Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. Juni 2020

00:12  Egal! Doesn't matter.
00:13  Verschlusssache classified matter
00:14  Verschlusssache confidential matter
00:22  Privathandlung private matter
00:23  Geheimsache security matter
00:28  matter Händedruck weak handshake
00:29  ... komme, was da wolle. ... no matter what.
00:31  etw. ist eine andere Sache sth. is another matter
00:32  eine andere Baustelle another matter altogether
00:33  ExtreMe Matter Institute ExtreMe Matter Institute
00:42  Schutzgegenstand subject matter of protection
00:43  sachliche Zuständigkeit subject-matter jurisdiction
00:43  um die Sache eingehend zu besprechen (in order) to discuss the matter thoroughly
00:46  Das schadet ja gar nichts. It doesn't matter, you see.
00:48  Es ist eine Willensfrage. It's a question of mind over matter.
00:49  Es ist eine Willenssache. It's a question of mind over matter.
00:50  man kann es drehen und wenden, wie man will, ... no matter how you look at it, ...
00:50  zur Sache on the matter in question
00:52  Die Angelegenheit wird überprüft. The matter is under consideration.
00:52  im Grunde genommen the truth of the matter is
00:53  In Wirklichkeit ... The truth of the matter is ...
00:53  Das ist kein Spaß! This is no laughing matter!
00:55  jdm. eine Herzensangelegenheit sein to be a matter very close to sb.'s heart
00:55  den Kern (der Sache) treffen to get to the heart of the matter
03:21  zunächst grundsätzlich first, as a matter of principle
04:09  Fersenverletzung heel injury
04:10  Deformationsmechanismus deformation mechanism
04:10  Verformungsmechanismus deformation mechanism
04:11  Beinverletzung leg injury
04:21  wie man es auch dreht und wendet no matter how you look at it
04:21  Rubbelstreifen rumble strip
04:23  etw. einrichten to organize sth.
04:23  Schlagzeug percussion
04:24  Das ist mir zu hoch. That's over my head.
04:26  sich (mit etw. ) abrackern to sweat (over sth.)
04:27  abhauen to take a long hike off a short pier
04:32  retronasal retronasal
04:32  retronasal retronasally
04:33  Kundenevent customer event
04:33  Deformationsgeschwindigkeit deformation rate
04:34  Ellbogenverletzung elbow injury
04:34  Ellenbogenverletzung elbow injury
04:35  Verformungsbereich deformation area
04:36  Spitalspatient hospital patient
04:36  Spitalspatientin hospital patient
04:36  Druckverformung compressive deformation
04:37  Umformgeschwindigkeit rate of deformation
04:37  Umformzone deformation zone
04:37  Deformationszone deformation zone
04:37  Umformgeschwindigkeit deformation rate
04:38  Daumenverletzung thumb injury
04:38  Verformungsbereich deformation zone
04:38  Kompressionsverformung compressive deformation
04:42  Große Brombeerblattlaus large blackberry aphid
04:49  Kundenbestand customer base
05:01  Hai-Angriff shark attack
05:15  Funktionsbekleidung functional wear
08:30  Weitschweifigkeit wordiness
08:31  Schusswaffenkultur gun culture
08:32  Bedrohlichkeit threatening nature
10:45  Tiktaalik tiktaalik
11:17  Stelleneinbußen position losses
11:18  Altersklasse age group
11:19  Altersgruppe age group
11:22  mit jdm. auf einer Stufe stehen to be on a par with sb.
