Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. März 2017

00:11  Geübtheit proficiency
00:12  athalassohalin athalassohaline
00:13  weißer Zwergpulsar white dwarf pulsar
00:14  thalassohalin thalassohaline
01:04  Kommunikationsraum communication space
01:18  Helligkeitsschwankung brightness variation
01:18  Helligkeitsschwankung brightness oscillation
01:20  Asteroseismologe asteroseismologist
01:20  Asteroseismologin asteroseismologist
01:28  Gleitfilamenttheorie sliding filament theory
01:32  sarkomerisch sarcomeric
01:43  Zwergenkind dwarf child
01:44  Standardname default name
01:44  Standardsubnetzmaske default subnet mask
01:44  zurückgestellte Anfrage deferred query
01:45  Sonnenmagnetfeld solar magnetic field
01:47  Sternenentwicklung stellar evolution
02:04  in der Hoffnung, dass in the hope that
02:15  schienen to put in splints
04:20  verräterisch sein to be a giveaway
06:27  Busdepot bus base
06:28  sich mit etw. den Bauch vollschlagen to fill up on sth.
06:28  Dezentralität decentralization
06:29  Sonnenmagnetfeld sun's magnetic field
06:29  sonnenähnlich sun-like
07:36  jdn./etw. wertschätzen to appreciate sb./sth.
07:36  sich verformen to warp
07:38  Wellpappenmaschine corrugator
07:39  Wellpappe corrugated containerboard
07:39  gewelltes Papier corrugated paper
07:43  verwirrlich confusing
07:44  kognitive Verzerrung cognitive illusions
07:55  Gebundenheit dependence
08:10  etw. zufällig mitkriegen to overhear sth. accidentally
08:54  jdn. bemogeln to shortchange sb.
10:04  Wärmepumpenheizleistung heat pump output
10:26  Sicherheitsverschluss tamper-proof cap
10:32  Hör mir ganz genau zu! Listen very carefully (to me).
10:43  aus den Federn kriechen to crawl out of bed
10:46  bis zu den Ohren in Schulden up to one's ears in debt
10:46  etw. einbauen to put sth. in
10:46  etw. einsetzen to put sth. in
10:51  grapschen to grope
10:53  Gewalt in der Familie domestic violence
10:55  mit Schokogeschmack chocolate-flavoured
10:55  Außenrüttler shutter vibrator
10:55  da sein to be about
11:03  aus einem Vertrag herauskommen to get out of a contract
11:04  Zuckerbäcker tragematopolist
11:08  Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Convention on the Rights of Persons with Disabilities
11:08  Sehr geehrte Damen und Herren Dear Sir or Madam
11:09  Auf geht's! Let's roll!
11:11  sauschwer as heavy as a pig
11:12  Overlock serger
11:46  eine schöne Bescherung a nice mess
11:46  abfüllen to full (up)
12:01  Lew Nikolajewitsch Tolstoi Leo Nikolayevich Tolstoy
12:38  ein Haus einreißen to break down a house
12:41  relenting
12:43  stutzen to bridle at
12:43  jdn. davon abhalten etw. zu tun to restrain sb. from doing sth.
12:45  einen Rekord egalisieren to tie a record
12:46  mit den Halten ... calling at ...
12:50  Widerstand gegen etw. resistance to sth.
12:59  unangenehm displeasing
13:02  heimgekehrt having returned home
13:03  § 57a-Begutachtung vehicle safety inspection
13:06  Tropentarn tropical camouflage pattern
13:08  Kaltgangeinhausung cold aisle containment
13:10  Saboteur monkeywrencher
13:11  Funkellichter flashing beacons
13:13  Cuba Libre Cuba Libre
13:14  etw. aufgeben to put sth. in
13:14  abglitschen to slip off
13:15  Beender terminator
13:15  etw. tilgen to raze sth.
13:15  völlig neu mould-breaking
13:15  Steck dir das hinter den Spiegel! Don't you forget it!
