Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. März 2017

00:00  serpentinisiert serpentinized
00:07  Geiferer vituperator
00:52  Wagwater-Formation Wagwater Formation
00:52  Richmond-Formation Richmond Formation
00:54  brekziiert brecciated
00:54  brekzienartig brecciated
00:54  brekziös brecciated
00:54  Lithoklast lithoclast
00:54  Rhyodazit rhyodacite
00:56  bentonitisch bentonitic
00:59  nichtteilnehmender Beobachter non-participating observer
00:59  nichtteilnehmende Beobachterin non-participating observer
01:00  Schluffstein siltstone
01:00  etw. vordatieren to post-date sth.
01:05  Unrat wittern to smell a rat
01:09  jdm. die Sorgen nehmen to dispel sb.'s concerns / worries
01:09  gebildet erudite
01:13  auf einem Wechsel querschreiben to cross
01:15  30 Grad Wärme 30 degrees above zero
01:22  Scherung shearing
01:23  Sondersignal
01:24  Gesundheitsaufsicht health supervision
01:24  Verkieselung silification
01:26  Indigestion indigestion
01:28  Vergeudung dissipation
01:45  schwer zu erreichen elusive
02:19  angaloppieren to start galloping
07:09  einstellige Relation one-place relation
07:11  Gummientchen rubber duckie
07:14  jds. Leben auslöschen to snuff out sb.'s life
07:29  Gummientchen rubber ducky
07:32  Expeditionsarzt expedition doctor
07:34  gedankliches System conceptual system
07:47  Riesendummheit monumental stupidity
08:29  abgereichert depleted
10:34  unbekümmert blithely
10:35  aktuelle Stunde question time
10:35  im College at college
11:00  Hauptcomputer main computer
11:07  gezinkter Würfel high runner
11:07  Ablehnung discardure
11:08  Islay Islay
11:09  Isle of Arran Isle of Arran
11:12  Parteigänger factioneer
11:14  Loch Lomond Loch Lomond
11:48  etw. ist vorgekommen sth. has happened
12:04  Erweiterungswinkel flare angle
12:07  etw. serpentinisieren to serpentinize sth.
12:27  Omega-Unvollständigkeit omega-incompleteness
12:28  das Eine und das Viele the one and the many
13:03  Tiefsinn thoughtfulness
13:34  Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
13:35  Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze.
15:03  vaterlos unfathered
15:06  predigtartig sermonical
15:15  jdn. anschnattern to cackle at sb.
15:15  Unwahrheit unveracity
15:16  jdn. anwiehern to neigh at sb.
15:19  Remuneration remuneration
15:19  remunerieren to remunerate
15:22  Schriftlosigkeit illiteracy
16:24  nicht über jds. Lippen kommen to not pass sb.'s lips
16:25  (Es ist) Feuer unterm Dach!
16:36  Gin mit Pfefferminzlikör gin and pep
16:38  sich zu gedulden being patient
16:38  indem er sich geduldete by being patient
16:38  sich (zu) gedulden being patient
16:47  Mankohaftung liability for shortage
17:29  Sägepalme saw palmetto
18:12  Rowdy yob
19:01  etw. wegwerfen to discard sth.
19:02  angespannt fraught
19:28  Nachrichtenmagazin newsmagazine
19:29  Nachrichtenmagazin news magazine
19:39  die Taktik ändern to change tack
20:13  jdm. eine Pistole an den Kopf halten to hold a gun to sb.'s head
20:21  fehlen to be lacking
20:26  Kikumon kikumon
20:58  jd. kriecht sb. toadies
21:41  Köttbullar Swedish meatballs
22:24  Westschermaus southern water vole
22:24  Westschermaus southwestern water vole
22:25  auf etw. beruhend based on sth.
