Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 10. März 2017

01:43  es darauf ankommen lassen to chance it
01:46  Wissensstand body of knowledge
01:48  kundenzentriert customer-oriented
01:50  Wissensstand level of knowledge
02:58  jdn. wegen etw. verspotten to ridicule sb. for sth.
02:59  kundenzentriert customer-focused
02:59  technikorientiert technically oriented
02:59  Riese grand
03:01  Effizienzsteigerung increase in efficiency
03:01  multidisziplinär multi-disciplinary
03:02  Informationsprozess information process
03:34  Zeit-Speicher-Kompromiss Time-Memory Tradeoff
03:35  Unternehmensgrenzen company boundaries
03:35  Sicherheit durch Unklarheit security by obscurity
03:35  computergestützt computer-based
03:36  Ingenieursdisziplin engineering discipline
03:37  Neurode Nowa Ruda
04:04  meckern to have a whinge
04:05  Spülmittelallergie detergent allergy
04:11  Kopfkohl cabbage
04:13  Installationshilfe installation help
04:15  Ingenieurdisziplin engineering discipline
04:17  Wissenschaftsdisziplin academic discipline
04:37  einen Schaufensterbummel machen to window shop
04:39  Langfassung extended version
04:39  Korrektor marker
04:39  Korrektor grader
04:50  sehr gut im Recherchieren sein to be an excellent researcher
06:01  Hautgicht skin gout
06:03  Hermitezität hermiticity
06:04  Zeichengarnitur drawing set
06:06  Dosiswarngerät dose warning device
07:06  Kennzeichnung definite description
07:39  Zeitmultiplex time division multiplex
07:50  Weitersuchen find next
07:50  Ereignishandler event handler
07:50  Sicherheit durch Obskurität security by obscurity
07:51  Personalanzeige employment ad
07:51  Hausfrauenekzem housewife's eczema
07:54  Entwicklungsergebnisse development results
07:56  sich gebühren to behoove
07:58  Reparaturen an etw. vornehmen to carry out repairs to sth.
07:58  Rohingya Rohingya (people)
07:59  Liederlichkeit debauchedness
08:04  Sinkstelle sinking site
08:04  Demonstrant protestor
09:27  Frieden von Rastatt Treaty of Rastatt
10:03  Lebewohl farewell
10:54  modellbasiert model-based
11:04  Testtafel test chart
11:13  Transponieren transposition
11:13  Alexander Stepanowitsch Popow Alexander Stepanovich Popov
11:14  Winkelsekunde arcsecond
11:14  Anagyrin anagyrine
11:16  Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln. This is not 'Nam. This is bowling. There are rules.
11:36  Studienortwechsler transfer student
11:40  einsteigebereit ready for boarding
11:41  Hauskreis growth group
11:58  mit etw. gespickt sein to be sprinkled with sth.
11:58  Manipulationsabsicht intention to manipulate
12:00  Wildschweinkeule leg of wild boar
12:04  Parteiausschluss exclusion from a political party
12:40  Hasenkeule leg of hare
12:40  Hirschschlegel haunch of venison
12:53  Flug bevy
13:04  Wildschweinschlegel leg of wild boar
13:04  Kalbsschlegel leg of veal
13:04  Lammschlegel leg of lamb
13:16  Frobeniusnorm Frobenius norm
15:11  einen Sparren haben to have a screw loose (somewhere)
15:12  Plenarvortrag plenary talk
15:12  Plenarvortrag plenary speech
15:15  fern far
16:36  Frobenius-Skalarprodukt Frobenius inner product
16:36  Hermitezität hermiteness
16:37  Frobenius-Skalarprodukt Frobenius scalar product
17:29  Glättspachtel finishing trowel
17:29  Traufel trowel
17:31  Z-Achse depth axis
17:32  Ergänzungsbindestrich suspended hyphen
17:34  Sport- und Freizeitkleidung activewear
18:28  mennigrot miniaceous
18:32  nerdig nerdy
18:59  Bereitstellungspaket deployment package
20:43  altniederländische Malerei Flemish Primitives
22:13  Kaiser von Indien Emperor of India
22:14  Polnischer Erbfolgekrieg War of the Polish Succession
22:14  Friedensvermittlung peace mediation
22:14  Frustrationserlebnis frustrating experience
22:31  Kaiserin von Indien Empress of India

