Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. März 2017

00:10  bei bester Laune sein to be in a merry pin
00:11  etw. aus dem Wege gehen to fudge on sth.
00:12  Leistung anbieten to tender performance
00:13  bitte wenden please turn over
00:25  Dunkel gloom
00:47  Ozeanplateau oceanic plateau
00:49  Was du kannst, kann ich schon lange. Everything you can do, I can do better.
01:12  Tarimbecken Tarim Basin
01:13  Taklamakan-Wüste Taklamakan Desert
01:17  Mondkruste lunar crust
01:55  Tokamak tokamak
01:59  Verwitterungsgeschichte weathering history
02:43  benennungsorientiert term-oriented
02:45  duftneutral fragrance-free
03:42  Nachlass-Unterlagen papers
03:44  Menschmaschine cyborg
03:45  Balkenrasenmäher sickle bar mower
03:46  Erschließung exploitation
03:47  sich vollwertig ernähren to eat a wholefood diet
03:47  Mauritaniden Mauritanides
03:50  elysisch elysian
03:51  Mondkruste Moon's crust
03:51  Seefestung sea fortress
03:52  Akkretionskomplex accretionary complex
03:52  Höhenunterschied difference in elevation
03:53  vollwertig full
03:57  Tonmatrix clay matrix
03:59  Überschiebungszone thrust zone
04:02  tektonothermal tectonothermal
04:02  Höhenunterschied elevation difference
04:04  Englisch-Niederländische Seekriege Anglo-Dutch Wars
04:19  Kristallinzone cristalline zone
04:25  Akkretionskeil accretionary wedge
05:00  Felsstück boulder
05:01  Goldstreif gold stripe
06:03  Vonitiv
06:06  Gonostomatiden lightfishes
07:21  mit jdm./etw. gewalttätig umgehen to do violence to sb./sth.
07:22  Verräter rat
07:27  postinterventionell post-interventional
07:28  Felsstück piece of rock
07:30  Etw. ist besorgniserregend. Sth. is concerning.
08:01  Sondersteuer cess
08:04  Abregelung curtailment
08:06  Taillenbund waistband
08:07  Sprachkontaktsituation language contact situation
08:08  Übersetzungskunst translation art
09:06  fett plump
09:14  Smog smog
10:57  der Schwarze Kontinent the Dark Continent
11:04  Zusatzsoftware additional software
11:29  Zusatzkarte addtional card
12:06  periprozedural periprocedural
12:06  periinterventionell peri-interventional
13:10  Zusatzprüfung additional exam
13:10  Etikettenformat label format
13:10  Hangeln brachiation
13:20  knitterfrei crease-proof
13:21  knitterfrei crease-resistant
13:22  knitterfrei wrinkle-free
13:23  knitterfrei crush-resistant
14:09  Kragensteg collar stand
14:18  schluchzen to sob
15:48  trigonometrischer Punkt trig beacon
17:19  sedimentologisch sedimentologic
17:21  Radiokarbonmethode radiocarbon method
17:22  Radiokohlenstoffmethode radiocarbon method
17:22  Saumsenke foredeep
17:23  Innovationsgeist innovative spirit
17:24  Innovationsgeist spirit of innovation
17:24  Rechtssprechung
20:33  etw. schon lange können to be able to do sth. just as well / better
20:34  militärisches Übungsgelände military training area
20:34  (Amerikanische) Rotulmenrinde red elm bark
20:37  Compact Disc - Read-Only Memory Compact Disk - Read Only Memory
20:37  etw. beendigen to terminate sth.
20:41  Antifaltencreme anti-wrinkle cream
20:41  Nadelepilation electrolysis
20:43  Subvariszische Saumsenke Subvariscan Foredeep
21:05  Zungenform tongue shape
21:39  Armenhaus poorhouse
21:39  Armenhaus workhouse
21:40  Armenhaus alms house
21:40  Armenhaus poor house
22:00  nicht körperlich unphysically
22:02  Bedenken compunction
22:05  etw. terminisieren to set a date for sth.
22:27  Eintreiber collector
22:58  Kostprobe taste
23:22  Schattenzone shadow zone
23:22  Zentralzone central zone
23:30  futsch kaput
23:31  Hilfsstamm helper strain
23:41  Juniorität juniority
23:44  Domstruktur dome structure

Weitere Sprachen

07:54  DA-DE   kondisko Joggingschuh
08:05  DE-SK   Tennisschuhe tenisky
08:34  DE-PT   Feminismus feminismo
09:13  DE-PT   windig ventoso
09:47  DE-PT   Manometer manômetro
10:09  DE-SR   Diskussion дискусија
10:23  DE-SV   Facharzt specialistläkare
10:23  DE-SV   Fachärztin specialistläkare
10:24  DE-SV   Angiografie angiografi
10:24  DE-SV   Angiographie angiografi
10:45  DE-SV   Akademie akademi
10:46  DE-SV   Akademiker akademiker
10:47  DE-SV   Akademikerin akademiker
12:08  CS-EN   uprostřed č-o amid sth.
