Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. März 2017

00:09  Frontscheibenschutz (windshield) sun shade
00:09  genaues Ebenbild dead ringer
00:12  Beratungsfirmen business consultancies
00:13  Straßenbahndepot tram shed
00:14  primale Kopplung primal coupling
00:17  nämlich specifically
01:19  Borneo-Teak merbau
03:46  Gesamtergebnis overall outcome
04:07  Druckerverleger printer-publisher
04:11  Temperaturkarte temperature map
04:12  Klimamuster climate pattern
04:17  Brunnen water well
04:17  von der Wasserseite aus from the waterside
04:19  Musikliteratur music literature
04:30  Lostopf draw bowl
04:32  Bankgeheimnis banking secret
04:35  Gesamtfeedback overall feedback
04:40  Friedensliebe love of peace
04:44  schwarzfahren to be a fare dodger
04:48  sharrow
05:35  allgemeine Bedeutung overall significance
05:35  Staubgemisch dust mixture
06:02  Musikhören music listening
07:02  Gesamtinvestition overall investment
07:58  Streulicht veiling glare
09:02  formen to mold
09:10  Pufferlärm
09:34  Staubscheibe dusty disc
09:35  atomares Feuer nuclear fire
09:36  Haushypothek home mortgage
09:38  Gesamtindustrie overall industry
09:40  empty nesters
09:40  auf etw. reagieren to react to sth.
11:07  auf engstem Raum in the tightest of spaces
11:16  Sammlerobjekt collectable
11:31  kulturökonomisch cultural economic
11:34  wenn etw. nicht zusammenpasst if sth. mismatches
11:35  seinen letzten Atemzug tun to draw one's last breath
11:39  Fliesenbelag tilework
11:53  Röntgenhimmel X-ray sky
11:53  extraterrestrische Physik extraterrestrial physics
11:55  Der Startschuss ist gefallen. The starting gun has been fired.
11:57  Punktquelle point-like source
11:59  Hofmeister-Knick Hofmeister kink
12:25  gut verlaufen to go right
12:27  auf andere Rücksicht nehmen to show consideration for others
12:28  Kosten-Leistungs-Verhältnis cost-performance ratio
12:29  Himmelsdurchmusterung sky survey
12:30  Sternentstehungsrate star formation rate
12:32  Pratze claw
12:37  jdm. in den Rücken schießen to shoot sb. in the back
12:38  Gelbe Tonne recycling bin
12:39  Arbeitgeberbeitragsreserve employer contribution reserve
12:42  wegen etw. festgenommen werden to be arrested for sth.
12:52  Bestemm stubborn insistance
12:53  Beinkleider pantaloons
13:11  flüchtiger Verbrecher criminal who hasn't been caught
13:12  Wolfcamp-Formation Wolfcamp Formation
13:12  flüchtiger Speicher volatile memory
13:12  Littleton-Formation Littleton Formation
13:13  flüchtiger Speicher volatile storage
13:38  Saturnmonde moons of Saturn
13:40  Bulte mound
13:40  plastische Dehnung plastic strain
13:41  Standardhomepage default homepage
13:42  Standardformular default form
13:43  Galaxienentwicklung galaxy evolution
13:44  Galaxienentwicklung evolution of galaxies
13:46  Eismond icy moon
13:47  Bergkette (mountain) ridge
14:05  Infrarotkarte infrared map
14:07  Gunflint-Formation Gunflint Formation
14:26  Atem schöpfen to take a breath
14:27  mit einem Handgriff with a flick of the wrist
14:27  jdn. aufbieten to levy sb.
15:14  ansprechen to react
15:20  Ausstieg escape hatch
16:21  von der Wirklichkeit keine Ahnung haben to not have a clue of reality
16:24  frugales Mahl opulent meal
16:25  Kanonenschlag maroon
16:32  Berufung einlegen to appeal
16:49  Begleitstern companion star
16:51  Monsterstern monster star
16:52  Schockausbruch shock breakout
16:52  plangemäß verlaufen to run to schedule
16:53  große Erfolgsgeschichte great track record
16:54  (vollständige) Himmelsdurchmusterung all-sky survey
16:55  ein Held sterben to die a hero
16:55  als Held sterben to die a hero
16:55  Das ginge eher. That'd (actually) be better.