13:16  eher andersherum rather the other way around
13:19  ... um uns in Ihrem Lande zu vertreten ... to represent us in your country
13:21  Wasserwerkstatt beamhouse
13:22  natürliche Stärke natural strength
13:49  in Erwartung Deiner Rückkehr pending your return
14:26  einen Rekord verfehlen to fall short of a record
14:30  Wasseraufbereiter water conditioner
14:52  Drucklufthammer pneumatic hammer
14:55  Pfauenhahn peacock
14:55  thermische Brücke thermal bridge
14:56  Planetenatmosphäre planetary atmosphere
14:58  Infrarotmessung infrared measurement
14:59  Stoffkreislauf resource cycle
14:59  Wellpappe corrugated fiberboard
15:06  ein Geheimnis lüften to reveal a secret
15:06  Planetenatmosphäre planet's atmosphere
15:07  Schimmelbildung mould growth
15:08  Feuchtigkeitsniederschlag moisture precipitate
15:12  Petaelektronenvolt petaelectronvolt
15:12  Mörtelbrett mason's hawk
15:19  Personenaufzug passenger hoist
15:28  jdn. anführen to captain sb.
15:40  Saftschubse trolley dolly
15:41  etw. in den Griff kriegen to get over sth.
15:43  jdm./etw. zu nahe kommen to get too close to sb./sth.
15:48  Kack pants
15:52  dürres Land parched land
15:53  Wellpappenanlage flute lamination machine
16:05  Eigenheim private home
16:05  Vorprüfung prelim
17:40  Plusquamperfekt in der Verlaufsform past perfect progressive
17:43  Weltraumexperiment space experiment
17:50  spitzig pointy
18:21  bedrückt afflicted
18:31  Krankheitsendstadium terminal phase of a disease
19:08  beschränkt narrow
19:08  fähig accomplished
19:09  jdn./etw. wertschätzen to esteem sb./sth.
19:09  Begegnungsverkehr transshipment traffic
19:09  Begegnungsverkehr oncoming traffic
19:10  Geheiminstruktion secret instruction
19:12  Überzahl superior forces
19:13  Alles drin, alles dran. Everything you need.
19:14  Pojaz jester
19:15  Regengeruch petrichor
19:16  bis nach as far afield as
19:16  Menschengestalt annehmen to assume human form
19:16  traditionell more majorum
19:17  Trottoirmischung pavement special
19:18  jdn. hinreißen to enravish sb.
19:19  Sogkraft lure
19:19  Originalität first-handedness
19:20  Anträge form of order sought
19:23  ein Notsignal absetzen to signal distress
19:26  einen Teilerfolg erzielen to achieve a partial success
19:27  Galaxienkern galactic nucleus
19:38  Augenmaß sense of distance
19:40  Buchproduktion book production
19:41  Turdetaner Turdetani
19:42  Galaxienzentrum galactic centre
19:52  jd. ehelicht jdn. sb. marries sb.
20:14  Die Zwölf Weihnachtstage The Twelve Days of Christmas
20:43  Querbalken girt
21:02  Meergott sea god
21:29  nickelig puckish
21:30  fondant-pink fondant pink
21:33  Geh scheißen! Fuck off!
