Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. März 2017

01:04  Übersetzungskunst art of translation
04:25  schwuppdiwupp Robert's your father's brother
04:36  Skythium Scythian
05:31  Küchenwagen chuck wagon
05:40  Medizinhistoriographie medical historiography
05:46  Silberoxid silver oxide
06:00  Galgenhügel gallows hill
06:03  Jetztzeit nowness
06:04  Bipyridin bipyridine
06:04  In-der-Welt-Sein being-in-the-world
06:05  Pedantismus pedantry
06:07  Vielzahl wide variety
06:08  Würstchenbraterei sausage kitchen
06:12  Medizinalpolizei medical police
06:14  Manipulationssicherheit security against manipulation
08:14  top-up system
09:30  Grenzsituation ultimate situation
09:46  Hylomorphismus hylomorphism
10:31  Herzogtum Livland Inflanty
10:32  Herzogtum Livland Polish Livonia
10:47  Abfragen oral test
10:48  Halbwissen smattering of knowledge
11:14  Rückstellung accrual
12:06  hochwahrscheinlich highly probable
12:08  Komm schon! Howay man!
12:08  in jds. Diensten stehen to be in service to sb.
12:16  vorlaut forward
13:22  innerhalb eines halben Tages within half a day
13:35  Agrarpumps welligogs
13:39  gerissen quirkily
13:50  Einsatzbesprechung debriefing
13:50  bester Dokumentarfilm Best Documentary Feature
13:52  Stärke stirk
13:52  Vaterlandsverräter national traitor
13:52  aktuellste Nachrichten latest news
13:58  etw. neu aufkiesen to regravel sth.
14:00  Grufties old people
14:01  Dunghaufen dunghill
14:24  Eierstich royale
14:25  am Oberlauf at the upper reaches (of a river)
14:25  Camphen camphene
14:30  Grundpfeiler fundamental pillar
14:30  Gusche trap
14:32  viel Wind um etw. machen to make (great) play of / with sth.
14:34  Ausflug sortie
16:04  in einer Zwickmühle sein / stecken to be in a quandary
16:04  geschlechtslos epicene
16:04  beiden Geschlechtern zugehörig epicene
16:05  verweiblicht epicene
16:05  unmännlich epicene
16:19  mit etw. protzen to sport sth.
17:57  Polyalphaolefin poly-alpha-olefin
17:58  Hartmetallschlamm carbide sludge
18:25  Konstruktionsabteilung construction department
19:02  Ulkusleiden ulcer disease
19:31  Hypotheken zusammenlegen to tack mortgages
20:05  Durchdruck silk-screen printing
20:06  Chef der EU-Außenpolitik EU foreign policy chief
20:07  Serigraphie silk screen printing
20:09  Siebdruck serigraphy
20:10  Serigrafie serigraphy
20:10  Serigraphie serigraphy
20:12  Durchdruck silk screening
20:12  Durchdruck silkscreening
20:20  Schlauchwaage water level gauge
20:46  magistral magisterial
20:46  Spielifikation gamification
20:47  Wikingerführer Viking leader
20:47  Reitergrab horseman's grave
20:48  Wikingerzeit Viking period