11:33  NICHT-Gatter NOT gate
12:34  Rostfarbener Teppichhai rusty carpetshark
12:51  Bartel-Teppichhai barbelthroat carpetshark
12:51  Halsband-Teppichhai varied carpetshark
12:51  Leopardenhai zebra shark
12:51  Tomatenexporteur tomato exporter
12:53  Kara-Bogas-Gol Kara-Bogaz-Gol
15:15  in die dritte Lage wechseln to shift to the third position
15:27  Abschreiben plagiarism
16:25  Elektronikzange electronics pliers
17:34  Klavierschule piano tutor
17:37  faradayscher Käfig Faraday shield
17:37  Porzellanscherben porcelain shards
17:52  Gitarrenschule guitar tutor
17:52  Klavierlehrerin piano instructor
17:52  faradayscher Käfig Faraday cage
17:53  Stimmgabel diapason
17:53  mit den Nerven herunter sein to be a bundle of nerves
18:34  Violinvirtuose violin virtuoso
18:34  Geigenvirtuose violin virtuoso
18:35  Geigenvirtuosin violin virtuosa
18:48  sich fleischlos ernähren to eat no meat
18:48  fleischlos leben to eat no meat
18:50  eine Geige stimmen to tune a violin
18:51  eine Stimmgabel anschlagen to strike a tuning fork
18:53  Bogentechnik bowing
18:54  Geigenbauwerkstatt violin maker's workshop
18:55  Geigenbauatelier violin maker's workshop
19:04  Cellovirtuosin virtuoso cellist
19:05  Violinschule violin tutor
19:06  Verformungstest deformation test
19:10  Verformungsversuch deformation test
19:11  Verformungstensor deformation tensor
19:12  Handmikrofon handheld microphone
19:28  Violinvirtuosin violin virtuosa
19:44  Klavierlehrer piano instructor
21:25  etw. weiterverkaufen to flip sth.
21:27  Geigenvirtuosin virtuoso violinist
21:27  einen Bogen bespannen to hair a bow
21:27  einen Bogen behaaren to hair a bow
21:27  einen Bogen neu bespannen to rehair a bow
21:28  einen Bogen neu behaaren to rehair a bow
21:28  seinen Bogen neu behaaren lassen to have one's bow rehaired
21:28  Geigen playing the violin
21:28  (das) Geigespielen playing the violin
21:28  seine Geige singen lassen to make one's violin sing
21:28  Verformungsgradient deformation gradient
21:28  Deformationstensor deformation tensor
21:28  Deformationsgradient deformation gradient
21:29  Kastrierzange nach Burdizzo burdizzo castrator
21:31  zu jds. Linken on sb.'s left
21:31  Beleuchtungsstärke light level
21:31  Humorist humourist
21:32  lai only
21:35  Kronoberhaut coronary epidermis
21:40  Arbiter arbiter

Weitere Sprachen

02:09  DE-SV   frieren wie ein Schneider att frysa som en hund
02:15  DE-SV   Vormagen förmage
04:32  EN-IT   ice bath bagno d'acqua gelata
04:33  DE-PL   Fachkraft fachowiec
04:34  DE-PL   Mengenrabatt rabat hurtowy
04:34  DE-PL   Großhandels- hurtowy
04:34  DE-PL   Metallurg metalurg
04:37  DE-NL   Osteomyelitis osteomyelitis
04:37  DE-NL   Beinprothese beenprothese
04:38  DE-NL   Knochenmarkentzündung beenmergontsteking
04:38  DE-NL   Knochenmarktransplantation beenmergtransplantatie
04:39  DE-NL   Beinamputation beenamputatie
04:44  DE-NL   Kundenzufriedenheit klantentevredenheid
04:45  DE-NL   Kundenverlust klantenverlies
04:45  DE-NL   Kundenname klantennaam
04:46  DE-NL   Kundenliste klantenlijst
04:46  DE-NL   Kundenkreis klantenkring
04:46  DE-NL   Kundenbasis klantenbasis
04:47  DE-NL   Kundeninformation klanteninformatie
04:47  DE-NL   Kundengruppe klantengroep
04:48  DE-NL   Kundenkontakt klantencontact
04:48  DE-NL   Geschichtslehrer geschiedenisleraar
04:49  DE-NL   Bettlaken laken
04:50  DE-NL   Schutzengel beschermengel
08:03  DE-RO   Spinnmaschine mașină de tors
08:03  DE-RO   Enterbung dezmoștenire
08:03  DE-RO   Spezialform formă specială
08:03  DE-RO   Früchte tragen a rodi
08:05  DE-RO   abwracken a dezmembra
08:33  DE-NL   Herzrhythmus hartritme
08:36  DE-NL   Herzvergrößerung hartvergroting
08:38  DE-RO   langsam cătinel
08:39  DE-RO   hungern a face foamea
08:39  DE-RO   Mann über Bord! Om peste bord!