23:31  Bierhumpen alepot
23:36  Gleitfaltung slip bedding
23:37  sich auf dem Rollfeld befinden to be on the tarmac
23:40  am Platz sein to be appropriate
23:43  Häkelstola crochet stole
23:53  Tuberkelbazillus tuberculosis bacillus
23:54  Medizinalreform medical reform

Weitere Sprachen

00:52  DE-RU   Triton Тритон
00:52  DE-RU   Uranos Уран
00:53  DE-RU   Grabeskirche храм Гроба Господня
00:53  DE-RU   Religionszugehörigkeit религиозная принадлежность
00:53  DE-RU   Patenonkel крёстный отец
00:53  DE-RU   Pate крёстный отец
00:54  DE-RU   es fehlt an не хватает
00:55  DE-RU   Arbeitstiere рабочие животные
00:55  DE-RU   Justierung юстировка
00:56  DE-RU   Wickel- пеленальный
00:56  DE-RU   Wickelkommode пеленальный комод
00:56  DE-RU   Wickeln пеленание
00:56  DE-RU   ausrüsten экипировать
00:56  DE-RU   sich verlesen ошибиться при чтении
00:57  DE-RU   zu niesen beginnen зачихать
00:57  DE-RU   Entscheidungstheorie теория принятия решений
00:57  DE-RU   Tumor тумор
00:57  DE-RU   heroinabhängig зависимый от героина
00:58  DE-RU   Stalinismus сталинизм
00:58  DE-RU   stalinistisch сталинистский
00:58  DE-RU   Stalinsche Säuberungen сталинские чистки
00:58  DE-RU   Schildkrötensuppe черепаховый суп
00:58  DE-RU   Suppenschildkröte зелёная (морская) черепаха
00:58  DE-RU   Suppenschildkröte суповая черепаха
00:59  DE-RU   Hypoplasie гипоплазия
00:59  DE-RU   heroinsüchtig зависимый от героина
00:59  DE-RU   Geißelung бичевание
00:59  DE-RU   Grausamkeit изуверство
01:00  DE-RU   Tobsucht неистовство
01:00  DE-RU   in Schwarz gekleidet одетый в чёрное
01:00  DE-RU   Kimme ложбинка между ягодиц
01:01  DE-RU   herablassend покровительственно
01:58  DE-PL   Moslem muzułmanin
01:58  DE-PL   Muslim muzułmanin
04:53  EN-RU   decent приличный
04:53  EN-RU   rough грубый
04:57  EN-RU   lymphoma лимфома
04:57  EN-RU   extreme крайность
04:57  EN-RU   humin гумин
04:58  EN-RU   declaration декларация
04:58  EN-RU   littoral литоральный
04:58  EN-RU   escalation эскалация
08:00  DE-FR   abgefeimt fieffé
08:00  DE-FR   stattliches Aussehen prestance
08:00  DE-FR   gewandtes Auftreten prestance
08:01  DE-FR   sich duzen se dire tu
08:01  DE-FR   Elefantenanlage espace dédieé aux éléphants
08:01  DE-FR   aufbrausend effervescent
08:01  DE-FR   Brausetablette comprimé effervescent
08:01  DE-FR   sprudelnd effervescent
08:01  DE-FR   sprudelnd pétillant
08:01  DE-FR   Sprudel eau pétillante
08:01  DE-FR   eine (große) Menge von etw. une moisson de qc.
08:01  DE-FR   in Vergessenheit geraten sombrer dans l'oubli
08:02  DE-FR   Gugerschecken taches de rousseur
08:02  DE-FR   Republikanische Volksunion Union Populaire Républicaine
08:02  DE-FR   Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei Parti national-socialiste des travailleurs allemands
08:02  DE-FR   Zehrung repas d'enterrement
08:03  DE-FR   Blattgold feuille d'or
08:03  DE-FR   Sigrist sacristain
08:03  DE-FR   Sigrist bedeau
08:03  DE-FR   einen Angestellten rufen lassen convoquer un employé
08:03  DE-FR   Telefonkabine cabine téléphonique
08:04  DE-FR    bras d'honneur
08:04  DE-FR   letzes Gefecht baroud d'honneur
08:04  DE-FR   Felsrinne couloir
08:04  DE-FR   Busspur couloir d'autobus
08:14  DE-FR   Hiobsbotschaft nouvelle désastreuse
08:14  DE-FR   Strapaze fatigue
08:15  DE-LA   Gebären partus
08:28  DE-PT   abgereichert empobrecido
08:33  DE-FR   qualitätsbewusst axé sur la qualité
08:33  DE-FR   erfolgsorientiert axé sur la réussite
08:33  DE-FR   ergebnisorientiert axé sur un résultat
08:33  DE-FR   stabilitätsorientiert axé sur la stabilité politique
08:34  DE-FR   anwendungsspezifisch axé sur les applications
08:36  DE-FR   Koch cuistot
08:36  DE-FR   Hobbykoch cuisinier amateur
08:36  DE-FR   Hobbyköchin cuisinière amateur
09:11  BG-DE   Пфу! Pfui!
