Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. März 2017

00:08  Galaxienhaufen cluster of galaxies
00:16  Gravitationswellen gravitational waves
00:34  Sternpopulation stellar population
00:34  Prosabuch prose book
00:41  Entfernungsrekord distance record
00:41  Maulstellung jaw position
00:41  Methanschnee methane snow
00:41  Galaxienhaufen galactic cluster
00:41  Sonnenmasse sun's mass
00:42  Lehrbrief didactic letter
00:42  Wärmeausbreitung heat dispersion
00:43  Doppelsternsystem binary system
00:43  unweigerlich unavoidably
00:44  Maulseite jaw end
00:44  Hubbleteam Hubble team
01:30  Bock trestle
01:31  Frankfurter Schaufel round point shovel
01:46  harter Hund hard-ass
02:17  Ethnostaat ethno-state
02:18  institutionalisierte Homophobie institutionalised homophobia
04:22  Hauptverteidigung main defence
06:03  leuchtend brightly
06:03  hell leuchtend brilliant
06:04  irrtümlich mistakenly
06:05  bimodal bimodally
07:03  Überblickswerk survey
07:06  staatlich anerkannt state-approved
08:08  jdn. mit etw. überschütten to overwhelm sb. with sth.
08:47  Aufsteckrohr extension bar
08:52  Knarrenkasten box for set of sockets
09:08  schwarze Oliven black olives
09:09  Ersatzkaffee coffee substitute
11:17  föderales System federal system
11:18  jdn. mit Vorwürfen überschütten to heap accusations on sb.
11:23  angeben, weshalb to state why
11:24  etw. ausbadend paying for sth.
11:24  jeder beliebige anyone
11:26  etw. verbreiten to spread sth.
11:26  bezahlen to check out
11:28  Domino spielen to play (at) dominoes
11:44  seine Notdurft verrichten to relieve oneself
11:44  jdn. mit Komplimenten überschütten to shower sb. with compliments
11:46  der Psalter the Book of Psalms
12:00  Goldblechschere jeweler's (tin) snips
12:28  es jdm. heimzahlen to pay sb. back
12:53  Fischerzange fishing pliers
13:39  jdn. mit Geschenken überschütten to shower sb. with presents
13:40  gepanzerte Verbände armored units
13:48  Charmeuse locknit
13:54  es jdm. heimzahlen to serve sb. with the same sauce
13:55  Parkausweis car park permit
13:57  Burdizzo-Zange burdizzo (pliers)
14:05  Sommerfrischen-Antisemitismus resort antisemitism
14:17  introvertierter Mensch introvert
15:59  Ingenieurhammer fitter's hammer
16:02  etw. einwärts kehren to introvert sth.
16:36  etw. in den Griff kriegen to get the knack of sth.
17:22  Holzsparren wooden rafter
17:26  eine Sache richtigstellen to set / put the record straight
17:27  etw. anbieten to provide sth.
17:28  gestreift striate
18:01  Gelb-Kiefer ponderosa pine
18:11  Zimmermannshammer carpenter's hammer
18:15  Zimmererhammer carpenter's hammer
18:40  zehnter Hirnnerv vagus nerve
18:40  den Kontakt öffnen to break contact
18:40  einen Kontakt öffnen to break contact
18:40  jdm. etw. schenken to gift sb. sth.
18:40  jdn. mit etw. beschenken to gift sb. (with) sth.
18:41  Gelbkiefer ponderosa pine
19:24  märchenhaft on an epic scale
19:25  Filamentgleittheorie sliding filament theory
19:36  Nein und abermals nein! For the last time, no!
20:07  Strickeisen yarning tool
20:32  Winkeldorn offset pin
22:46  Ich musste mir drei Zähne füllen lassen. I had to have three fillings.
23:26  Kardiologe cardiologist
23:28  verhöhnt ridiculed
23:29  Berufsbezeichnung job title
23:30  meckern to bleat
23:31  meckern to blat
23:34  roter Feuerstein red flint
23:38  mit jdm./etw. aneinandergeraten to run foul of sb./sth.