12:09  CS-EN   přestupek offence
12:12  CS-EN   archeolog archeologist
12:12  CS-EN   astronaut astronaut
12:12  CS-EN   friťák deep fryer
12:24  DE-SK   etw. schwimmen zaplávať n-čo
13:52  DE-IS   Wahlschlappe afhroð í kosningum
15:08  DE-SQ   Nacht natë
15:18  DE-SR   Hülle omotač
16:26  DE-FI   Symptome zeigen oireilla
16:26  BG-EN   пъпеш melon
16:26  DE-FI   symptomatisch sein oireilla
16:26  DE-FI   symptomatisch oireellinen
16:26  DE-FI   ohne Symptome oireeton
16:26  DE-FI   urban urbaani
16:26  DE-FI   Verbund yhtymä
16:26  DE-FI   gefälscht tekaistu
16:26  DE-FI   fingiert tekaistu
16:26  DE-FI   erfunden tekaistu
16:27  DE-FI   erfinden tekaista
16:27  DE-FI   fingieren tekaista
16:27  DE-FI   schnell machen tekaista
16:27  DE-FI   gemeinsam yhteisesti
16:27  DE-FI   hoffnungsvoll toiveikas
16:27  DE-FI   unbegrenzt rajattomasti
16:27  DE-FI   Resource voimavara
16:27  DE-FI   objektiv objektiivinen
16:27  DE-FI   subjektiv subjektiivinen
16:31  DE-RU   laut Gesetz по закону
16:44  DE-RU   Friedensforschung исследование миротворчества
16:49  DE-RU   Der Weg führte durch den Wald. Дорога шла / вела через лес.
17:03  DE-IS   (jdm.) etw. erklären að útskýra e-ð (fyrir e-m)
17:04  DE-IS   leiser Zug andvari
17:04  DE-IS   leichte Brise kul
17:05  DE-IS   schwache Brise gola
17:05  DE-IS   mäßige Brise stinningsgola
17:06  DE-IS   frische Brise kaldi
17:06  DE-IS   starker Wind stinningskaldi
17:06  DE-IS   stürmischer Wind hvassviðri
17:06  DE-IS   Sturm stormur
17:08  DE-IS   Orkan fárviðri
17:11  DE-IS   steife Brise strekkingur
17:17  DE-HR   beispiellos bez presedana
17:18  DE-HR   Weihnachtsfeiertage božićni blagdani
17:25  CS-DE   vidět sehen
17:26  CS-DE   bít prügeln
17:26  CS-DE   bít se sich prügeln
17:27  DE-HR   regnerisch kišan
17:27  CS-DE   dát geben
17:27  CS-DE   dabovat synchronisieren
17:27  DE-HR   Überweisung prijenos
17:28  DE-HR   Marionette lutka na koncu
17:28  CS-DE   bydlet wohnen
17:28  CS-DE   blikat blinken
17:28  CS-DE   blikat blinkern
17:29  CS-DE   blahopřát k-u k č-u jdm. zu etw. gratulieren
17:29  CS-DE   bít se sich schlagen
17:30  CS-DE   běhat laufen
17:30  CS-DE   dělat machen
17:31  CS-DE   balit anmachen
17:31  CS-DE   balit packen
17:34  DE-RU   sich sicher fühlen почувствовать себя в безопасности
17:35  DE-RU   Vorland прибрежная зона перед дамбой
17:37  DE-RU   Blaufärben синька
17:38  DE-RU   Gefechtsstand командный пункт
17:39  DE-RU   Putz- штукатурный
17:39  DE-RU   dekodieren расшифровывать
17:39  DE-RU   Entschlüsselung расшифровывание
17:39  DE-RU   Dechiffrierung расшифровка
17:40  DE-RU   (eine Zeit lang) fallen пропа́дать
17:40  DE-RU   jdm. beischlafen сожительствовать с кем-л.
17:41  DE-RU   für wohltätige Zwecke spenden жертвовать на благотворительные цели
17:42  DE-RU   kostenlos забесплатно
17:42  DE-RU   anerkennend с одобрением
17:42  DE-RU   wissen wollen поинтересоваться
17:42  DE-RU   Bundesamt für Verfassungsschutz Федеральная служба защиты конституции
17:43  DE-RU   Billigung одобрение
17:43  DE-RU   anerkennend с похвалой
17:43  DE-RU   anerkennend одобрительно
17:44  DE-RU   Stuckgips штукатурный гипс
17:45  DE-RU   Stuckarbeit штукатурная / лепная работа
17:45  DE-RU   in Begleitung в компании
17:45  DE-RU   in Gesellschaft в компании
17:46  DE-RU   Hochebene плоскогорье
17:46  DE-RU   an etw. entlangführen вести вдоль чего-л.
17:46  DE-RU   eine Abneigung gegen jdn. hegen испытывать неприязнь к кому-л.
17:46  DE-RU   freundschaftlich дружески
17:47  DE-RU   etw. herausnehmen доставать что-л.