09:14  BG-DE   електрификация Elektrifizierung
09:14  BG-DE   ексцентричност Exzentrizität
09:14  BG-DE   елегантност Eleganz
09:14  BG-DE   елегантно elegant
09:16  DE-EO   toben tondri
09:16  DE-EO   Windows ® Vindozo
09:17  DE-EO   entsprechend adekvata
09:17  BG-DE   електрически elektrisch
09:17  BG-DE   ексцентрик Exzentriker
09:18  BG-DE   електризирам elektrisieren
09:18  BG-DE   екстремистки extremistisch
09:18  BG-DE   превъзходен exzellent
09:19  BG-DE   превъзходен vortrefflich
09:19  BG-DE   превъзходен ausgezeichnet
09:19  BG-DE   превъзходен vorzüglich
09:19  BG-DE   превъзходно exzellent
09:19  BG-DE   Ваше Превъзходителство Eure Exzellenz
09:19  BG-DE   въплъщение Verkörperung
09:20  BG-DE   хемороидален hämorrhoidal
09:20  BG-DE   еркер Erker
09:20  BG-DE   еретик Häretiker
09:20  BG-DE   ерес Häresie
09:20  BG-DE   еретичен häretisch
09:21  BG-DE   ерудиран gebildet
09:22  BG-DE   изригване Ausbruch
09:22  BG-DE   ерцхерцог Erzherzog
09:22  BG-DE   ерцхерцогиня Erzherzogin
09:31  DE-RU   Informationsträger носитель информации
09:31  DE-RU   Pfannenstiel сковородная ручка
09:31  DE-RU   Bodenpersonal наземный обслуживающий персонал
09:32  DE-RU   Adelsfamilie дворянская семья
09:36  DE-RU   Darginer даргинцы
09:37  DE-RU   Assyrerin ассирийка
09:37  DE-RU   Assyrer ассириец
09:37  DE-RU   aleutisch алеутский
09:37  DE-RU   Aleute алеут
09:37  DE-RU   Aleutin алеутка
09:43  DE-RU   Assyrer ассирийцы
09:43  DE-RU   Südkaukasus Южный Кавказ
09:43  DE-RU   Kabardino-Balkarien Кабардино-Балкария
09:43  DE-RU   Balkare балкарец
09:43  DE-RU   Balkarin балкарка
11:17  DA-DE   søulk Seebär
11:48  EN-FR   charger chargeur
11:48  EN-FR   caricature caricature
11:51  EN-FR   past participle participe passé
11:52  EN-FR   present participle participe présent
11:52  EN-FR   sphere sphère
12:33  CS-DE   zvlášť getrennt
12:33  CS-DE   Je mi špatně. Mir ist schlecht.
12:34  CS-DE   jachting Segeln
12:34  CS-DE   nedotknutelný unantastbar
12:34  CS-DE   neslušný unanständig
12:35  CS-DE   volant Steuerrad
12:35  CS-DE   návnada Köder
12:36  CS-DE   vnadidlo Köder
12:36  CS-DE   dvě zwei
13:18  CS-DE   zranění Verletzung
13:33  CS-EN   zánětlivé onemocnění inflammatory disease
13:33  DE-SV   Aristokratin aristokrat
13:42  CS-DE   dolní unterer
13:45  CS-DE   tlak vzduchu Luftdruck
13:46  CS-DE   přesolit versalzen
13:48  DE-SV   Appetitlosigkeit aptitlöshet
14:35  DE-LA   Gallier Galli
15:25  EN-FR   former ex-
15:29  DE-PT   Filzstreifen fita de feltro
15:44  DE-PL   Kilikische Tanne jodła syryjska
16:01  DE-RU   überwältigend ошеломительный
16:25  DE-RO   Zelle celulă
16:42  DE-PT   Geigerin violinista
16:43  DE-PT   Fundamentalistin fundamentalista
16:43  DE-PT   Neurologin neurologista
17:09  DE-PT   Erdstoß abalo sísmico
17:35  DE-SV   elektrischer Stuhl elektrisk stol
17:36  DE-SV   virtuelle Maschine virtuell maskin
17:37  DE-SV   wiederholt werden att gå i repris
17:37  DE-SV   in die Wiederholung gehen att gå i repris
17:37  DE-SV   Unglücksursache orsak till olyckan
17:38  DE-SV   Unglücksursache olycksorsak
18:21  CS-DE   projevit bekunden
18:22  CS-DE   vzejít entstehen
18:22  CS-DE   zlepšit verbessern
18:22  CS-DE   střežit bewachen
18:23  CS-DE   pohybovat čím etw. bewegen