22:37  Rindfleischbranche beef industry
22:49  Prokrastination crastination
22:51  Chinesischer Talgbaum gray popcorn tree
22:51  das Ruder herumreißen to change tack
23:05  Verdrahtungsplan wiring plan
23:07  Futterverteilung food distribution
23:32  Marktzuwachs market growth
23:33  Honorarvereinbarung fee agreement

Weitere Sprachen

01:36  DE-FR   Hiob Job
01:37  DE-FR   Missbilligung désapprobation
01:38  DE-FR   missbilligend désapprobateur
01:53  BG-DE   неловкост Verlegenheit
01:53  BG-DE   изчерпателен vollständig
01:54  BG-DE   говеждо филе Rinderfilet
04:53  EN-FR   frigid frigide
04:56  EN-FR   soft toy peluche
06:02  EN-FR   handwriting slanted to the left écriture renversée
06:07  EN-FR   salon salon
06:09  EN-FR   crankshaft vilebrequin
07:07  DE-RU   Randlinie краевая линия
07:11  DE-RU   Authentizität подлинность
08:54  EN-RU   impatiently нетерпеливо
08:58  EN-RU   almighty всемогущий
09:14  DE-RU   Awaren авары
09:15  DE-ES   Hausangestellte empleada del hogar
09:34  DE-PT   Fußballfan adepto de futebol
13:00  EN-SK   to move sb. up povýšiť n-ho
13:00  EN-SK   to move up byť povýšený
13:00  EN-SK   to move up postúpiť
13:01  EN-SK   raincoat pršiplášť
13:01  EN-SK   raincoat nepremokavý plášť
13:01  EN-SK   raincoat plášť do dažďa
13:02  EN-SK   initial iniciála
13:02  EN-SK   initial iniciálka
13:02  EN-SK   initials monogram
13:02  EN-SK   movers sťahovacia firma
13:03  EN-SK   removal sťahovanie
13:03  EN-SK   removal company sťahovacia firma
13:04  EN-SK   infancy infancia
13:06  EN-SK   to loot lúpiť
13:06  EN-SK   to loot plieniť
13:06  EN-SK   to loot rabovať
13:06  EN-SK   to loot drancovať
13:06  EN-SK   pontificate pontifikát
13:07  EN-SK   to settle a bill vyrovnať účet
13:07  EN-SK   bill účtenka
13:20  DE-PT   Faschistin fascista
13:20  DE-PT   separatistisch separatista
13:21  DE-PT   Marathonläuferin maratonista
13:21  DE-PT   Marxistin marxista
13:21  DE-PT   Sozialistin socialista
13:21  DE-PT   Zionistin sionista
13:41  CS-DE   kartáč na vlasy Haarbürste
14:19  DE-RO   untersuchen a ancheta
14:20  DE-RO   Silberpappel plop alb
14:20  DE-RO   depressiv depresiv
14:21  DE-RO   Siegerliste palmares
14:21  DE-RO   Fisole fasole verde
14:22  DE-RO   vulkanisieren a vulcaniza
14:22  DE-RO   Farbfoto fotografie color
14:22  DE-RO   Satellitenfoto fotografie din satelit
14:22  DE-RO   saudisch saudit
14:22  DE-RO   Saudi saudit
14:22  DE-RO   Anthropogenese antropogeneză
14:23  DE-RO   Den Haag Haga
14:23  DE-RO   Gendarm jandarm
14:24  DE-RO   galoppieren a galopa
14:24  DE-RO   Wiederholungsspiel rejucare
14:24  DE-RO   Panorama panoramă
14:32  CS-DE   otrava Langeweile