08:39  DE-RO   Spinnen tors
08:39  DE-RO   Pornodarsteller actor porno
08:40  DE-RO   Südstaatler sudist
08:40  DE-RO   im Ziel în țintă
09:07  DE-SK   Muskelshirt športové tielko
09:08  DE-SK   Schaumkraut žerušnica
09:08  DE-SK   Sommerwurz záraza
09:10  DE-SK   Hundswurz červenohlav
10:02  DE-RO   Elektroblech tolă de transformator
10:06  CS-DE   usměrnění Ausrichtung
10:07  DE-SV   Ehrenamt hederspost
10:08  DE-FR   Zum Wohl! À la tienne !
10:11  DE-NL   Herzbeutel hartzakje
10:11  DE-NL   Perikard pericard
10:11  DE-NL   Beinbewegung beenbeweging
10:11  DE-NL   Beinverletzung beenblessure
10:11  DE-NL   herzförmig hartvormig
10:11  DE-NL   Herzspezialist hartspecialist
10:11  DE-NL   Herzton harttoon
10:11  DE-ES   Masterarbeit tesis de máster
10:12  DE-ES   Schokoladeriegel chocolatina
10:12  DE-ES   Schokoladenriegel chocolatina
10:16  DE-ES   Morsealphabet alfabeto morse
10:17  DE-ES   Alchimist alquimista
10:18  DE-EO   angeboren denaska
10:18  DE-EO   von Geburt an denaska
10:18  DE-EO   Tuberkulose tuberkulozo
10:18  DE-EO   Sarkophag sarkofago
10:19  EN-PL   impulse impuls
10:19  DE-ES   stoisch estoico
10:19  EN-PL   impulsive impulsywny
10:21  EN-PL   impotence impotencja
10:21  EN-PL   indoctrination indoktrynacja
10:23  EN-PL   birthday party impreza urodzinowa
10:23  DE-NL   Herzklinik hartkliniek
10:24  DE-NL   Herzleiden hartlijden
10:25  EN-PL   idealistic idealistyczny
10:31  EN-PL   share price index indeks akcji
10:33  DE-ES   Greis viejo
10:34  EN-ES   dollop pegote
10:34  EN-ES   whenever a medida que
10:34  DE-NL   Tomatensauce tomatensaus
10:35  EN-ES   mass mole
10:36  DE-ES   Federstahl acero elástico
10:36  DE-ES   Sanitätsauto ambulancia
10:36  DE-ES   Lebensweise modo de vida
10:36  DE-ES   Spezialeffekt efecto especial
10:36  DE-ES   Windbestäubung polinización anemófila
10:36  DE-ES   Flussbett cauce (del río)
10:37  DE-ES   Rettungshubschrauber helicóptero de salvamento
10:37  DE-ES   Servolenkung dirección asistida
10:38  DE-SV   Die Preise verstehen sich per 10 Kilo. Priserna gäller per 10 kilo.
10:47  DE-NL   Herzensbrecher hartenbreker
10:49  DE-IS   jds. Tod verursachen að verða e-m að bana
10:49  DE-IS   isländische Verbraucherzentrale Neytendastofa
10:50  DE-IS   Mine vegasprengja
10:50  DE-IS   Karriere als Straftäter glæpaferill
10:50  DE-IS   afrikanisch afríkanskur
10:50  DE-IS   Islam íslamstrú
10:50  DE-IS   Wochenendaufenthalt helgardvöl
10:50  DE-IS   schnell zubereitet fljótgerður
10:50  DE-IS   schnell erledigt fljótgerður
10:54  DE-NL   Fleischwunde vleeswond
11:00  DE-RO   Dreh-Kipp-Öffnung deschidere roto-basculantă
11:02  DE-NL   Tomatenrahmsuppe tomatenroomsoep
11:04  EN-IS   remote afskekktur
11:04  EN-IS   African afríkanskur
11:04  EN-IS   birthday party afmælisveisla
11:04  EN-IS   birthday greeting afmæliskveðja
11:04  EN-IS   birthday cake afmælisterta
11:04  EN-IS   birthday child afmælisbarn
11:04  EN-IS   vocal cords raddbönd
11:05  EN-IS   cliff coast klettaströnd
11:05  EN-IS   Baltic countries Eystrasaltslönd
11:05  EN-IS   bicycle tour hjólaferð
11:05  EN-IS   bike tour hjólaferð
