Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Juni 2020

00:09  Wirbelloch peghole
00:09  Gesolltheit oughtness
01:43  Rechtsinstitut legal institution
03:47  etw. aufpeppen to add some spice to sth.
03:47  etw. aufpeppen to pep sth. up
03:47  etw. aufpeppen to pep up sth.
03:48  Strippenzieher electrician
03:48  etw. aufpeppen to sex sth. up
03:48  etw. aufpeppen to sex up sth.
03:48  Schläge stingers
03:50  Stubenkamerad roommate
04:00  für jdn./etw. zutreffend sein to be true of sb./sth.
04:35  Höchstgrenze upper limit
04:35  Höchstgrenze ceiling
04:37  Siedlungsgebiet settlement region
04:42  Alltagsmaske cloth face mask
04:44  verpflichtender Charakter obligatoriness
04:50  (der) Tannin (the) Tannin
05:42  im Knast sitzen to be doing porridge
05:51  Perspektivierung perspectivation
05:52  Quarantänemassnahmen quarantine measures
06:45  ökumenischer Dialog ecumenical dialogue
06:54  Was ist mit ...? What of ...?
06:56  Wasserpumpenzange mit Rillen-Gleitgelenk tongue and groove joint pliers
06:56  ökumenischer Dialog ecumenical dialog
07:00  Kraftkombizange heavy-duty multi-purpose pliers
07:00  Kraftkombinationszange heavy-duty multi-purpose pliers
07:01  Religionsdialog religious dialog
07:01  Kraftseitenschneider high leverage diagonal cutting pliers
07:01  Kraftseitenschneider heavy-duty diagonal cutting pliers
07:01  Namenswechsel name change
07:02  Religionsdialog interfaith dialog
07:09  Donnersteine fossil shark teeth
07:29  Basler Läckerli
07:53  linke Szene left-wing scene
07:56  Obligatorium obligation
08:10  Binsenschmuckzikade green leafhopper
08:16  Klinikdirektor clinic director
08:53  Handzange crimping tool
08:55  Quetschzange crimping tool
09:29  Inlandsnachfrage home demand
09:44  Wohneigentum home ownership
10:04  daheim at home
10:04  daheim home
10:05  daheim at one's house
10:12  bei dir daheim at your place
10:13  daheim anrufen to call home
11:05  Abquetschwerkzeug crimping tool
11:13  eSIM eSIM
11:24  Audiointerface audio interface
11:24  Probeversion trial version
11:25  Noten notes
11:57  Was ist mit dir? What's the matter with you?
11:57  Was ist mit dir? What about you?
12:19  lederartig coriaceous
12:28  Baumwoll- cotton
12:40  Lieblings- pet
12:42  Benefizveranstaltung benefit event
12:43  Haus- pet
12:44  Wohn- home
12:44  Inlands- home
12:45  Tier- pet
12:48  Noten marks
12:49  Handelsland trading country
12:49  Noten grades
12:56  leeres Gerede idle banter
13:13  Haustier- pet
13:14  Haus- family
13:14  Buch- book
13:14  Bücher- book
13:14  Sand- sandy
13:14  Watte- cotton
13:15  Woll- wool
13:15  jdn./etw. fallen lassen to bury sb./sth.