14:33  CS-DE   vrhat werfen
14:33  CS-DE   aby damit
14:33  CS-DE   prát waschen
14:34  CS-DE   vypínat ausschalten
14:34  CS-DE   spadnout abstürzen
14:34  CS-DE   spadnout herunterfallen
14:36  CS-DE   nepokoje Unruhen
14:36  CS-DE   prázdniny Ferien
14:37  CS-DE   kosmický let Raumfahrt
14:37  CS-DE   mizet verschwinden
14:38  CS-DE   výkonný leistungsfähig
14:38  CS-DE   řezat schneiden
14:39  CS-DE   tržba Erlös
14:39  CS-DE   vystupovat aussteigen
14:40  CS-DE   setkat se s kým sich mit jdm. treffen
14:40  CS-DE   svádět verführen
14:40  CS-DE   slýchat hören
14:40  CS-DE   dvojče Zwilling
14:40  CS-DE   plivnout spucken
14:40  CS-DE   plivat spucken
14:41  CS-DE   skládat zusammensetzen
14:41  CS-DE   složit zusammensetzen
14:42  CS-DE   balada Ballade
14:45  CS-DE   překážet k-u v čem jdn. an etw. hindern
14:46  CS-DE   spouštět in Gang setzen
14:49  CS-DE   nechat k-o domluvit jdn. aussprechen lassen
14:51  CS-DE   koncept Entwurf
14:51  CS-DE   náčrt Entwurf
14:51  CS-DE   plochý eben
14:52  CS-DE   handrkovat se feilschen
14:56  CS-DE   teorie relativity Relativitätstheorie
14:56  CS-DE   umožňovat möglich machen
14:58  CS-DE   vyjít najevo zu Tage kommen
14:58  CS-DE   formička na písek Sandförmchen
14:59  CS-DE   zlobivý unartig
15:01  CS-DE   rozloučení Abschied
15:02  CS-DE   štvát hetzen
15:02  CS-DE   štvát jagen
15:04  CS-DE   vystačit reichen
15:05  CS-DE   bohatě reich
15:06  CS-DE   složit kauci eine Kaution hinterlegen
15:07  CS-DE   pustit lassen
15:08  CS-DE   špendlíková hlavička Stecknadelkopf
15:09  CS-DE   finále Finale
15:09  CS-DE   finále mistrovství světa Weltmeisterschaftsfinale
15:09  CS-DE   tenis Tennis
15:10  CS-DE   cesta kolem světa Weltreise
15:19  CS-DE   den ode dne von Tag zu Tag
15:32  DE-PT   Schleifmittel abrasivo
15:38  DE-PT   krampfhemmend anticonvulsivo
15:44  DE-PT   Hirsch cervo
16:32  DE-PT   Warenverkehr circulação de mercadorias
16:34  DE-PT   luftig ligeiro
16:35  DE-PT   Judenverfolgung perseguição aos judeus
16:51  DE-PT   Lehrgang curso
16:52  DE-PT   intransitiv intransitivo
17:09  DE-PT   schmerzlindernd paliativo
17:25  DE-PT   Ausläufer renovo
17:40  EN-FR   regal royal
17:41  EN-FR   alcoholic alcoolisé
17:42  EN-FR   marriage de mariage
17:42  EN-FR   marriage du mariage
17:42  EN-FR   business d'affaires
17:44  EN-FR   dilettante dilettante
17:44  EN-FR   dilettante dilettante
18:04  DE-FR   Reue regret
18:26  DE-FR   Bim tramway
18:43  DE-EO   Kleinkind infaneto
18:43  DE-EO   Kleinstkind bebo
20:39  DE-RO   Numerologie numerologie
20:39  DE-RO   Unteroffizier subofițer
20:40  DE-HE   Mythos בדיה
20:41  DE-HE   zusammengesetzt מורכב