23:32  rückfällig werden to retox
23:32  Wechsel banknote
23:43  Softcover-Ausgabe softcover edition
23:43  Softcover softbound
23:43  Softcover softback
23:43  Taschenbuch softcover
23:43  Taschenbuch softback
23:44  Softcover softcover
23:44  Galaxienzentrum galaxy's centre
23:47  geschlossenporig closed cell
23:49  im Raum umher around the room
23:56  Sternhaufen cluster of stars
23:57  sphärisches Koordinatensystem spherical coordinate system
23:58  Geschwindigkeitsellipsoid velocity ellipsoid

Weitere Sprachen

00:01  BG-EN   светлокафяв tan
00:17  DE-SV   Ausdehnungsgefäß expansionskärl
00:21  DE-RU   betrogen обманутый
00:21  DE-RU   über alle Maßen непомерно
00:21  DE-RU   repressiv репрессивный
00:21  DE-RU   Repressions- репрессивный
00:23  DE-RU   erniedrigt унижённый
00:24  DE-RU   Widerstreit противоборство
00:25  DE-RU   ohne Vorbehalt безоговорочно
00:25  DE-RU   Formierung формирование
00:26  DE-RU   Entstehung образование
00:26  DE-RU   Genesung восстановление здоровья
00:29  DE-RU   ausrotten истреблять
00:29  DE-RU   Formierung образование
00:31  DE-RU   die Gültigkeit überprüfen проверить действительность
00:31  DE-SV   Expansionsgefäß expansionskärl
00:31  DE-SV   Druckausgleichsbehälter expansionskärl
00:33  DE-RU   selbstgerecht самоуверенный
00:56  DE-SV   Rudertour roddtur
00:56  DE-SV   Ruderausflug roddtur
01:01  DE-SV   Tsunamiwelle tsunamivåg
01:09  DE-SV   Feldmütze fältmössa
04:31  EN-FR   slave esclave
04:31  EN-FR   slave esclave
04:34  EN-FR   turbocharger turbocompresseur
07:02  BG-DE   капчук Traufe
07:04  BG-DE   отломка Wrackteil
07:23  DE-FI   involviert sekaantunut
07:25  DE-FI   verwickelt sekaantunut
07:33  DE-FI   ausgerichtet suuntautunut
07:36  DE-FI   ausgezehrt voipunut
07:42  DE-NL   Bazillus bacil
07:44  DE-ES   Geschäfte machen hacer negocios
07:44  DE-ES   anstrengend fatigoso
07:45  DE-ES   soziale Ausgrenzung exclusión social
07:45  DE-ES   Kater goma
07:46  DE-ES   in der Ferne a lo lejos
07:46  EN-NL   maned duck manengans
07:46  EN-NL   Hartlaub's duck Hartlaubs eend
07:47  EN-NL   Brazilian teal amazonetaling
07:47  EN-NL   Brazilian duck amazonetaling
07:47  EN-NL   black-headed bunting zwartkopgors
09:20  DE-RO   Fußballweltmeisterschaft campionat mondial de fotbal
09:37  DE-RO   Progesteron progesteron
09:38  DE-RO   adult adult
10:35  BG-DE   натъртване Prellung
10:36  BG-DE   художествен занаят Kunsthandwerk
10:36  EN-RU   alertness бдительность
10:36  EN-RU   alertness внимательность
11:06  DE-RO   etw. präferieren a prefera ceva
11:07  DE-RO   präferiert preferat
11:13  DE-FR   Küster sacristain
11:18  DE-RU   Jugendkriminalität молодёжная преступность
11:18  DE-RU   Geistesgestörter душевнобольной
11:18  DE-RU   Das sieht nach ihm aus. (Это) смахивает на него.
11:19  DE-RU   Geisteskranke душевнобольная
11:19  DE-RU   Unrecht неправота
11:19  DE-RU   Abstraktion отвлечённое понятие
11:19  DE-RU   Abstraktum отвлечённое понятие
11:19  DE-RU   zweiflerisch сомневающийся
11:19  DE-RU   unsicher сомневающийся
11:20  DE-RU   Geistesgestörter псих
11:20  DE-RO   Ich habe es satt. Sunt sătul de asta.
11:28  DE-RO   Auslagen speze
11:32  DE-RO   Leichtmetallfelge jantă din aliaj
11:34  DE-RO   Stahlfelge jantă de oțel
11:35  DE-RO   Stück felie
11:37  DE-RO   Haarverlängerung extensie de păr
11:38  DE-RO   jdm./etw. ähneln a semăna cu cineva/ceva
12:19  DE-RO   Fußsohle talpa piciorului
12:57  DE-RO   Pflanze plantă
14:00  DE-RU   Selbstvernichtung самоистребление
14:01  DE-RU   Exploiteur эксплуататор
14:01  DE-RU   aufopfernd самоотверженно
14:01  DE-RU   Taube глухая
14:01  DE-RU   Nebelschleier пелена тумана
14:01  DE-RU   wickeln пеленать
14:01  DE-RU   wickeln запеленать
14:01  DE-RU   von frühester Kindheit an от / с пелёнок
14:02  DE-RU   Märchenoper опера-сказка
14:02  DE-RU   Erfundenes выдумка
14:02  DE-RU   Erfundenes вымысел
14:02  DE-RU   verleumderisch клеветнический
14:02  DE-RU   erfinden вымыслить
14:02  DE-RU   erfinden придумать
14:03  DE-RU   Erektions- эрекционный
14:03  DE-RU   Ejektion эжекция
14:03  DE-RU   Jubiläumsausgabe юбилейное издание
14:03  DE-RU   Portepee- портупейный
14:03  DE-RU   Schulterriemen плечевой ремень
14:03  DE-RU   Konferenzsprache рабочий язык конференции
14:03  DE-RU   Jüngling юнец
14:03  DE-RU   Rechtsberater юрисконсульт
14:03  DE-RU   Juchten юфть
14:03  DE-RU   Kreisel юла
14:04  DE-RU   Kitzeln щекотание
14:04  DE-RU   Knöchelschmerzen боль в щиколотке
14:04  DE-RU   Kobaltkanone кобальтовая пушка
14:04  DE-RU   Kobalterze кобальтовые руды
14:04  DE-RU   Er ist immer hilfsbereit. Он всегда готов помочь.