11:05  EN-IS   foreign countries útlönd
11:05  EN-IS   to undress að afklæða sig
11:05  EN-IS   Rhineland Rínarlönd
11:10  DE-FI   resistent resistentti
11:34  DE-NL   Fleischpreis vleesprijs
11:35  DE-NL   Fleischerzeugnis vleesproduct
11:35  DE-NL   Fleischprodukt vleesproduct
11:35  DE-NL   Fleischpastete vleespastei
11:35  DE-NL   Herz-Lungen-Maschine hart-longmachine
11:36  DE-NL   Herztod hartdood
11:36  DE-NL   herzlos harteloos
11:36  DE-NL   Herzlosigkeit harteloosheid
11:36  DE-NL   Herzinsuffizienz hartinsufficiëntie
11:36  DE-NL   Herzmassage hartmassage
11:36  DE-NL   Herzuntersuchung hartonderzoek
11:36  DE-SV   Schrankenwärter grindvakt
11:36  DE-NL   Herzoperation hartoperatie
11:36  DE-NL   Herz-OP hartoperatie
11:36  DE-NL   Herzpatient hartpatiënt
11:36  DE-NL   herzergreifend hartroerend
11:36  DE-NL   herzbewegend hartroerend
11:36  DE-NL   Herzfrequenzmessgerät hartslagmeter
11:36  DE-NL   herzerwärmend hartverwarmend
11:36  DE-NL   Herzform hartvorm
11:37  DE-NL   Herzfrequenz hartfrequentie
11:37  DE-NL   Herzfunktion hartfunctie
11:45  DE-ES   Greisin vieja
11:57  DE-NL   Gefleckter Teppichhai Australische tapijthaai
11:57  DE-NL   Gemeiner Teppichhai gevlekte bakerhaai
11:57  DE-NL   Gemeiner Teppichhai Australische tapijthaai
11:57  DE-NL   Gefleckter Teppichhai gevlekte bakerhaai
12:19  EN-FI   antonym antonyymi
12:19  EN-FI   neurolinguistics neurolingvistiikka
12:19  EN-FI   outdoor clothes ulkoiluvaatteet
12:19  EN-FI   outdoor clothing ulkoiluvaatteet
12:21  EN-FI   semantic semanttinen
12:21  EN-FI   National Socialism kansallissosialismi
12:21  EN-FI   National Socialist kansallissosialisti
12:21  EN-FI   National Socialist kansallissosialistinen
12:21  EN-FI   Nazi kansallissosialistinen
12:22  DE-FI   Fotografie valokuvaus
12:26  DE-FI   Photographie valokuvaus
12:27  DE-FI   Farbphotographie värivalokuvaus
12:27  DE-FI   Schwarz-Weiß-Fotografie mustavalkokuva
12:28  DE-FI   Schwarzweißfotografie mustavalkokuva
12:29  DE-FI   Schwarzweißfotografie mustavalkovalokuvaus
12:29  DE-FI   Schwarzweißfoto mustavalkokuva
12:29  DE-FI   Schwarz-Weiß-Foto mustavalkokuva
12:30  DE-FI   Farbfoto värivalokuva
12:30  DE-FI   schwarz-weiß mustavalkoinen
12:33  DE-FI   dumm pöllö
12:33  DE-FI   blöd pöllö
12:33  DE-FI   Trottel pöllö
12:33  DE-FI   Depp pöllö
12:34  DE-FI   intrusiv intrusiivinen
12:34  DE-FI   Resistenz resistenssi
12:34  DE-FI   Nazi natsi
12:35  DE-FI   Nationalsozialismus natsismi
12:35  DE-FI   Nationalsozialismus kansallissosialismi
12:35  DE-FI   nationalsozialistisch kansallissosialistinen
12:35  DE-FI   Nationalsozialist kansallissosialisti
12:39  DE-FI   Schwarz-Weiß-Fotografie mustavalkovalokuvaus
12:41  DE-FI   Schlussbemerkung peräkaneetti
12:41  DE-FI   autoritativ auktoritatiivinen
12:42  DE-FI   maßgeblich auktoritatiivinen
12:42  DE-FI   Farbfotografie värivalokuvaus
12:53  DE-IS   Fahrradtour hjólaferð
12:53  EN-IS   to sign sth./sb. off að afskrá e-n/e-ð
12:53  EN-IS   sign-out afskráning
12:53  EN-IS   deformed afskræmdur
12:54  EN-IS   gadwall gargönd
12:54  EN-IS   apologized afsakaður
12:55  DE-NO   Gestüt stutteri