20:41  DE-HE   Hausverwalter סוכן בית
20:41  DE-RO   repressiv represiv
20:41  DE-HE   Häuserblock גוש בתים
20:41  DE-HE   Haschisch חשיש
20:41  DE-HE   Hausarrest מעצר בית
20:41  DE-HE   sich häuten השיל את העור
20:41  DE-HE   Hebräer עברי
20:42  DE-HE   Hebung הרמה
20:42  DE-HE   einen Groll gegen jdn. hegen נטר ל־מישהו טינה
20:42  DE-HE   Heilkunde רפואה
20:42  DE-HE   heimtückisch זדוני
20:42  DE-HE   Kreuz צלב
20:42  DE-HE   kostspielig יקר
20:42  DE-HE   Leuchte מאור
20:42  DE-HE   Röhre צינור
20:42  DE-HE   Sinnbild סמל
20:42  DE-HE   monoton מונוטוני
20:43  DE-HE   peinlich מביך
20:43  DE-HE   Abdichtung איטום
20:43  DE-HE   Abdichtmittel חומר איטום
20:43  DE-HE   Dichtungsmittel חומר איטום
20:43  DE-HE   Höhle מאורה
20:43  DE-HE   Reden אמירה
20:43  DE-HE   leeres Gerede אמירה בעלמא
20:43  DE-HE   unbekannt אלמוני
20:43  DE-HE   namenlos אלמוני
20:44  DE-HE   Lachs אילתית
20:44  DE-HE   wie כיצד
20:45  DE-HE   Zebra זברה
20:45  DE-HE   Pavian בבון
20:45  DE-HE   Unterstützung סיוע
20:46  DE-HE   Hohn לעג
20:46  DE-HE   Fremdsprache לעז
20:46  DE-HE   Verleumdung לעז
20:46  DE-HE   üble Nachrede לעז
20:46  DE-HE   sarkastisch עוקצני
20:46  DE-HE   pittoresk ציורי
20:59  DE-SV   Schwitz svett
20:59  DE-SV   Tagessatz dagavgift
21:00  DE-SV   patzig oförskämd
21:00  DE-SV   patzig fräck
21:00  DE-SV   patzig kladdig
21:00  DE-SV   patzig smetig
21:02  DE-SV   Leibesübungen gymnastik
21:03  DE-SV   Bojarin bojar
21:04  DE-SV   Erstklässlerin förstaåring
21:04  DE-RO   kosmopolitisch cosmopolit
21:05  DE-SV   Erstklässlerin nybörjarelev
21:05  DE-SV   i-Dötzchen förstaårselev
21:06  DE-SV   Abc-Schütze förstaårselev
21:06  DE-SV   Abc-Schützin förstaårselev
21:06  DE-SV   Abeceschützin nybörjarelev
21:06  DE-SV   Abeceschützin förstaårselev
21:07  DE-SV   Abeceschützin förstaåring
21:07  DE-SV   Abeceschütze nybörjarelev
21:07  DE-SV   Abeceschütze förstaårselev
21:07  DE-SV   Abeceschütze förstaåring
21:07  DE-SV   Schulanfänger nybörjarelev
21:07  DE-SV   Schulanfänger förstaårselev
21:07  DE-SV   Schulanfängerin förstaårselev
21:08  DE-SV   Erstklasslerin förstaårselev
21:08  DE-SV   Erstklassler nybörjarelev
21:08  DE-SV   Erstklassler förstaårselev
21:09  DE-SV   Taferlklassler förstaårselev
21:09  DE-SV   Taferlklasslerin förstaårselev
21:09  DE-SV   Erstklässer förstaårselev
21:10  DE-SV   i-Dotz förstaårselev
21:10  DE-SV   i-Männchen förstaårselev
21:11  DE-SV   sich betrogen fühlen att känna sig blåst
21:11  DE-SV   sich verarscht vorkommen att känna sig blåst
21:11  DE-SV   angestiftet anstiftad
21:11  DE-SV   etw. (mit jdm.) besprechen att resonera (med ngn.) om ngt.