14:05  DE-RU   Wohlgeruch амбра
14:05  DE-RU   verschleiert завуалированный
14:05  DE-RU   schlüpfrig сальный
14:05  DE-RU   liebreizend обворожительный
14:05  DE-RU   bezaubernd обольстительный
14:05  DE-RU   durchtrieben пронырливый
14:05  DE-RU   Begrenzung ограничение
14:05  DE-RU   Derogation дерогация
14:05  DE-RU   Außerkraftsetzung лишение юридической силы
14:05  DE-RU   benachteiligt обездоленный
14:05  DE-RU   erniedrigt униженный
14:06  DE-RU   Jugendstrafrecht ювенальное уголовное право
14:06  DE-RU   Gesuch ходатайство
14:06  DE-RU   Erosions- эрозионный
14:06  DE-RU   Erdspalte трещина в земле
14:06  DE-RU   bestimmen определить
14:06  DE-RU   dunkelblond русый
14:06  DE-RU   unter der Woche в рабочие дни недели
14:06  DE-RU   unter der Woche на неделе
14:07  DE-RU   Altenheim богадельня
14:07  DE-RU   wohlwollend доброхотный
14:07  DE-RU   Grußschreiben адрес
14:07  DE-RU   Truchsess стольник
14:08  DE-RU   Hundertrubelschein сторублёвка
14:08  DE-RU   Mirza мурза
14:08  DE-RU   Bojar боярин
14:08  DE-RU   Stauropegialkloster ставропигиальный монастырь
14:08  DE-RU   einstürzen обрушиваться
14:08  DE-RU   Direktorat кабинет директора
14:09  DE-RU   Arztzimmer кабинет врача
14:09  DE-RU   Blattaustrieb распускание листьев
14:09  DE-RU   sich belauben покрываться листвой
14:09  DE-RU   dicht belaubt с густой листвой
14:10  DE-RU   Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
14:10  DE-RU   Pöbel быдло
14:10  DE-RU   Kabinett кабинет
14:10  DE-RU   Ministerkabinett кабинет министров
14:11  DE-RU   Schlüsselwort ключевое слово
14:11  DE-RU   Ausbildung образование
14:12  DE-RU   sommergrün летне-зелёный
14:12  DE-RU   für jdn./etw. wie geschaffen sein быть созданным для кого-л./чего-л.