13:15  DE-FR   Auslastungsquote taux de remplissage
13:15  DE-FR   Sperrgut colis encombrant
13:15  DE-FR   Waschlappen baltringue
13:15  DE-RO   Betrügerin escroacă
13:15  DE-FR   Binse truisme
13:15  DE-FR   Binsenwahrheit truisme
13:15  DE-FR   Binsenweisheit truisme
13:17  DE-NL   Fleischmarkt vleesmarkt
13:37  DE-SK   Steinklee komonica
13:37  DE-SK   Hohlzahn konopnica
13:38  DE-SK   Germer kýchavica
13:46  EN-ES   riverbed cauce (del río)
13:46  EN-ES   stoic estoico
13:46  EN-ES   power steering dirección asistida
13:46  EN-ES   spring steel acero elástico
13:46  EN-ES   lifestyle estilo de vida
13:46  EN-ES   alchemist alquimista
13:47  EN-PL   coarticulation koartykulacja
13:47  EN-PL   assibilation asybilacja
13:48  EN-NL   heart operation hartoperatie
13:48  EN-NL   cardiac patient hartpatiënt
13:48  EN-NL   deeply moving hartroerend
13:48  EN-NL   heart-capturing hartroerend
13:48  EN-NL   heart-touching hartroerend
13:48  EN-NL   heart-rending hartroerend
13:49  EN-NL   cardiac frequency hartfrequentie
13:49  EN-NL   heart rate hartfrequentie
13:49  EN-NL   cardiac function hartfunctie
13:49  EN-NL   heart function hartfunctie
13:49  EN-NL   cardiac insufficiency hartinsufficiëntie
13:49  EN-NL   heart insufficiency hartinsufficiëntie
13:50  EN-NL   heartlessness harteloosheid
13:51  EN-NL   champagne flute champagneflûte
13:57  EN-NL   heart tone harttoon
13:57  EN-NL   heart sound harttoon
13:57  EN-NL   heart specialist hartspecialist
13:57  EN-NL   cardiac specialist hartspecialist
13:57  EN-NL   cardiologist hartspecialist
13:57  EN-NL   cardiology clinic hartkliniek
14:07  DE-NL   Geschichtsbuch geschiedenisboek
14:07  DE-NL   Geschichtsstudent geschiedenisstudent
14:07  DE-NL   Geschichtswissenschaft geschiedeniswetenschap
14:07  DE-NL   Kundenstamm klantenbestand
14:07  DE-NL   Kundenbestand klantenbestand
14:07  DE-NL   Kundenbindung klantenbinding
14:07  DE-NL   Kundenerfahrung klantenervaring
14:08  DE-NL   Kundenwerbung klantenwerving
14:13  DE-RO   Deformität deformație
14:13  DE-RO   Deformität deformare
14:13  DE-RO   Kastrationsangst teamă de castrare
14:14  DE-RO   Halbzeug semifabricat
14:14  DE-RO   Halbzeug semiprodus
14:15  DE-RO   blasphemisch blasfemiator
14:18  DE-FI   Depp hölmö
14:37  DE-FR   Taiwanischer Teppichhai requin-carpette chien
14:37  DE-FR   Sattel-Teppichhai requin-carpette chat
14:39  DE-PL   Moskwa Moskwa
14:39  DE-PL   Assibilation asybilacja
14:39  DE-PL   Koartikulation koartykulacja
14:40  DE-PL   Assibilierung asybilacja
14:43  DE-NL   Beinhaare beenharen
14:43  DE-NL   Beinlänge beenlengte
14:43  DE-NL   Beinverlängerung beenverlenging
14:43  DE-NL   (Echter) Knochenfisch beenvis
14:43  DE-NL   Beinwunde beenwond
14:43  DE-NL   Gourmet gourmet
14:43  DE-NL   Geschichtslehrerin geschiedenislerares
14:43  DE-NL   Kundenstamm klantenbasis
14:43  DE-NL   Kundenbedürfnisse klantenbehoeften
14:48  EN-NL   heart condition hartlijden
14:48  EN-NL   heart disease hartlijden
14:49  EN-NL   heart massage hartmassage
14:49  EN-NL   cardiac massage hartmassage
14:49  EN-NL   heart examination hartonderzoek
