Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 22. März 2017

00:00  Vorsitzer chairman
00:23  Dreiblättrige Akebie three-leaf akebia
01:27  begründetermaßen on good grounds
01:48  Bloomsday Bloomsday
01:48  Gefühlsdrang emotional urge
01:49  Die Bürger von Calais The Burghers of Calais
01:52  jdm. eine Summe gutbringen to credit a sum to sb.
01:57  crown green
01:58  Futtern wie bei Muttern / chowing like (one does / did) at Mum's / Mom's
05:44  Gespartes money saved
05:57  das Gegebene the given
06:00  Gedächtnisbild memory image
06:03  jdm. etw. übrig lassen to spare sb. sth.
06:05  Cajeputbaum cajeput tree
06:05  Kajeputbaum cajeput tree
06:05  Australische Haselnuss (small-fruited) Queensland nut
06:05  Australische Haselnuss gympie nut
06:06  Queensland-Nuss / Queenslandnuss (Australian) macadamia nut
06:06  Queensland-Nuss gympie nut
06:06  Queensland-Nuss / Queenslandnuss (small-fruited) Queensland nut
06:07  Orangenraute orange jessamine
06:07  Johanniskrautblättrige Myrtenheide hillock bush
06:07  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin mock orange
06:08  Orangenraute mock lime
06:08  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin mock lime
06:36  Emissionstheorie des Lichts emission theory of light
07:34  empirisch sinnvoll empirically meaningful
07:35  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin Lakeview jasmine
07:35  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin satinwood / satin-wood
07:35  Orangenraute satinwood / satin-wood
07:42  Orangenraute mock orange
07:42  Pecan Pie pecan pie
07:42  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin Chinese box
07:43  Orangenraute Chinese box
07:43  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin China box (tree)
07:44  Orangenraute China box (tree)
07:45  Orangenjasmin / Orangen-Jasmin orange jessamine
07:45  Feuerwerks-Wein firecracker vine
07:45  Manettie manettia vine
07:45  Streichholzblume cigar flower
07:45  Streichholzblume candy corn plant
07:45  Streichholzblume firecracker vine
08:12  wütend werden to go spare
08:35  Streifengnu common wildebeest
08:35  Blaues Gnu common wildebeest
08:56  in die Luft gehen to go spare
09:11  Kertsch Kerch
09:24  theokratisch theocratic
09:25  theokratisch theocratically
09:40  auf etw. Bezug nehmen to make reference to sth.
09:43  Indischer Maulbeerbaum Indian mulberry
09:43  Noni-Baum beach mulberry
09:43  Noni-Baum cheese fruit tree
09:44  Indischer Maulbeerstrauch Indian mulberry
10:07  gefährlich leben to live dangerously
10:40  Feinköper twill
10:41  Köperstoff twill
10:58  Fehlerlichtbogen-Schutzeinrichtung arc fault circuit interrupter
11:06  Dienstleistungsvereinbarung service level agreement
11:09  Klarheit schaffen to create clarification
11:10  verweisend auf referring to
11:10  Bitte zu Tisch. Dinner is served.
11:45  in vollem Ornat in full fig
11:47  Tastverhältnis duty factor
11:48  Störlichtbogenvermeidung prevention of arc faults
11:53  Ganzkörpertraining full-body workout
11:54  Mehlsackbaum flour-sack tree
11:54  Madagaskar-Flaschenbaum flour-sack tree
11:54  Madagaskar-Flaschenbaum (Madagascar) bottle tree
11:54  Indischer Maulbeerbaum beach mulberry
11:54  Indischer Maulbeerstrauch beach mulberry
11:54  Indischer Maulbeerbaum great morinda
11:54  Noni cheese fruit
11:55  Gondellift (gondola) cableway
11:55  Virelai virelai
12:51  Halt's Maul! Shut up!
12:51  jdm. die Butter vom Brot nehmen to take the bread out of sb.'s mouth
14:05  Zauderin ditherer
14:05  Zauderin procrastinator
15:16  Gezeiten-Sternzerrissereignis tidal disruption event
16:04  Babuschka-Puppe babushka doll
16:06  Babuschka babushka (doll)
16:22  Taschentuch bandanna
20:19  Piratenbandana pirate bandana
20:30  den Braten riechen to smell a rat
20:31  jds. Interesse fesseln to capture sb.'s imagination
20:31  jds. lebhafte Bewegungen the vivacity of sb.'s movements
21:00  binokulare Wahrnehmung binocular vision
21:02  pulverisierbar pulverable
22:01  US-Klimabehörde National Oceanic and Atmospheric Administration
22:05  Baskin Basque
22:06  Baske Basque
22:07  Bandana bandana
22:08  Bandana bandanna
22:37  Batist cambric
22:37  riechen, dass da was faul ist to smell a rat
23:15  ab ... from ... onwards
23:37  Alles klar. All clear.
23:37  all all
23:38  Arzt in der Ausbildung resident physician
23:39  Interessenkoalition coalition of interests
23:40  Dialog eines Mannes mit seinem Ba Dialogue of a Man with his Ba