17:48  DE-RU   Lohnwucher ростовщичество заработной платы
17:54  BG-DE   настоявам за нщ. auf etw. insistieren
17:55  DE-HR   Präzedenzfall precedent
19:18  DE-SV   Schuhbürste skoborste
19:43  DA-DE   melon Melone
19:46  DE-RO   Versklavung înrobire
19:47  DE-RO   Legalisierung legalizare
19:53  DE-HE   sich verwurzeln השתרש
19:57  DE-HE   Rundfunkbehörde רשות השידור
19:57  DE-HE   vererblich תורשתי
19:58  DE-HE   jdn./etw. verehren העריץ מישהו/משהו
19:58  DE-HE   vereiteln הכשיל
19:58  BG-DE   нездравословен ungesund
20:25  CS-DE   vystupovat austreten
20:26  BG-DE   калоричен kalorisch
20:26  DE-HE   süßsauer חמצמץ
20:26  DE-HE   Symbol סמל
20:26  DE-HE   symbolisch סמלי
20:27  DE-HE   Syntax תחביר
20:27  DE-HE   veredeln עידן
20:29  DE-HE   Revolte מרידה
20:29  DE-HE   sündhaft חוטא
20:29  DE-HE   Suppenfleisch בשר מרק
20:29  DE-HE   Suppenschüssel קערת מרק
20:29  DE-HE   Szenerie תפאורה
20:29  DE-HE   süßen המתיק
20:31  DE-HE   Specht נקר
20:31  DE-HE   nagen כרסם
20:31  DE-HE   fräsen כרסם
20:31  DE-HE   ablecken ליקק
20:32  BG-DE   фалцов улей Falz
20:34  BG-DE   не се състоя unterbleiben
20:34  BG-DE   лазя kribbeln
20:35  DE-HE   sich einschleichen התגנב
20:35  DE-HE   beglichen מסולק
20:35  DE-HE   geil חרמן
20:36  BG-DE   излишество Übermaß
20:36  DE-HE   geiler Bock חרמן
20:37  DE-HE   plappern ליהג
20:37  DE-HE   tun פעל
20:37  BG-DE   ортопед Orthopäde
20:37  DE-HE   Authentizität אמיתות
20:37  DE-HE   Wahrhaftigkeit אמיתות
20:37  DE-HE   entzogen משולל
20:38  DE-HE   kriechen שרץ
20:40  DE-HE   boykottiert מוחרם
20:40  DE-HE   fremdsprachlich לועזי
20:42  DE-HE   lutherisch לותרני
20:42  DE-HE   jdn. in Verlegenheit bringen הביך מישהו
20:44  DE-HE   Motorsense חרמש חשמלי
20:44  DE-HE   Zaunbau בניית גדר
20:44  DE-PT   Missionar missionário
20:44  DE-HE   Übergewicht השמנה
20:44  DE-PT   Tunika túnica
20:45  DE-PT   Missionarin missionária
20:45  DE-PT   Asthmatiker asmático
20:45  DE-PT   Anämie anemia
20:45  DE-PT   asthmatisch asmático
20:45  DE-PT   Kosmonautin cosmonauta
20:45  DE-PT   Hexagon hexágono
20:45  DE-PT   Dermatologie dermatologia
20:45  DE-PT   Supernova supernova
20:46  DE-PT   Violine violino
20:46  DE-HE   würdig ראוי
20:46  DE-PT   Iranerin iraniana
20:46  DE-PT   Dermatologin dermatologista
20:46  DE-HE   Gefangener אסיר
20:49  DE-HE   Vorwurf טרוניה
20:49  DE-HE   Körper גוף
20:53  BG-DE   калоричен kalorienreich
20:54  DE-RO   Gemüsehändlerin negustoreasă de legume
20:54  DE-RO   Straßenbahnführer conducător de tramvai
20:55  BG-DE   етап на завършеност Fertigstellungsgrad
20:57  BG-DE   болки в ушите Ohrenschmerzen
21:04  DE-HE   angeboren מולד
21:04  DE-HE   von Geburt an מולד
21:05  DE-HE   Verkäufer מוכרן
21:05  DE-HE   Verkäuferin מוכרנית
21:05  DE-HE   Fachmann מומחה
21:05  DE-HE   greifbar מומחש
21:05  DE-HE   Experte מומחה
21:06  DE-HE   strahlen זהר
21:56  DE-RO   Gammelfleisch carne stricată
22:04  DE-SV   Forschungsfeld forskningsfält
22:04  DE-SV   Forschungsgebiet forskningsfält
22:04  DE-SV   Phagozyt fagocyt
22:39  DE-ES   Ärger enfado
22:44  DE-PT   Iraner iraniano
22:45  DE-PT   iranisch iraniano
22:52  EN-RU   Flanders Фландрия
22:53  EN-RU   significant other спутник жизни
22:53  EN-RU   exaltation экзальтация
22:54  EN-RU   hypochondria ипохондрия
22:54  EN-RU   electromagnet электромагнит
22:58  DE-ES   Kronenlaubfrosch rana de árbol coronada
23:08  DE-PT   erstaunlicherweise surpreendentemente