17:01  Aniszucker sugar of anise
17:01  supermassive Sterne supermassive stars
17:02  supermassereiche Sterne supermassive stars
17:02  Gravitationskarte gravitational map
17:02  Gravitationskarte gravity map
17:02  Röntgenobservatorium X-ray observatory
17:03  Gravitationskarte gravitation map
17:05  auf etw. umschalten to change over to sth.
17:05  etw. anpeilen to home in on sth.
17:06  etw. einfärben to colorize sth.
17:15  Kontrastfarbe contrasting color
17:15  Fahrkartenkontrolleur revenue protection officer
17:17  Fahrkartenkontrolleur revenue protection inspector
17:18  Wagenhalle bus garage
17:34  Wirkungsort place of activity
17:39  Schockwelle shockwave
17:44  Jagd shoot
18:02  Grübelei pondering
18:04  Festung Modlin Modlin Fortress
18:05  Modlin-Armee Modlin Army
18:25  Schreistimme screaming voice
19:10  Gründlichkeit profoundness
19:28  Wurfhammer hammer
19:41  etw. umgehen to skirt around / round sth.
19:47  Erdmasse mass of (the) Earth
19:47  Satellitenprojekt satellite project
19:49  Hahnentritt pied-de-poule
20:03  Staubklumpen lump of dust
20:12  manipulationsgeschützt tamper-resistant
20:12  manipulationssicher tamper-resistant
20:23  Diskussionsstränge discussion threads
20:24  diese Welt verlassen to depart this world
20:36  Kirchenbau church architecture
21:07  Grenzgänger crossover artist
21:07  Grenzgängerin crossover artist
21:32  etw. an etw. befestigen to tape sth. to sth.
21:38  aus einem Vertrag rauskommen to get out of a contract
21:49  grobes berufliches Fehlverhalten gross professional misconduct
21:53  Gastsolist guest soloist
21:53  Gastsolistin guest soloist
21:54  Flakschutz antiaircraft protection
22:04  fahrklar seaworthy
22:41  enger Kerker little-ease
22:42  Tagesreise day gang

Weitere Sprachen

00:25  DE-SV   Erstklässler förstaårselev
00:26  DE-SV   Erstklässler nybörjarelev
02:33  BG-DE   ослепителен gleißend
02:34  BG-DE   с натежало сърце schweren Herzens
02:34  BG-DE   храбрец tapferer Mensch
02:35  BG-DE   храброст Kühnheit
02:35  BG-DE   мъжество Kühnheit
02:36  BG-DE   духовност Geistigkeit
02:39  BG-DE   вълнуващ fesselnd
02:39  BG-DE   престъпник Straftäter
02:39  BG-DE   извършител на престъпление Straftäter
02:44  BG-EN   допълнение addendum
02:44  BG-EN   прибавка addendum
03:06  DE-RU   wankelmütig непостоянный
07:05  DE-ES   Wellenbewegung movimiento ondulatorio
07:05  DE-ES   nacheiszeitlich posglacial
07:06  DE-ES   Notstromaggregat grupo electrógeno de emergencia
07:06  DE-ES   Totenbeschwörung nigromancia
07:07  EN-NL   great burnet grote pimpernel
07:07  EN-NL   harebell grasklokje
07:07  EN-NL   clustered bellflower kluwenklokje
07:07  EN-NL   marsh gentian klokjesgentiaan
07:08  EN-NL   black horehound stinkende ballote
08:26  DE-FR   Leichenschmaus repas d'enterrement
08:35  DE-FR   etw. abbestellen résilier qc.
08:44  DE-FR   jdn. kommen lassen convoquer qn.