21:12  DE-SV   Videokassette videokassett
21:12  DE-SV   Videokassette videoband
21:12  DE-SV   Magnetband magnetband
21:12  DE-SV   Videoband magnetband
21:12  DE-SV   Videoband videoband
21:13  DE-SV   künstliche Insel konstgjord ö
21:13  DE-SV   Kanonierin kanonjär
21:13  DE-SV   Kanonierin kanoniär
21:14  DE-SV   Magnetband videoband
21:14  DE-SV   Bojar bojar
21:15  DE-SV   fertigstellend färdigställande
21:16  DE-SV   Salzlake lake
21:16  DE-SV   rauh sträv
21:17  DE-SV   woanders annorstädes
22:44  DE-HE   Beschränktheit מוגבלות
22:45  DE-HE   zwanglos בלתי-פורמלי
22:46  DE-HE   zwangsläufig הכרחי
22:46  DE-HE   zwangsläufig בהכרח
22:47  DE-HE   Vorsichtsmaßnahmen אמצעי זהירות
22:47  DE-HE   Gegenmaßnahmen אמצעי נגד
22:48  DE-HE   Zahlungsmethode אמצעי תשלום
22:48  DE-HE   Zweck מגמה
22:50  DE-HE   zweckbestimmt מגמתי
22:50  DE-HE   zweckmäßig תועלתי
22:50  DE-HE   zweckmäßig שימושי
22:50  DE-HE   praktisch שימושי
22:52  DE-HE   Benutzbarkeit שימושיות
22:55  DE-HE   zwecks למען
22:55  DE-HE   zweibeinig דו-רגלי
22:56  DE-HE   Uringestank ריח שתן
22:56  DE-HE   kotzen הקיא
22:57  DE-HE   Klingelknopf זמזם
22:57  DE-HE   Gezwitscher ציוץ
22:58  DE-HE   erloschen כבוי
22:58  DE-HE   jdn. in Erstaunen versetzen הפליא מישוה
22:58  DE-HE   Türrahmen משקוף
22:58  DE-HE   Schlafzimmer חדר שינה
22:59  DE-HE   Tanzbewegungen תנועות של ריקוד
22:59  DE-HE   Ledersofa ספת עור
23:00  DE-HE   Südstrand חוף דרומי
23:01  DE-HE   Volleyball כדורעף
23:01  DE-HE   Purimaufführung הצגת פורים
23:01  DE-HE   verdächtigerweise באופן חשוד
23:01  DE-HE   Horn קרן
23:01  DE-HE   Anlagefonds קרן נאמנות
23:01  DE-HE   Sonnenstrahl קרן אור
23:02  DE-HE   Heugabel קלשון
23:03  DE-HE   jdn./etw. schlechtmachen השמיץ מישהו/משהו
23:03  DE-HE   überlegen שקל
23:03  DE-HE   Synonym מילה נרדפת
23:03  DE-HE   Endlichkeit מוגבלות
23:03  DE-HE   Messinstrument מודד
23:03  DE-HE   Vermesser מודד
23:03  DE-HE   Umsturz מהפכה
23:04  DE-HE   Kehrtwende מהפך
23:04  DE-HE   Wendung מהפך
23:04  DE-HE   entblößen ערטל
23:04  DE-HE   sich entblößen התערטל
23:04  DE-HE   Tyrann עריץ
23:05  DE-HE   Despot עריץ
23:05  DE-HE   Gewaltherrscher עריץ
23:05  DE-HE   Fahnenflüchtiger עריק
23:05  DE-HE   Karies עששת
23:05  DE-HE   zur Seite neigen צידד
23:06  DE-HE   Most תירוש
23:07  DE-HE   da הואיל
23:07  DE-HE   weil הואיל
23:07  DE-HE   kneten לש
23:07  DE-HE   Aggressor תוקפן
23:07  DE-HE   Angreifer תוקפן
23:07  DE-HE   friedfertig שוחר שלום
23:08  DE-HE   Tiara נזר
23:08  DE-HE   Diadem נזר
23:08  DE-HE   Schöpfung הבריאה
23:12  DE-HE   Wut זעם
23:16  DE-HE   an etw. teilnehmen השתתף ב־משהו
23:16  DE-HE   Grund סיבה
23:16  DE-HE   jdm. etw. empfehlen המליץ ל־מישהו על־משהו
23:16  DE-HE   jdm. auflauern ארב ל־מישהו
23:16  DE-HE   in etw. brillieren הצטיין ב־משהו
23:16  DE-HE   Lichtblick קרן אור
23:16  DE-HE   jdn./etw. anschauen הביט ב־מישהו/משהו
23:16  DE-HE   jdn. betrügen בגד ב־מישהו
23:17  DE-HE   etw. in Brand setzen העלה אש ב־משהו
23:25  DE-HE   sich hereinschleichen התגנב
23:42  DE-HE   enorm אדיר
23:42  DE-HE   Wärme חמימות
23:42  DE-HE   geheimnisvoll חשאי
23:57  BG-DE   изтъкнат prominent