14:12  DE-RU   Knöchel щиколка
14:13  DE-RU   Bespielbarkeit пригодность к игре
14:14  DE-RU   Zwergstrauch кустарничек
14:16  DE-RU   Makro макрос
14:27  EN-FR   scepticism scepticisme
14:32  BG-DE   бърз flott
14:32  BG-DE   покупка Anschaffung
14:33  BG-DE   очила за четене Lesebrille
14:37  DE-FI   abgenutzt kulunut
14:39  DE-RO   Intuition intuiție
14:39  DE-RO   Obsession obsesie
14:55  DE-SK   Fälschung podvrh
14:56  DE-SK   Rettung záchranka
15:29  DE-RU   Vorspiel форшпиль
15:29  DE-RU   Hirtengedicht пастушеское стихотворение
15:29  DE-RU   Fettpolster жировые отложения
15:29  DE-RU   Gewichtsproblem проблема лишнего веса
15:31  DE-FR   Nocken ergot
15:31  DE-FR   Hechtdorsch colinet
16:02  DE-SK   Streckerspinne čeľustnatka
16:03  DE-SK   Bierwärmer ohrievač na pivo
16:04  DE-SK   Fischreuse vrša
16:05  DE-SK   Fischreuse vrš
16:10  EN-SK   square námestie
16:28  DE-RO   Arthrose artroză
16:28  DE-RO   türkisch turcește
16:34  DE-RO   Transaminasen transaminaze
16:34  DE-RO   Transaminase transaminază
16:34  DE-RO   Hundebiss mușcătură de câine
16:34  DE-RO   Getreidemühle moară pentru cereale
16:35  DE-RO   Zähnchen dințișori
16:35  DE-RO   Zähnchen dințișor
16:36  DE-RO   Neonröhre tub fluorescent cu neon
16:53  CS-DE   projet se Spazierfahrt machen
16:54  CS-DE   projít se Spaziergang machen
16:56  CS-DE   jít ven rausgehen
16:56  CS-DE   naštvat k-o jdn. aufbringen
17:02  CS-DE   těšit se č-u etw. genießen
17:03  DE-NL   Tropopause tropopauze
17:04  DE-NL   Stratopause stratopauze
17:05  DE-NL   etw. befürchten iets vrezen
17:09  DE-NL   exzellieren excelleren
17:09  DE-NL   glänzen excelleren
17:09  DE-NL   brillieren excelleren
17:09  DE-NL   sich hervortun uitblinken
17:10  DE-NL   sich hervortun excelleren
17:14  CS-DE   tajemný geheim
17:24  BG-DE   въстание Aufstand
17:38  BG-DE   подреден gepflegt
17:40  BG-DE   работя на акорд im Akkord arbeiten
17:41  BG-DE   много голям unbeschreiblich
17:42  BG-DE   шлифовам schmirgeln
18:06  DE-RO   Der kleine Prinz Micul prinț
18:06  DE-SV   Tsunamikatastrophe tsunamikatastrof
18:07  DE-RO   Romeo und Julia Romeo și Julieta
18:07  DE-RO   Äußerung exprimare
18:08  DE-RO   sich mit jdm. verstehen a se înțelege cu cineva
18:38  BS-DE   Da, hoću! Ja ich will!
18:52  BG-DE   жилищен район Wohngebiet
18:53  BG-DE   тоалетна хартия Toilettenpapier
18:54  BG-DE   силна бира Bockbier
18:54  BG-DE   пръч Bock
18:54  BG-DE   козел Bock
18:55  BG-DE   желание Bock
18:55  BG-DE   силна бира Bock
19:04  DE-RO   griechisch grecește
19:04  DE-RO   Rikscha ricșă
19:04  DE-RO   Leichtathletik-Weltmeisterschaften Campionatul Mondial de Atletism
19:04  DE-RO   intuitiv intuitiv
19:24  DE-SK   Ignorant nevzdelanec
19:34  DE-HR   Geber donator
19:34  DE-HR   Donator donator
20:56  DE-EO   jdn./etw. anhalten haltigi iun/ion
21:14  BG-DE   доблест Heldenmut
21:14  BG-DE   доблестен heldenmütig
21:20  DE-FR   Winterling hellébore d'hiver
21:21  DE-FR   Winterling ellébore d'hiver
21:21  DE-FR   Winterling éranthe d'hiver
21:28  DE-FR   Talstation station aval
21:28  DE-FR   Bergstation station amont
21:29  DE-FR   Bergstation station supérieure
21:30  DE-FR   etw. chambrieren chambrer qc.
21:30  DE-FR   etw. auf Zimmertemperatur bringen chambrer qc.
21:30  DE-FR   etw. temperieren chambrer qc.
21:32  DE-FR   jdn. überfallen agresser qn.
21:33  DE-FR   überfallen werden se faire agresser
21:38  DE-SV   Gesellschaft bolag
21:38  DE-SV   Same same
21:39  BG-DE   настрана abseits
23:10  EN-RU   didactics дидактика