13:19  Baumwollstoff cotton (fabric)
13:50  Unileitung university leadership
14:31  Photo- / Foto- photo-
14:32  Photo- / Foto- phot-
14:32  photo- / foto- photo-
15:02  bei dir daheim at your home
16:29  Trans-Rechte trans rights
17:39  Noten music
17:39  Noten- music
18:35  Bild- photo
18:35  Wand- wall-mounted
18:35  Foto- photo
18:35  Strand- beach
18:35  Geigen- violin
18:35  Violin- violin
18:36  Wild- game
18:36  Spiele- game
18:36  Spiel- game
19:24  Stockcarrennen (car) demolition derby
20:08  Wandervogel rambler
20:16  so sicher wie das Amen im Gebet as sure as night follows day
20:30  Audioschnittstelle audio interface
20:32  Regenbogenfamilie homosexual family
20:39  Transformatorenblech transformer steel
20:50  Verklagter defendant
20:51  Obligatorium compulsory subject
20:51  Obligatorium required subject
20:57  leeres Gerede eyewash
21:15  kornorientiert grain-oriented
21:16  Kernblech core plate
21:38  Bergstock alpenstock
23:31  gemähte Wiese mowed meadow

Weitere Sprachen

00:05  DE-IS   Stichsäge útskurðarsög
00:08  DE-IS   Tintenpatrone prenthylki
00:09  DE-IS   Druckerpatrone prenthylki
00:10  DE-FR   Kambrium cambrien
00:10  DE-FR   Kambrische Explosion explosion cambrienne
00:11  DE-FR   Kameralismus caméralisme
00:11  DE-IS   Eiche eikartré
00:18  DE-IT   Was für ein Pech! Che sfortuna!
00:19  DE-IT   Hauptschlüssel chiave universale
00:19  DE-IT   Prior priore
00:19  DE-IT   Priorin priora
00:19  DE-IT   Chronograf cronografo
05:41  EN-FR   to irradiate sth. irradier qc.
05:42  EN-NL   to sit down zich neerzetten
05:42  EN-NL   to take a seat zich neerzetten
05:43  EN-NL   glacial erratic zwerfsteen
05:49  DE-IT   Ohrenschmerz otalgia
07:30  EN-FR   cordiality cordialité
07:31  EN-FR   monologue monologue
07:58  DE-IT   Fernseher televisore
07:58  DE-IT   Prostitution Minderjähriger prostituzione minorile
08:00  DE-IT   Herzklopfen cardiopalmo
08:00  DE-IT   Herzklopfen palpitazione
08:02  DE-IT   Herzklopfen haben avere le palpitazioni
08:02  DE-IT   Angst palpitazione
08:10  EN-NO   retail trade detaljhandel
08:11  EN-PL   retail handel detaliczny
08:11  DE-IT   Heizhaube mantello riscaldante
08:11  EN-SV   retail trade minuthandel
08:24  DE-ES   Brauwasser agua para la elaboración de cerveza
08:34  DE-IT   Was für ein Glück! Che fortuna!
08:34  EN-RU   participation партиципация
09:25  DE-RO   Trotzkopf încăpățânat
10:08  EN-FR   unintentionally involontairement
10:09  EN-FR   indignantly avec indignation
10:42  DE-RO   schatten a face umbră
10:47  DE-RU   Reis- рисовый
12:03  DE-ES   Waschrumpel tabla de lavar
13:13  CS-EN   korzet corset
13:13  CS-EN   živůtek bodice
14:35  DE-RO   sich nach Norden verlagern a se deplasa spre nord
14:41  DE-RO   durch eine Prüfung rasseln a pica la un examen
14:45  DE-RO   Sturkopf încăpățânat
14:46  DE-RO   Anoxie anoxie
14:48  DE-FR   etw. füttern doubler qc.