14:49  EN-NL   cardiac examination hartonderzoek
14:49  EN-NL   cardiac operation hartoperatie
14:49  EN-NL   cardiac surgery hartoperatie
14:49  EN-NL   heart surgery hartoperatie
14:49  EN-NL   history teacher geschiedenislerares
14:49  EN-NL   history teacher geschiedenisleraar
14:49  EN-NL   leg wound beenwond
14:49  EN-NL   history book geschiedenisboek
14:49  EN-NL   history student geschiedenisstudent
14:49  EN-NL   bone marrow transplatation beenmergtransplantatie
14:49  EN-NL   customer event klantenevent
14:50  EN-ES   saddle carpetshark falsa pintarroja ensillada
14:50  EN-ES   Taiwan saddled carpetshark falsa pintarroja de Formosa
14:50  EN-ES   barbelthroat carpetshark falsa pintarroja barbuda
15:13  DE-RO   Sklavenhändler negustori de sclavi
15:13  DE-RO   Sklavenhandel comerț cu sclavi
15:13  DE-RO   Sklavenhändler negustor de sclavi
15:32  DE-RO   Versklavung subjugare
15:34  DE-SK   ehebrechen cudzoložiť
15:45  DE-SK   ohne Sünde bez hriechu
15:50  DE-SK   sündenfrei bezhriešny
15:51  DE-SK   aufkommen dvíhať sa
15:51  DE-SK   Wiederholen opakovanie
15:52  DE-SK   das letzte Mahl posledná večera
15:52  DE-SK   Mahl hostina
15:52  DE-SK   Mahl pokrm
16:20  EN-FR   barbelthroat carpetshark requin-carpette à moustache
16:38  EN-FR   Taiwan saddled carpetshark requin-carpette chien
16:38  EN-FR   saddle carpetshark requin-carpette chat
16:38  EN-FR   Gaul Gaule
16:39  EN-FR   ruling span portée équivalente
16:41  DE-IS   mit jdm./etw. gut / schlecht fahren að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u
16:41  DE-IS   mit etw. gut / schlecht beraten sein að gera rétt / rangt í að
16:41  DE-IS   auf / über jdn./etw. fluchen að formæla e-m/e-u
16:41  DE-IS   ehren að heiðra
16:41  DE-IS   sich fortsetzen að halda áfram
16:41  DE-IS   zu haben sein að vera í boði
16:42  DE-IS   zu haben sein að vera til sölu
16:42  DE-IS   Der Konzern kontrolliert den gesamten Markt. Fyrirtækjasamsteypan stýrir gjörvöllum markaðinum.
16:42  DE-IS   mit dem Tod / Tode ringen að berjast við dauðann
16:42  DE-IS   nach Atem / Luft ringen að berjast við að ná andanum
16:42  DE-IS   gedanklich beschäftigen að vera hugleikið
16:42  DE-IS   interessieren að vera hugleikið
16:43  DE-IS   (jdn.) überzeugen að standa undir væntingum (e-s)
16:43  DE-IS   Notruf neyðarboð
16:43  DE-ES   Bartel-Teppichhai falsa pintarroja barbuda
16:47  DE-SK   Kaminsims rímsa kozuba
16:47  DE-SK   Kaminsims kozubová rímsa
16:49  DE-IS   spitz oddmjór
16:50  DE-IS   Schonen hlífð
16:52  DE-IS   Fahrradreise hjólaferð
16:52  DE-IS   einsatzbereit leikfær
16:52  DE-IS   Straßenbauvokabular vegorðasafn
16:52  DE-IS   etw. umhüllen að umlykja e-ð
16:53  DE-IS   Arbeitslager þrælkunarbúðir
16:56  EN-SK   sentimentalism sentimentalizmus
16:56  EN-SK   sentimentalist sentimentalista
16:57  EN-SK   sentimentalist sentimentalistka
17:02  DE-SK   Infektion nákaza
17:02  DE-SK   Ansteckung nákaza
17:02  DE-RO   Ödipuskomplex complexul lui Oedip
17:04  EN-NL   beef tomato vleestomaat
17:04  EN-NL   meatless vleesloos
17:04  EN-NL   without meat vleesloos
17:05  EN-NL   heart valve hartklep