23:38  zahnen to bare one's teeth in a grin

Weitere Sprachen

01:29  DE-RU   Perkussion перкуссия
01:29  DE-RU   konfirmieren конфирмовать
01:29  DE-RU   Laryngoskop ларингоскоп
01:30  DE-RU   Lungenödem отёк лёгких
01:31  DE-RU   Endotrachealtubus эндотрахеальная трубка
01:31  DE-RU   Hypalbuminämie гипоальбуминемия
01:31  DE-RU   Hypoproteinämie гипопротеинемия
01:40  DE-RU   Bilirubin билирубин
01:41  DE-RU   pausbäckig полнощёкий
01:41  DE-RU   pausbackig полнощёкий
01:41  DE-RU   Intubation интубация
01:42  DE-RU   respiratorische Insuffizienz дыхательная недостаточность
01:42  DE-RU   Respirations- дыхательный
01:43  DE-RU   Ateminsuffizienz дыхательная недостаточность
01:43  DE-RU   Splenomegalie спленомегалия
01:44  DE-RU   Scholastiker схоластик
01:44  DE-RU   verlesen зачитать
01:44  DE-RU   Aseptik асептика
01:44  DE-RU   Asbest- асбестовый
01:45  DE-RU   Blauer Floridakrebs флоридский синий рак
01:46  DE-RU   Neufundlandbank Большая Ньюфаундлендская банка
01:46  DE-RU   Leberkrebs рак печени
01:47  DE-RU   Krebsgeschwür раковая опухоль
01:47  DE-RU   Krebs- раковый
01:48  DE-RU   Straftäterin преступница
01:48  DE-RU   Omen предзнаменование
01:49  DE-RU   Buckel хребет
01:51  DE-RU   Rock 'n' Roll рок-н-ролл
01:51  DE-RU   Atherosklerose атеросклероз
01:52  DE-RU   Blutgerinnsel сгусток крови
01:52  DE-RU   Meerjungfrau русалочка
01:52  DE-RU   Nixen- русалочий
01:52  DE-RU   Tierpräparator чучельник
01:53  DE-RU   Pellagra пеллагра
01:55  DE-RU   Fettschwanzschaf курдючная овца
01:55  DE-RU   Fettschwanzschaf жирнохвостая овца
01:55  DE-RU   Hengduan-Gebirge Сычуаньские Альпы
01:56  DE-RU   verdunkeln затемнить
01:56  DE-RU   diebisch воровской
01:56  DE-RU   Diebes- воровской
01:56  DE-RU   abgedunkelt затемнённый
01:57  DE-RU   Langfinger воришка
01:57  DE-RU   Muschelseide раковинный шёлк
01:58  DE-RU   Homo floresiensis человек флоресский
01:58  DE-RU   Zwergsultanshuhn малая султанка
01:58  DE-RU   Zwischenwirt промежуточный хозяин
01:59  DE-RU   Organentnahme изъятие органов
01:59  DE-RU   Rehazentrum реабилитационный центр
02:00  DE-RU   Bioenergie биоэнергия
07:06  DE-SK   ausverkaufen vypredávať
07:06  DE-SK   ausverkaufen vypredať
07:06  DE-SK   Was guckst du? Čo čumíš?
07:06  DE-SK   hoher Adel vysoká šľachta
07:06  DE-SK   Hochadel vysoká šľachta
07:07  DE-SK   Viertklässer štvrták
07:07  DE-SK   Erstklässer prvák
07:07  DE-SK   Drittklässler tretiak
07:07  DE-SK   Zweitklässer druhák
07:07  DE-SK   Bug prova
07:07  DE-SK   Bug čelo
07:07  DE-SK   Guerilla gerilový bojovník
07:15  DE-FI   Aufruhr myllerrys
07:16  DE-FI   Tumult myllerrys
07:16  DE-FI   schelten soimata
07:46  DE-NO   List list
07:47  DE-NO   Party fest
08:13  DE-SK   mit jdm./etw. auskommen vyjsť s n-ým/ n-čím
08:24  DE-IS   schreckliche Krankheit hræðilegur sjúkdómur
08:24  DE-IS   jdn. krönen að krýna e-n
08:25  DE-IS   "A" ist ein Vokal. "A" er sérhljóð.