Weitere Sprachen

01:32  DE-FR   Riss lézarde
01:33  DE-FR   Knick coude
01:35  DE-FR   Ruck cahot
06:58  DE-FI   ablehnen hylätä
06:59  DE-FI   verwerfen hylätä
06:59  DE-FI   zurückweisen hylätä
07:00  DE-FI   etw./jdn. aufgeben hylätä
07:01  DE-FI   jdn. verlassen hylätä
07:01  DE-FI   Ablehnung hylkäys
07:02  DE-FI   Hauptsache pääkohta
07:03  DE-FI   sich isolieren eristäytyä
07:03  DE-FI   einschläfernd unettava
07:04  DE-FI   Volksabstimmung kansanäänestys
07:04  DE-FI   Referendum kansanäänestys
07:05  DE-FI   gesunder Menschenverstand maalaisjärki
07:06  DE-FI   individuell yksilöllinen
07:06  DE-FI   individuell yksilöllisesti
07:14  DE-FI   Schottin skotlantilainen
07:14  DE-FI   Schotte skotlantilainen
07:15  DE-FI   schottisch skotlantilainen
07:24  BG-DE   потестативно право Gestaltungsrecht
07:39  EN-NL   little stint kleine strandloper
07:39  EN-NL   dunlin bonte strandloper
07:39  EN-NL   African barred owlet Kaapse dwerguil
07:39  EN-NL   sand martin oeverzwaluw
07:39  EN-NL   bank swallow oeverzwaluw
07:39  EN-NL   sanderling drieteenstrandloper
07:42  DE-ES   Weltmeister campeón del mundo
07:42  DE-ES   Wohn- residencial
07:42  DE-ES   Benimm dich! ¡Pórtate bien!
07:42  DE-ES   Sei brav! ¡Pórtate bien!
07:44  DE-ES   unmotiviert desmotivado
08:26  DE-PT   lecker delicioso
08:27  DE-PT   schmackhaft delicioso
08:51  DE-PT   nebelig brumoso
08:51  DE-PT   neblig brumoso
09:05  DE-FR   Unkraut jäten désherber
09:07  DE-FR   Standortverlagerung délocalisation
09:11  DE-PT   spritzig espumoso
09:11  DE-FR   jdn. degradieren dégrader qn.
09:13  DE-FR   Schaffner contrôleur
09:19  DE-PT   Kilometerzähler conta-quilómetros
09:19  EN-SK   Kobe Kóbe
09:19  DE-PT   Gasthof pousada
09:20  DE-PT   Rechtsstaat estado de direito
09:20  DE-PT   Gehhilfe andador
09:20  EN-SK   N'Djamena N'Djamena
09:43  DE-PT   lecker gostoso
09:43  DE-PT   schmackhaft gostoso
09:51  DE-PT   irreligiös irreligioso
11:57  DE-SV   den Topf am Kochen halten att hålla grytan kokande
11:57  DE-SV   den Topf am Kochen halten att hålla ångan uppe
14:32  DE-FI   wahllos umpimähkäinen
14:32  DE-FI   psychisches Problem mielenterveysongelma
14:32  DE-FI   verletzt werden haavoittua
14:32  DE-FI   wasserdicht vedenpitävä
14:32  DE-FI   Tipi tiipii
14:33  DE-FI   Kanu kanootti
14:33  DE-FI   Altweibersommer intiaanikesä
14:33  DE-FI   Indianerin intiaani
14:33  DE-FI   Indianer intiaani
14:33  DE-FI   Indianerresevat intiaanireservaatti
14:34  DE-FI   Stürmer hyökkääjä
14:34  DE-FI   Angreifer hyökkääjä
15:39  DE-NO   kugelförmig kuleformet
17:25  DE-FR   Baumpfahl tuteur
17:37  EN-PL   Ionian Sea Morze Jońskie
17:38  EN-PL   Three Little Words Trzy krótkie słowa
17:38  EN-PL   Roman Holiday Rzymskie wakacje
17:52  DE-PT   Polkappe calota polar
17:53  DE-PT   rechter Winkel ângulo reto
18:05  DE-PT   insektenfressend insectívoro
18:06  DE-PT   insektenfressend insetívoro
18:27  DE-SV   Thread tråd
18:32  DE-FR   von nebenan du coin
19:33  DE-RO   ungehalten mânios
19:33  DE-RO   Zwerchfellhochstand poziție înaltă a diafragmului
19:33  DE-RO   Zwerchfellhochstand ascensiune a diafragmului
19:34  DE-RO   Zwerchfellhochstand ascensiune diafragmatică
19:34  DE-RO   intrathorakal intratoracic
19:34  DE-RO   Zwerchfelllähmung paralizie diafragmatică
19:44  DE-RO   Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. În dragoste și în razboi totul e permis.
21:23  BG-DE   пльосвам се plumpsen
22:22  DE-FI   Jugendstrafanstalt nuorisokoti
22:22  DE-FI   ruhig stellen rauhoittaa
22:22  DE-FI   unterhalten ylläpitää
22:23  DE-FI   vorübergehend tilapäisesti
22:23  DE-FI   Solo soolo
22:23  DE-FI   Bassist basisti
22:23  DE-FI   ganz kokonainen
22:23  DE-FI   völlig kokonainen
22:24  DE-FI   vollkommen kokonainen
22:24  DE-FI   Therapeut terapeutti
22:24  DE-FI   therapeutisch terapeuttinen
22:24  DE-FI   Therapie terapia
22:25  DE-FI   abgesperrt lukittu
22:25  DE-FI   abgeschlossen lukittu
22:25  DE-FI   Jugendgefängnis nuorisokoti
22:26  DE-FI   Vergütung hyvitys
22:27  DE-FI   Erstattung hyvitys
22:28  DE-FI   Urheberrecht tekijänoikeus
22:28  DE-FI   Zahlungsforderung maksuvaatimus
22:29  DE-FI   Zahlungsaufforderung maksuvaatimus
22:29  DE-FI   Kopfschmerzen päänvaiva
22:30  DE-FI   Puffer puskuri
22:30  DE-FI   Angebot tarjonta
22:31  DE-FI   Hausmeister talonmies
22:31  DE-FI   Drohung uhkaus
22:32  DE-FI   Drohbrief uhkauskirje
22:33  DE-FI   quantitativ määrällinen
22:33  DE-FI   quantitativ määrällisesti
22:34  DE-FI   Latenzzeit viive
22:35  DE-FI   Latenz viive
22:35  DE-FI   kontrolliert valvottu
22:36  DE-FI   normalerweise tyypillisesti
22:36  DE-FI   üblicherweise tyypillisesti
22:37  DE-FI   typischerweise tyypillisesti
22:38  DE-FI   typisch tyypillisesti
22:39  DE-FI   Titel nimike
23:28  DE-RO   Schal eșarfă