08:55  DE-FR   Hahnentritt pied de poule
09:01  DE-SK   Formation formácia
09:01  DE-SK   Bewegungsenergie pohybová energia
09:01  DE-SK   Lageenergie polohová energia
09:01  DE-SK   Bezugssystem vzťažná sústava
09:02  DE-SK   Winterjacke zimná bunda
09:39  DE-RO   Weinbrand vinars
09:40  DE-RO   Branntwein coniac
11:42  DE-RO   Schwangerschaftsstreifen vergeturi
11:51  EN-ES   prewar period preguerra
11:51  EN-ES   literature literatura
11:52  EN-ES   to moon sb. hacer un calvo a algn
12:03  CS-DE   navzdory č-u entgegen
12:32  CS-DE   zemský sněm Landtag
12:43  DE-NO   fundamental grunnleggende
12:43  DE-NO   grundlegend grunnleggende
12:43  DE-NO   jetzig nåværende
12:43  DE-NO   derzeitig nåværende
12:51  BG-DE   ослепителен blendend
13:14  DE-FR   mit jdm. aneinandergeraten avoir maille à partir avec qn.
13:17  DE-FR   Glas Wasser verre d'eau
13:17  DE-FR   Wasserglas verre à eau
14:01  EN-FR   lather écume
14:21  EN-FR   electromechanical engineering électromécanique
14:23  EN-FR   hearty jovial
14:24  EN-FR   radiocarbon dating datation au carbone 14
14:25  EN-FR   learning disability trouble des apprentissages
14:25  EN-FR   showbiz show-biz
14:27  EN-FR   vinery vignoble
14:28  EN-FR   to crave sth. avoir un grand besoin de qc.
14:29  EN-FR   crush syndrome syndrome d'écrasement
14:33  EN-FR   Creutzfeldt-Jakob disease maladie de Creutzfeldt-Jakob
14:33  EN-FR   neurodegenerative neurodégénératif
14:44  EN-FR   steel mill aciérie
14:56  EN-FR   to the naked eye à l'œil nu
14:58  EN-FR   cigar cigare
14:59  EN-FR   saber sabre
15:12  BG-DE   компетентност Sachkenntnis
15:33  BG-DE   негостоприемен unwirtlich
15:52  DE-RU   bezaubernd обворожительный
15:52  DE-RU   bezaubernd обворожительно
15:52  DE-RU   bezaubernd очаровательно
15:53  DE-RU   charmant обаятельно
15:53  DE-RU   berückend чарующий
15:53  DE-RU   berückend обольстительный
15:54  DE-RU   liebreizend обаятельный
15:55  DE-RU   liebreizend очаровательный
15:55  DE-RU   verführerisch обольстительно
15:55  DE-RU   verführerisch соблазнительно
15:55  DE-RU   aufgewühlt (крайне) возбуждённый
15:55  DE-RU   Shetlandinseln Шетландские острова
15:55  DE-RU   charmant обаятельный
16:09  CS-DE   sněm Versammlung
16:17  CS-DE   odrazka Rückstrahler
16:18  CS-DE   sejít se zusammentreffen
16:18  CS-DE   sejít se sich versammeln
16:19  CS-DE   sejít hinuntergehen
16:19  CS-DE   sejít hinabgehen
16:20  CS-DE   s úctou mit vorzüglicher Hochachtung
16:21  CS-DE   domluvit se německy sich auf Deutsch verständigen
16:21  CS-DE   protáhnout se sich verzögern
16:22  BG-DE   неприветлив unwirtlich
16:22  CS-DE   hnát se za penězi dem Geld nachrennen
16:23  CS-DE   stejnoměrný gleichmäßig
16:27  DE-IT   Sonntagabend sera di domenica
16:27  DE-IT   Herz core
16:28  CS-DE   odpustit k-u dluh jdm. eine Schuld vergeben
16:28  DE-IT   in Fahrt kommen prendere l'avvio
16:28  DE-IT   die Ohren spitzen drizzare le orecchie
16:29  DE-IT   für kurze Zeit per un po'
16:39  CS-DE   zaměřovat anzielen
16:42  CS-DE   podhled Froschperspektive
16:42  CS-DE   protáhnout in die Länge ziehen
16:49  EN-PT   road map mapa rodoviário
16:49  EN-PT   national security segurança nacional
16:49  EN-PT   personal safety segurança pessoal
16:50  CS-DE   on er
16:53  CS-DE   dodržení Einhaltung
16:54  CS-DE   roura Rohr
16:54  CS-DE   plynárenský Gas-
16:54  CS-DE   ropný Öl-
17:09  DE-RU   Holzpflanze древесное растение
17:09  DE-RU   Krautpflanze травянистое растение
17:10  DE-RU   seelenruhig невозмутимо
17:15  CS-DE   poskytovat gewähren
17:27  CS-DE   Vltava Moldau
17:28  CS-DE   nadrozměrné zavazadlo übergroßes Gepäck
17:29  CS-DE   Pasov Passau
17:32  CS-DE   v prvních dnech dubna in den ersten Apriltagen
17:33  CS-DE   Těší mě! Freut mich!