14:50  EN-SK   community komunita
14:53  DE-SK   erzählen rozpovedať
14:53  DE-SK   über etw. rätseln lámať si hlavu nad n-čím
15:00  DE-RO   Beschönigung atenuare
15:02  EN-FI   everyday jokapäiväinen
15:03  DA-DE   cyankalium Zyankali
15:04  DE-NO   Karakal karakal
15:05  DE-NO   Wüstenluchs ørkengaupe
15:12  DE-RO   Rohrzucker zahăr din trestie
15:15  DE-RO   mineralstoffreich cu un conținut ridicat de minerale
15:28  EN-RU   book книжный
15:43  DE-RO   thermogen termogen
15:47  EN-NL   erratic boulder zwerfsteen
15:47  EN-NL   erratic zwerfsteen
15:48  EN-NL   erratic block zwerfsteen
16:02  DE-ES   versteckt oculto
16:02  DE-ES   Sprengladung carga explosiva
16:04  DE-NO   Reisende reisende
16:04  DE-NO   Reisender reisende
16:04  DE-NO   herzhaft kraftig
16:05  EN-NL   in light of gelet op
16:06  DE-SV   Ärzteschaft läkarkår
16:06  DE-IS   Maschendraht vírnet
16:06  DE-IS   Ukulele úkúlele
16:06  DE-IS   Witzigkeit gamansemi
16:06  DE-IS   Scherzhaftigkeit gamansemi
16:07  DE-IS   Spielfreude leikgleði
16:07  DE-IS   Ursprungsort upprunastaður
16:33  EN-RU   rice рисовый
16:33  EN-RU   milk молочный
16:33  EN-RU   bread хлебный
16:33  EN-RU   air воздушный
16:33  EN-RU   money денежный
16:33  EN-RU   river речной
16:33  EN-RU   garden садовый
16:40  DE-RO   Tröpfchenbewässerung irigare prin picurare
16:40  DE-RO   Fahrradglocke sonerie de bicicletă
16:40  DE-RO   Fahrradglocke clopoțel de bicicletă
16:40  DE-RO   Fahrradklingel sonerie de bicicletă
16:40  DE-RO   Fahrradklingel clopoțel de bicicletă
16:40  DE-RO   Hahnen robinet
17:27  DE-SK   etw. gliedern členiť n-čo
17:28  DE-SK   etw. an etw. anbringen pripevniť n-čo k n-čomu/ na n-čo
17:28  DE-SK   etw. bedürfen potrebovať n-čo
17:57  DE-FR   Psychoterror terreur psychologique
17:58  DE-FR   Kommunalwahlen municipales
18:03  DE-ES   Umbau reconstrucción
18:21  DE-RO   die Verdauung fördern a ajuta digestia
18:21  DE-RO   Kran robinet
18:22  DE-RO   Dukaten ducat
18:22  DE-RO   Bukett jerbă
18:23  DE-RO   anglikanische Kirche Biserica Anglicană
18:23  DE-RO   Rabenkrähe cioară neagră
18:23  DE-RO   Knolliger Kälberkropf baraboi
18:23  DE-RO   Knolliger Kerbel baraboi
18:23  DE-RO   Kerbelrübe baraboi
18:24  DE-NL   Rhododendronzikade rododendroncicade
18:45  DE-SK   Voile voál
18:47  DE-SK   Aguti aguti
18:49  DE-SK   Halsbandsittich alexander malý
18:51  DE-SK   elektronische Unterschrift elektronický podpis
18:52  DE-SK   myofaszial myofasciálny
18:58  DE-SK   Baumfalke sokol lastovičiar
19:01  DE-SK   Hyperhidrose hyperhidróza
19:05  DE-SK   etw. in etw. aufgliedern rozčleniť n-čo na n-čo / do n-čoho
19:18  DE-FR   Sputum crachat
19:19  DE-SK   allezeit vždy
19:20  DE-SK   Werk skutok
19:21  DE-SK   Anhidrose anhidróza
19:25  DE-SK   Hypohidrose hypohidróza
19:55  DE-IT   Holunderstrauch sambuco
19:56  DE-IT   chemische Reinigung lavasecco
20:15  DE-NL   jdn. rauswerfen iem. de zak geven
20:32  DE-SV   Ausdrucken printning
20:35  DE-RO   Ikonoklast iconoclast