08:25  DE-IS   Mehrzahl fleirtala
08:34  DE-NL   Pommersche Seenplatte Pommers Merenplateau
08:34  DE-NL   Pommersche Seenplatte Pommerse Meervlakte
08:34  DE-NL   Masurische Seenplatte Mazurisch Merenplateau
08:36  EN-RU   to resent возмущаться
08:36  EN-RU   to riddle говорить загадками
08:37  EN-RU   beardless безбородый
08:37  EN-RU   beakless бесклювый
09:08  DE-PT   Klausur exame escrito
09:14  DE-PT   Assistenzarzt medico adjunto
09:23  DE-PT   Saisonarbeit trabalho sazonal
09:25  DE-PT   wissenschaftliche Arbeit trabalho científico
09:27  DE-PT   Schwarzarbeit trabalho clandestino
09:31  DE-PT   Schwarzarbeit trabalho ilegal
09:34  DE-PT   Kinderspiel brincadeira infantil
09:35  DE-PT   Kinderspiel jogo infantil
09:35  DE-PT   Kinderbuch livro infantil
09:36  DE-PT   Schulbuch livro escolar
09:37  DE-PT   Lehrbuch livro escolar
09:38  DE-PT   Bilderbuch livro ilustrado
09:40  DE-PT   Suppenteller prato fundo
09:41  DE-PT   Suppenteller prato de sopa
09:50  DE-PT   landschaftlich schöne Strecke estrada panorâmica
10:16  DE-RU   Kometenschweif хвост кометы
10:16  DE-RU   allwöchentlich еженедельный
10:16  DE-RU   Sonnengeflecht солнечное сплетение
10:17  DE-RU   allmächtig всемогущий
11:25  DE-RO   Pseudonym pseudonim
12:03  DE-IS   jdn./etw. kloppen að slá e-n/e-ð
12:04  DE-IS   sich (mit jdm.) kloppen að slást (við e-n)
12:04  DE-IS   Klopperei slagsmál
12:05  DE-SV   CNC-Fachkraft CNC-operatör
12:05  DE-SV   CNC-Maschinenbediener CNC-operatör
12:30  EN-RU   leggings лосины
12:37  BG-EN   екземпляр specimen
12:37  BG-EN   недоволник malcontent
12:37  BG-EN   флегматичност phlegm
12:37  BG-EN   благопожелание congratulation
12:37  BG-EN   поздравление congratulation
12:37  BG-EN   (между) впрочем apropos
12:38  BG-EN   предателка traitor
12:38  DE-RO   Ukrainerin ucraineancă
12:38  BG-EN   предател traitor
12:39  BG-EN   инфаркт infarct
12:39  BG-EN   вреди damage
12:39  BG-EN   анорак anorak
12:39  BG-EN   нефрит nephritis
12:39  BG-EN   пневмония pneumonia
12:39  BG-EN   население population
12:40  BG-EN   брашно flour
12:40  BG-EN   немощен infirm
12:40  BG-EN   великолепен splendid
12:40  BG-EN   великолепен excellent
12:40  BG-EN   поклонничество pilgrimage
12:40  BG-EN   Померания Pomerania
12:41  BG-EN   Мекленбург-Предна Померания Mecklenburg-Hither Pomerania
12:41  BG-EN   ефикасен efficacious
12:41  BG-EN   първичен primary
12:41  BG-EN   вторичен secondary
12:42  BG-EN   фибула fibula
12:42  BG-EN   несравним matchless
12:42  BG-EN   траурница mourning cloak (butterfly)
12:42  BG-EN   траурница Camberwell beauty (butterfly)
12:42  BG-EN   траурен funeral
12:42  BG-EN   погребален funeral
12:42  BG-EN   погребална процесия funeral
12:42  BG-EN   погребение funeral
12:42  BG-EN   гробар gravedigger
12:42  BG-EN   вариетет variety
12:42  BG-EN   вариация variation
12:42  BG-EN   импозантен imposing
12:42  BG-EN   внушителен imposing
12:42  BG-EN   впечатляващ imposing
12:42  BG-EN   безрадостен joyless
12:43  BG-EN   унил cheerless
12:43  BG-EN   унил downcast
12:54  DE-SK   Schnellspritzer
12:55  DE-SK   Buch Baruch Kniha proroka Barucha
12:55  DE-SK   Baruch Baruch
12:55  DE-SK   altertümlich staroveký
12:56  DE-SK   starren čumieť
12:56  DE-SK   checken čekovať
13:41  DE-SV   Maßband måttband
13:52  DE-SK   PC pécečko
14:03  DE-NL   Rüffel uitbrander
14:12  DE-RO   Diebin hoață
14:12  DE-RO   intrigieren a intriga
14:12  DE-RO   humoristisch umoristic
15:48  BG-EN   страдалка sufferer
16:50  DE-FR   Sie ist heiß. Elle est canon.