17:05  EN-NL   cardiac valve hartklep
17:05  EN-NL   cardiac chamber hartkamer
17:05  EN-NL   heart chamber hartkamer
17:05  EN-NL   chamber of (the) heart hartkamer
17:05  EN-NL   leg injury beenblessure
17:05  DE-RO   Sklavenhandel negoț cu sclavi
17:05  EN-NL   leg movement beenbeweging
17:05  EN-NL   leg prosthesis beenprothese
17:05  EN-NL   artificial leg beenprothese
17:05  EN-NL   prosthetic leg beenprothese
17:05  EN-NL   leg elongation beenverlenging
17:05  EN-NL   leg hair beenharen
17:05  EN-NL   tomato sauce tomatensaus
17:08  DE-RO   Katalyse cataliză
17:08  DE-RO   bemannt cu echipaj
17:21  DE-SK   Waffenschein zbrojný preukaz
17:21  DE-SK   Waffenschein zbrojný pas
17:28  DE-NO   oft genug ofte nok
17:29  DE-RO   Teneriffa Tenerife
17:30  DE-NO   abrichten å avrette
17:30  DE-NO   hinrichten å avrette
17:30  DE-NO   abrichten å avrette
18:20  DE-SK   Lego® lego
18:39  DE-NL   Kundenevent klantenevent
18:39  DE-NL   Kundenveranstaltung klantenevent
18:39  DE-NL   Kundendaten klantengegevens
18:39  DE-NL   Kundenportfolio klantenportefeuille
18:39  DE-NL   Kundenbeziehung klantenrelatie
18:39  DE-NL   Kundenvorteil klantenvoordeel
18:42  DE-ES   Rettungsauto ambulancia
18:43  DE-NL   Herzgeräusch hartgeruis
18:43  DE-NL   beinhart beenhard
18:43  DE-NL   Autobahnkirche snelwegkerk
18:43  DE-NL   Fleischwerdung vleeswording
18:44  DE-NL   Zitronat sukade
18:44  DE-NL   Fleischmesser vleesmes
18:44  DE-NL   fleischlos vleesloos
18:44  DE-NL   Fleischsorte vleessoort
18:45  DE-NL   Fleischsektor vleessector
18:45  DE-NL   Fleischgeschmack vleessmaak
18:45  DE-NL   Fleischschneidemaschine vleessnijmachine
18:47  DE-NL   Fleischgehalt vleesgehalte
18:47  DE-NL   Fleischerhaken vleeshaak
19:14  DE-SK   Analsphinkter análny sfinkter
19:37  DE-RO   Gelehrter învățat
19:40  DA-DE   rundkørsel Kreisverkehr
20:05  DA-DE   hulahopring Hula-Hoop-Reifen
20:25  DE-IS   Schafehüten smalamennska
20:25  DE-IS   betrogen blekktur
20:25  DE-IS   Arbeitsfreiheit atvinnufrelsi
20:25  DE-IS   Grausamkeit níðingsskapur
20:25  EN-NL   restaurant ship restaurantschip
20:25  EN-NL   restaurant owner restauranthouder
20:26  EN-NL   restaurateur restauranthouder
20:26  EN-NL   restauranter restauranthouder
20:26  EN-NL   motorway church snelwegkerk
20:26  EN-NL   superhighway chapel snelwegkerk
20:26  EN-NL   meat dish vleesgerecht
20:26  EN-NL   meat consumption vleesconsumptie
20:26  EN-NL   S-hook vleeshaak
20:26  EN-NL   butcher's hook vleeshaak
20:26  EN-NL   heart transplantation harttransplantatie
20:26  EN-NL   cardiac transplantation harttransplantatie
20:26  EN-NL   customer toilet klantentoilet
20:26  EN-NL   customer satisfaction klantentevredenheid
20:26  EN-NL   list of customers klantenlijst
20:27  EN-NL   group of customers klantengroep
20:27  EN-NL   customer data klantengegevens
20:27  EN-NL   (regular) customers klantenbasis
20:27  EN-NL   customer base klantenbasis
20:27  DE-IS   Obrigkeit stjórnvald
20:27  EN-NL   established clientele klantenbasis
20:27  EN-NL   base of customers klantenbasis
20:27  EN-NL   client base klantenbasis
20:27  EN-NL   tomato salad tomatensla