20:35  DE-RO   Bilderstürmer iconoclast
20:36  DE-RO   verschreien a vorbi de rău
20:36  DE-RO   einmütig în unanimitate
21:05  DE-NL   Abstand halten afstand houden
21:05  DE-NL   Haaranalyse haaranalyse
21:05  DE-NL   Haarzelle haarcel
21:42  EN-NL   avocado salad avocadosalade
21:54  DE-NL   Kippe vuilnishoop
21:57  EN-PL   robin rudzik
21:57  EN-PL   Dragon Boat Festival Święto Smoczych Łodzi
21:57  EN-PL   casualty department izba przyjęć
21:58  EN-PL   caftan kaftan
21:58  EN-PL   xerophyte kserofit
21:59  BG-DE   овладявам нщ. etw. in den Griff bekommen / kriegen
22:01  BG-DE   налагам се на нкг. sich jdm. gegenüber durchsetzen
22:01  BG-DE   утвърждавам се sich durchsetzen
22:03  DE-IS   Unmöglichkeit ógjörningur
22:03  DE-IS   Unmöglichkeit ógerningur
22:03  DE-IS   seidenweich silkimjúkur
22:04  DE-IS   blutsverwandt blóðskyldur
22:04  DE-IS   den lieben langen Tag allan liðlangan daginn
22:04  DE-IS   Windjacke vindjakki
22:04  DE-IS   Nahrungsaufnahme fæðuinntaka
22:04  DE-IS   Kindheitstraum bernskudraumur
22:04  DE-IS   rote Zwiebel rauðlaukur
22:04  DE-IS   Ästhetiker fagurkeri
22:05  DE-IS   tollkühn glæfralegur
22:05  DE-IS   vermessen glæfralegur
22:05  DE-IS   weiter hinten aftar
22:05  DE-IS   Schwierigkeiten ógöngur
22:05  DE-IS   wichtiger Tag merkisdagur
22:16  DE-IS   Spirale lykkja
22:17  DE-IS   Daunenjacke dúnúlpa
22:18  DE-IS   Spachtel spartl
22:18  DE-IS   religiöse Überzeugung trúarskoðun
22:24  DE-SR   riechen воњати
22:28  DE-FR   Gender-Mainstreaming intégration de la dimension de genre
22:31  DE-IS   Gesamtkonzept heildaráætlun
22:31  DE-IS   Gesamtplan heildaráætlun
22:31  DE-FI   Bauernhof tila
22:31  DE-FI   Missstand epäkohta
22:31  DE-FI   Einführung perehdytys
22:31  EN-FI   soldier beetle sylkikuoriainen
22:32  EN-FI   leatherwing sylkikuoriainen
22:32  DE-FI   vor Kurzem vastikään
22:32  DE-FI   kürzlich vastikään
22:32  DE-FI   gerade vastikään
22:32  DE-FI   Bericht kertomus
22:32  DE-FI   Bericht selonteko
22:33  DE-FI   Hausschuh tossu
22:33  DE-FI   Berufung kutsumus
22:33  DE-FI   Gummiband kumilenkki
22:33  DE-FR   Archäopteryx archéoptéryx
22:35  DE-FR   Voraphilie voraphilie
22:36  DE-FR   erster Sichelmond premier croissant de la lune
22:36  DE-IT   einfädeln inforcare
22:36  DE-IT   Einfädler inforcata
22:37  DE-IT   wieder aufleben rinascere
22:38  DE-IT   Weichspüler ammorbidente
22:38  DE-IT   Strafzettel multa
22:56  DE-LA   wechselseitig mutue
22:56  DE-LA   wiederum mutue
23:28  DE-SR   Feldfrüchte усеви
23:34  DE-SR   Zusammenstoß судар
23:39  DE-SR   Stiefeltern oчух и маћеха
23:39  DE-SR   Halbgeschwister полубрат и полусестра
23:40  DE-SR   meines Erachtens према моме мишљењу
23:40  DE-SR   Abzweigung скретање
23:47  DE-SR   steinigen каменовати
23:50  DE-SR   teilnahmsvoll саосећајан
23:50  DE-SR   Flinkheit хитрина
23:51  DE-SR   werfen хитати
23:51  DE-SR   werfen хитнути
23:53  DE-SR   Wahrnehmung опажање
23:56  DE-SR   eifersüchtig љубоморно
23:57  DE-SR   Kanarienvogel канаринац