17:07  DE-RU   entrüstet sein возмутиться
17:07  DE-RU   entrüstet sein возмущаться
17:07  DE-RU   Geringschätzung неуважение
17:07  DE-RU   Geringschätzung уничижение
17:08  DE-RU   Winterstarre зимняя спячка
17:08  DE-RU   plumpsen шлёпнуться
17:09  DE-RU   plumpsen плюхаться
17:10  DE-RU   Erleuchtung просветление
17:16  DE-HU   länglich hosszúkás
17:22  DE-FI   Aufmerksamkeit huomionosoitus
17:22  DE-FI   Anerkennung huomionosoitus
17:22  DE-FI   tränenreich kyynelehtivä
17:23  DE-FI   prestigeträchtig arvovaltainen
17:23  DE-FI   Klatschen taputus
17:23  DE-FI   Applaus taputus
17:23  DE-FI   Streicheln taputus
17:23  DE-FI   klatschen taputtaa
17:23  DE-FI   applaudieren taputtaa
17:23  DE-FI   Beifall klatschen taputtaa
17:23  DE-FI   tätscheln taputtaa
17:23  DE-FI   Höhepunkt huipennus
17:23  DE-FI   Patriotismus patriotismi
17:23  DE-FI   Doppelmoral kaksinaismoraali
17:27  DE-RU   Sylphe сильф
17:42  DE-EO   Klepper ĉevalaĉo
17:42  DE-EO   fahl pala
17:44  DE-EO   Lichtbild foto
17:44  DE-EO   Park parko
17:44  DE-EO    mal-
17:47  DE-EO   Wiese herbaro
17:47  DE-EO   Grasdecke herbaro
17:49  DE-EO   auslernen ellerni
17:53  DE-RO   Zeitwort verb
18:06  DE-RO   Sandburg castel de nisip
18:06  DE-RO   Unterkapitel subcapitol
18:06  DE-RO   Ukrainer ucrainean
18:20  EN-RU   forumite форумчанин
18:20  DE-SV   Topf kastrull
18:21  DE-FI   verliebt rakastunut
18:22  EN-RU   Bavarian Forest Баварский лес
18:22  EN-RU   biscuit печенье
18:22  EN-RU   idioadaptation идиоадаптация
18:22  EN-RU   abstractness абстрактность
18:23  DE-SV   Unfriede ofred
18:24  DE-SV   Unfriede osämja
18:24  DE-SV   Unfrieden ofred
18:25  DE-SV   Unfrieden osämja
18:36  DE-EO   Pferdestall ĉevalejo
19:28  DA-DE   litteratur Literatur
19:33  EN-FR   messenger messager
19:33  EN-FR   messenger messagère
19:33  EN-FR   metadata métadonnée
19:44  DE-SK   (Indische) Laufente indický bežec
19:45  DE-SK   auf jdn./etw. starren zahľadieť sa na n-ho/ n-čo
19:53  DE-NL   Exosphäre exosfeer
19:53  DE-NL   Thermopause thermopauze
19:53  DE-NL   Mesopause mesopauze
19:54  DE-NL   Frevel vergrijp
19:54  DE-NL   Frevel misdrijf
19:55  DE-NL   Frevel misdaad
19:56  DE-SK   Möge die Macht mit dir sein! Nech ťa Sila sprevádza!
19:57  DE-SK   konferieren konferovať
19:59  BG-DE   стик за голф Golfschläger
20:17  DE-SK   Anlagevermögen neobežný majetok
20:18  DE-RO   zergehen a se topi
20:18  DE-RO   zergehen a se dizolva
20:47  DE-PT   Schlafwandler sonâmbulo
21:06  EN-NO   bloodthirsty blodtørstig
22:17  BG-DE   окончателен definitiv
22:23  DE-PT   Musikstück peça musical
22:27  EN-RU   Channel Islands Нормандские острова
22:28  DE-PT   gastrointestinal gastrintestinal
22:28  EN-RU   weekly еженедельный
22:28  DE-PT   gastrointestinal gastrointestinal
22:49  DA-DE   kavaler Kavalier
22:50  DA-DE   legionær Legionär
22:50  DA-DE   toiletlåg Klodeckel
22:51  DA-DE   toiletlåg Toilettendeckel
22:53  DE-PT   Psychose psicose
22:53  DE-PT   Nervenheilanstalt hospital psiquiátrico
22:54  DE-PT   Krankenhaus hospital
22:54  DE-PT   Krankenhauszimmer quarto de hospital
22:55  DE-PT   Krankenpfleger enfermeiro
22:56  DE-IS   Gelappte Karde rifbolla
22:58  DE-SV   schweres Maschinengewehr tung kulspruta
22:58  DE-SV   leichtes Maschinengewehr lätt kulspruta
22:58  DE-SV   Bandmaß mätband
22:58  DE-SV   Maßband mätband
22:59  DE-SV   fiebersenkend febernedsättande
23:00  DE-SV   Maklergebühr mäklararvode
23:01  DE-SV   Zubereitung tillagning
23:01  DE-PT   Krankheit enfermidade
23:01  DE-PT   Erkrankung enfermidade
23:02  DE-PT   krank enfermo
23:05  DE-PT   illegal ilegal
23:05  DE-PT   gesetzeswidrig ilegal
23:06  DE-PT   rechtswidrig ilegal
23:06  DE-PT   widerrechtlich ilegal
23:12  DE-RO   Waschanlage spălătorie auto
23:15  DE-PT   Fabrikant industrial
23:15  DE-PT   Industrieller industrial