20:28  EN-NL   tomato growing tomatenteelt
20:28  EN-NL   tomato cultivation tomatenteelt
20:28  EN-NL   callousness harteloosheid
20:28  EN-NL   tomato salad tomatensalade
20:28  DE-IS   Waffenlager vopnabirgðastöð
20:28  EN-NL   cardiac surgery hartchirurgie
20:28  DE-IS   Freundlichkeit vingjarnlegheit
20:28  EN-NL   heart surgery hartchirurgie
20:28  DE-IS   Auftrag zur Regierungsbildung stjórnarmyndunarumboð
20:28  DE-IS   Laufrunde hlaupatúr
20:28  DE-IS   Quartalsabschluss fjórðungsuppgjör
20:28  DE-IS   Hubschrauberunfall þyrluslys
20:28  DE-IS   Kreditkartenbetrug greiðslukortasvindl
20:28  EN-NL   hospital-acquired infection ziekenhuisinfectie
20:28  DE-IS   Gerölltransporter malarflutningabíll
20:28  DE-IS   Reisemesse ferðakaupstefna
20:29  DE-IS   Liberalisierung afregluvæðing
20:29  DE-IS   Sonderregelung sérákvæði
20:29  DE-IS   Stadtrat borgarráð
20:29  DE-IS   Grillspieß grillpinni
20:30  DE-SQ   Armee ushtri
20:32  DE-SQ   Kamel deve
20:32  DE-SQ   unendlich i pafund
20:32  DE-SQ   grenzenlos i pafund
20:33  DE-SQ   Gift helm
20:33  DE-SK   Kreisel vĺčik
20:33  DE-SQ   Waschraum banjë
20:34  DE-SQ   Zapfsäule pompë e benzinës
20:34  DE-SK   Frauenmantel alchemilka
20:35  DE-SQ   Nachthemd këmishë nata
20:35  DE-SQ   Balkan Ballkan
20:35  DE-SK   Blutorange červený pomaranč
20:36  DE-SQ   Krebs gaforre
20:37  DE-SK   Berberitze dráč
20:42  DE-SK   Gilbweiderich čerkáč
20:43  DE-SK   Echter Schwarzkümmel černuška siata
20:43  DE-SK   Schwarzkümmel černuška
20:44  DE-SK   Schnittlauch cesnak pažítkový
20:44  DE-HR   Mauterhebung naplata cestarine
20:45  DE-SK   Echter Hopfen chmeľ obyčajný
20:46  DE-HR   verfassungswidrig neustavno
20:48  DE-HR   Magenschmerzen bolovi u želucu
20:57  DE-SK   Wolfswelpe vĺča
20:57  DE-SK   Wolfsjunges vĺča
21:49  DE-NL   Brokkolisalat broccolisalade
21:49  DE-NL   Tomatensalat tomatensla
21:49  DE-NL   Tomatensalat tomatensalade
21:49  DE-NL   Tomatenpüree tomatenpuree
21:50  DE-NL   Tomatenpflanze tomatenplant
21:50  DE-NL   Tomatenexporteur tomatenexporteur
21:50  DE-NL   Tomatenketchup tomatenketchup
21:50  DE-NL   Tomatenkonfitüre tomatenconfituur
21:50  DE-NL   Tomatenmarmelade tomatenjam
21:51  DE-NL   Fleischindustrie vleesindustrie
21:51  DE-NL   Fleischhändler vleeshandelaar
21:51  DE-NL   Fleischimitation vleesimitatie
21:51  DE-NL   Fleischimitat vleesimitatie
21:51  DE-NL   Restaurantgast restaurantbezoeker
21:52  DE-NL   fleischfarben vleeskleurig
21:52  DE-NL   Fleischhandel vleeshandel
21:52  DE-NL   Fleischer vleeshouwer
21:53  DE-NL   Kundenbesuch klantenbezoek
21:54  DE-NL   Tomatensoße tomatensaus
23:03  DE-SK   Kerbel trebuľka
23:03  DE-SK   Fettkraut tučnica
23:04  DE-SK   Knoblauch cesnak kuchynský
23:04  DE-SK   Bärlapp plavúň
23:04  DE-SK   Gänseblümchen sedmokráska
23:30  EN-SK   to reflect on sth. uvažovať o n-čom
23:30  EN-SK   consubstantial rovnakej podstaty
23:31  EN-SK   to winnow sth. pretriediť n-čo
23:32  EN-SK   canticle chválospev
23:33  EN-SK   to pluck sth. vytrhnúť n-čo
23:33  EN-SK   consubstantial konsubstanciálny
23:33  EN-SK   consubstantiation konsubstancialita