18:24  CS-DE   zapohybovat čím etw. bewegen
18:24  CS-DE   kožojed Gemeiner Pelzkäfer
18:25  CS-DE   rybenka domácí Silberfischchen
18:26  CS-DE   muška Korn
18:26  CS-DE   vzápĕtí unmittelbar darauf
18:27  CS-DE   pojednat o čem von etw. handeln
18:28  CS-DE   sléz Malve
18:29  CS-DE   kout Ecke
18:29  CS-DE   prohlížet si durchsehen
18:30  CS-DE   zklamávat enttäuschen
18:30  CS-DE   zoufat verzweifeln
18:31  CS-DE   vzývání Anrufung
18:32  CS-DE   okružní jízda Rundfahrt
18:33  CS-DE   vystřelovací sedadlo Schleudersitz
18:48  DE-HE   Monarchie מלכות
18:49  DE-HE   Rezeptionist פקיד קבלה
19:11  DE-NO   gute Laune haben å være i (en) god sinnsstemning
19:12  CS-DE   sýkora koňadra Kohlmeise
19:20  CS-DE   vrchní oberer
19:21  CS-DE   nejnižší unterster
19:21  CS-DE   držet halten
19:23  CS-DE   zabránit k-u v čem jdn. an etw. hindern
19:53  DE-PT   Levitation levitação
20:00  DE-SV   Giftgas giftgas
20:02  DE-SV   Kuh kulla
20:06  DE-NO   gute Laune bekommen å bli i godt humør
21:53  DE-HE   silberfarben כסוף
21:53  DE-HE   Trottel כסיל
21:54  DE-FI   Schmähung solvaus
21:54  DE-FI   Beleidigung solvaus
21:56  DE-HE   rechts ימין
22:02  DE-SV   fürstlich furstlig
22:03  DE-SV   Unternehmensbesteuerung företagsbeskattning
22:05  DE-SV   Erzherzog ärkehertig
22:05  DE-SV   Erzherzogin ärkehertiginna
22:06  DE-HE   erfrieren קפא למוות
22:06  DE-HE   neu anfangen התחיל מחדש
22:06  DE-HE   Genitalien איברי המין
22:08  DE-HE   Zusatz הוספה
22:09  DE-HE   Zusatz תוספת
22:09  DE-HE   Zuschauer צופה
22:12  BG-DE   Чехословакия Tschechoslowakei
22:12  BG-DE   екзархия Exarchat
22:13  DE-HE   zuschließen נעל
22:13  DE-FI   Wendung käänne
22:13  DE-FI   Wende käänne
22:13  DE-FI   Vergleich vertaus
22:13  DE-FI   Gleichnis vertaus
22:13  DE-FI   Vergleich vertailu
22:13  DE-FI   Gegenüberstellung vertailu
22:14  DE-HE   erdrosseln חנק
22:17  DE-HE   Zuschuss קצובה
22:17  DE-HE   für etw. sorgen דאג ל־משהו
22:18  DE-FI   Steigerungsstufe vertailuaste
22:18  DE-HE   zusichern הבטיח
22:19  DE-HE   Zusicherung הבטחה
22:20  DE-HE   Zuspruch עידוד
22:24  DE-FI   Verleumdung herjaus
22:24  DE-FI   jdn. schmähen herjata
22:24  DE-FI   jdn. beleidigen herjata
22:24  DE-FI   jdn. diffamieren herjata
22:24  DE-FI   Beleidigung loukkaus
22:25  DE-FI   Wenn und Aber jossittelu
22:25  DE-FI   Neubewertung uudelleenarviointi
22:29  DE-FI   verärgern vihastuttaa
22:29  DE-FI   erzürnen vihastuttaa
22:29  DE-FI   wütend machen vihastuttaa
22:29  DE-FI   fischen kalastella
22:34  DE-RU   Heldenmut доблесть
22:36  DE-FI   Händedruck kädenpuristus
22:36  DE-FI   was auch immer mitä tahansa
22:37  DE-FI   Social Media some
22:38  DE-FI   ausarten villiintyä
22:38  DE-FI   bewahren taltioida
22:49  CS-DE   obava Bedenken
22:52  CS-DE   za dne bei Tage
22:53  CS-DE   udržitelnost Nachhaltigkeit
22:56  CS-DE   dobrodinec Wohltäter
22:58  DA-DE   aristokratisk aristokratisch
22:58  DA-DE   fyrstelig fürstlich
23:00  CS-DE   karas Karausche
23:00  DE-NO   Eisberg isberg
23:00  DE-NO   Mutterschaftsurlaub fødselspermisjon
23:01  CS-DE   vytvářet schaffen
23:01  DE-NO   cool tøff
23:02  CS-DE   potřeba Erfordernis
23:03  CS-DE   velkorozměrový großformatig
23:46  DE-RO   Hochspannung înaltă tensiune