO   Liegestütz kuŝapogo
17:04  EN-NL   tea garden theeplantage
17:04  EN-NL   diner restaurantbezoeker
17:04  EN-NL   heart-wrenching hartbrekend
17:04  EN-NL   heart-splitting hartbrekend
17:04  EN-NL   lowfin gulper shark Portugese zwelghaai
17:04  EN-NL   birdbeak dogfish spitssnuitsnavelhaai
17:04  EN-NL   potassium cyanide kaliumcyanide
17:13  DE-SK   sich verwählen pomýliť sa
17:14  DE-SK   Höhepunkt vyvrcholenie
17:15  DE-SK   Heiligabend Štedrý večer
17:15  DE-SK   Bescherung nádielka
17:29  DE-SK   nicht ganz dicht sein nebyť (celkom) kompletný
17:30  CS-DE   prutník stříbřitý Silbermoos
17:30  CS-DE   prutník stříbřitý Silber-Birnmoos
17:30  CS-DE   žralok obrovský Walhai
17:30  CS-DE   žralok velrybí Walhai
17:30  CS-DE   žížaly Leiterspiel
18:02  DE-RO   Bistritz Bistrița
18:02  DE-RO   Elisabethstadt Dumbrăveni
18:02  DE-RO   Mediasch Mediaș
18:02  DE-RO   Nösnerland Țara Năsăudului
18:02  DE-RO   Schwarzpappel plop negru
18:14  DE-SK   Abgeordneten- poslanecký
18:16  DE-SK   Firmensitz sídlo firmy
18:16  DE-SK   Koordinations- koordinačný
18:16  DE-SK   koordinativ koordinačný
18:20  EN-SK   I hope that ... Dúfam, že ...
18:23  EN-SK   whale shark žralokovec veľrybí
18:23  EN-SK   whale shark žralok veľrybí
18:27  EN-SK   awaited očakávaný
18:27  EN-SK   awaiting očakávajúci
19:05  DE-SK   einengen stiesňovať
19:06  DE-SK   auf immer navždy
19:08  DE-SK   Lamm baránok
19:09  DE-SK   getreu verný
19:15  DE-SK   Einengung zvieranie
19:23  DE-SK   Danksagung vďakyvzdanie
19:32  DE-SK   Birkenbesen brezová metla
19:39  DE-RO   Weben țesut
19:51  DE-RO   Springform tavă de tort
19:57  BG-DE   вулва Vulva
20:01  DE-SK   einengen zvierať
20:01  DE-SK   in Bezug auf jdn./etw. čo sa týka n-ho/ n-čoho
20:03  DE-SK   jdn. in etw. einengen obmedzovať n-ho v n-čom
20:03  DE-SK   Verengung zúženie
20:03  DE-SK   Einengung obmedzovanie
20:09  DE-RO   Mammaaugmentation augmentare mamară
20:09  DE-SK   Tenne humno
20:10  DE-SK   verstorben zomretý
20:28  DE-EO   Leitungswasser kranakvo
20:28  DE-EO   Maler pentristo
20:34  DE-RO   kreisend circular
20:34  DE-RO   vorsprechen a dicta
21:29  DE-FR   Dasein dasein
21:31  EN-NL   university grounds universiteitsterrein
21:31  EN-NL   campus universiteitsterrein
21:31  EN-NL   university lecturer universiteitsdocent
21:31  EN-NL   university professor universiteitsprofessor
22:06  EN-ES   mahayana mahāyāna
22:08  EN-FI   neighboring state naapurivaltio
22:08  EN-FI   neighbouring state naapurivaltio
22:08  EN-FI   neighboring country naapurivaltio
22:08  EN-FI   neighbouring country naapurivaltio
22:08  EN-FI   neighbouring plot naapuritontti
22:08  EN-FI   neighboring plot naapuritontti
22:08  EN-FI   neighboring lot naapuritontti
22:09  EN-FI   adjacent plot naapuritontti
22:09  EN-FI   adjacent property naapuritontti
22:09  EN-FI   adjacent site naapuritontti
22:09  EN-FI   neighboring property naapuritontti
22:09  EN-FI   neighbouring property naapuritontti
22:09  EN-FI   adjoining property naapuritontti
22:09  EN-FI   neighboring region naapurialue
22:09  EN-FI   neighbouring region naapurialue
22:09  EN-FI   bush lily isopunasarja
22:09  EN-FI   potassium cyanide kaliumsyanidi
22:09  EN-FI   silvergreen bryam moss hopeahiirensammal
22:10  EN-FI   silvery thread moss hopeahiirensammal
22:10  EN-FI   grey-cushioned grimmia (moss) pieluskivisammal
22:10  EN-FI   gray-cushioned grimmia (moss) pieluskivisammal
22:10  EN-FI   pulvinate dry rock moss pieluskivisammal
22:10  EN-FI   European genet genetti
22:10  EN-FI   common genet genetti
22:10  EN-FI   small-spotted genet genetti
22:10  EN-FI   European genet kintsi
22:11  EN-FI   common genet kintsi
22:11  EN-FI   small-spotted genet kintsi
22:11  EN-FI   Italian cypress italiansypressi
22:11  EN-FI   Mediterranean cypress italiansypressi
22:11  EN-FI   Tuscan cypress italiansypressi
22:11  EN-FI   graveyard cypress italiansypressi
22:11  EN-FI   pencil pine italiansypressi
23:02  DE-RO   Fuhrmann căruțaș
23:05  DE-RO   Gaube lucarnă
23:11  DE-RO   Gaube fereastră de fronton
23:11  DE-RO   Deutschstunde Ora de germană
23:55  DE-FR   Anhänger einer Sekte sectateur
23:56  DE-ES   gut gehen ir bien
23:58  EN-FR   pet shop animalerie
23:59  EN-FR   robbery braquage