17:34  CS-DE   obvyklý gewöhnlich
17:46  DE-RU   Reiterregiment конный полк
17:46  DE-RU   Gleichmut невозмутимость
17:47  DE-RU   freiwillig доброхотный
17:53  DE-ES   jdm. begegnen encontrar a-algn/algo
17:56  BG-DE   месец и половина eineinhalb Monate
17:57  BG-DE   година и половина eineinhalb Jahre
18:17  DE-ES   Euroraum eurozona
18:17  DE-ES   Euroraum zona del euro
18:17  DE-ES   Euroraum zona euro
18:35  DE-RO   Tennisball minge de tenis
18:41  DE-RO   Dein Wunsch ist mir Befehl. Dorința ta e poruncă pentru mine.
18:46  DE-RO   Architrav arhitravă
18:56  DE-RO   Gastroenteritis gastroenterită
18:57  DE-RO   Magen-Darm-Grippe gripă a stomacului
19:01  DE-RO   Boxer boxer
19:02  BG-DE   кратко резюме на нщ. ein kurzer Überblick über etw.
19:04  BG-DE   нещо незначително Nichtigkeit
19:05  BG-DE   оплаквам се от нщ. über etw. stöhnen
19:34  CS-DE   vedle (k-o/č-o) neben
19:57  DE-RO   Rettungshund câine de salvare
20:01  DE-NL   Ausschnitt knipsel
20:06  DE-NL   Anreise aankomst
20:37  DE-FI   verloren kadonnut
20:38  DE-FI   gespalten jakaantunut
20:39  DE-FI   motiviert motivoitunut
20:41  DE-FI   orientiert suuntautunut
20:42  DE-FI   verärgert suuttunut
20:42  DE-SV   Zitronensaft citronsaft
20:42  DE-SV   Zitronenlimonade citronsaft
21:38  DE-PT   städtisch municipal
21:39  DE-PT   zahnlos edêntulo
22:15  DE-PT   Aussteller sacador
22:17  BG-DE   непостоянен wankelmütig
22:18  BG-DE   колеблив wankelmütig
22:24  DE-NL   unabsichtlich onbedoeld
22:30  BG-DE   хълм Anhöhe
22:31  BG-DE   възвишение Anhöhe
22:47  DE-NL   gut rüberkommen goed overkomen
23:18  BG-DE   пускам корени Wurzeln schlagen
23:19  BG-DE   приемане Annahme
23:21  BG-DE   съдебно решение за развод Scheidungsurteil
23:21  BG-DE   вълна Woge
23:22  BG-DE   обезщетение (за вреди) Schadenersatz
23:22  BG-DE   обезщетение (за вреди) Schadensersatz
23:37  BG-DE   геронтопсихология Alterspsychologie
23:37  BG-DE   биопсихология Biopsychologie
23:37  BG-DE   биологична психология biologische Psychologie
23:37  BG-DE   психофизиология Psychophysiologie
23:37  BG-DE   психология на личността Persönlichkeitspsychologie
23:38  BG-DE   геронтопсихология Gerontopsychologie
23:38  BG-DE   андорски andorranisch
23:38  BG-DE   Монако Monaco
23:38  BG-DE   съвкупляване Kopulation
23:50  BG-EN   нерафиниран coarse
23:56  BG-EN   неизгладен coarse
23:57  BG-EN   директно immediately
23:58  BG-EN   суспензия slurry
23:59  BG-EN   оградено място за добитък stockyard