Weitere Sprachen

01:02  DE-PT   Judenspanisch judeu-espanhol
01:03  DE-RU   sich manifestieren проявляться
01:03  DE-RU   zum Erliegen kommen замирать
06:29  CS-EN   obývací pokoj living room
06:29  CS-EN   odpočivat to rest
06:29  CS-EN   o půlnoci at midnight
06:29  CS-EN   příští next
08:23  DE-FR   an jdn./etw. denken songer à qn./qc.
08:31  DE-FR   Hirnschlag attaque cérébrale
08:40  DE-FI   Fernseher televisio
08:56  DE-PT   Jungsteinzeit neolítico
08:57  DE-PT   Altsteinzeit paleolítico
09:12  DE-PT   submetazentrisch submetacêntrico
09:21  DE-PT   Musikvideo teledisco
09:23  DE-PT   telepathisch telepático
09:30  DE-PT   Ozeandampfer transatlântico
09:32  DE-PT   trichotomisch tricotômico
10:23  DE-SK   rituell obradný
10:23  DE-SK   rituell rituálny
10:23  DE-SK   Rest zbytok
11:06  DE-RO   (sich) ergänzen a (se) întregi
11:07  DE-RO   mehr mai
11:10  DE-RO   Ochs bou
11:11  DE-RO   Kalb vițel
11:32  DE-FR   Aufforstung peuplement
11:32  DE-FR   Bevölkern peuplement
11:33  DE-FR   Besiedeln peuplement
11:33  DE-FR   Besiedelung peuplement
11:33  DE-FR   Besiedlung peuplement
13:01  DE-FI   vergangen mennyt
13:02  DE-FI   Koreaner korealainen
13:03  DE-FI   Koreanerin korealainen
13:08  DE-FR   etw. umwälzen brasser qc.
13:08  DE-FR   etw. nicht billigen désapprouver qc.
13:08  DE-FR   jds. Verhalten missbilligen désapprouver le comportement de qn.
13:08  DE-FR   Überanstrengung surmenage physique
13:08  DE-FR   Überbeanspruchung surmenage
13:08  DE-FR   Schulstress surmenage scolaire
13:18  DE-FR   Arbeitsüberlastung surmenage
13:18  DE-FR   überarbeitet surmené
13:18  DE-FR   jdn./etw. überbeanspruchen surmener qn./qc.
13:18  DE-FR   tendenziös orienté
13:18  DE-FR   rechtslastig orienté à droite
13:18  DE-FR   linkslastig orienté à gauche
13:18  DE-FR   nach Osten liegen être orienté à l'est
13:18  DE-FR   nach Süden gelegen orienté au sud
13:18  DE-FR   strapaziös fatigant
13:19  DE-FR   sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun songer à faire qc.
13:20  DE-FR   etw. vermehren propager qc.
13:20  DE-FR   etw. ausjäten désherber qc.
13:20  DE-FR   Stange tuteur
13:29  DE-FI   koreanisch korealainen
13:29  DE-FI   grimmig synkästi
13:30  DE-FI   komme, was (da) wolle kävi miten kävi
13:33  DE-FI   Fernseher telkkari
13:34  DE-FI   Kleidungsstück vaatekappale
13:39  DE-FI   Türspion ovisilmä
13:44  DE-FI   angebracht kohtalainen
13:45  DE-FI   Langeweile ikävystyttävyys
13:45  DE-FI   dabeibleiben pitäytyä
13:52  DE-FI   Ausstattung varusteet
14:09  DE-FI   sich schämen hävetä
14:10  DE-FI   Zubehörteil varuste
14:10  DE-FI   Ausrüstung varusteet
14:10  DE-FI   den Umständen entsprechend kohtalainen
14:11  DE-FI   schlurfen raahustaa
14:12  DE-FI   inoffiziell epävirallinen
14:12  DE-FI   verhexen noitua
14:12  DE-FR   etw. absaugen siphonner qc.
14:13  DE-FI   hexen noitua
14:13  DE-FI   gewöhnlich tavanomainen
14:13  DE-FI   herkömmlich tavanomainen
14:13  DE-FR   bedenken, dass songer que
14:14  DE-FR   daran denken, etw. zu tun songer à faire qc.
14:14  DE-FI   konventionell tavanomainen
14:14  DE-FR   Besetzen peuplement
14:15  DE-PT   Paläobotanikerin paleobotânica
14:25  DE-FR   Eritreer Érythréen
14:29  DE-PT   Rushhour horário de pico
14:29  DE-PT   Stoßzeit horário de pico
14:41  EN-RU   space-saving компактный
14:41  EN-RU   basilica базилика
14:42  EN-RU   grey marmot горноазиатский сурок
15:05  DE-RU   rostfreier Stahl нержавеющая сталь
15:05  DE-RU   Baschkiren башкиры
15:05  DE-RU   Balkaren балкарцы
15:06  DE-RU   balkarisch балкарский
15:06  DE-RU   Altaier алтайцы
15:06  DE-RU   Altaier алтаец
15:06  DE-RU   Altaierin алтайка
15:06  DE-RU   altaisch алтайский
15:06  DE-RU   Besitztümer владения
15:07  DE-RU   zurückgelassen покинутый
15:07  DE-RU   leerstehend пустующий
15:07  DE-RU   zurückgelassen брошенный
15:07  DE-RU   touristisch туристский
15:07  DE-RU   Forschungs- исследовательский
15:10  DE-RU   schockiert шокированный
15:10  DE-RU   unrealisierbar неосуществимый
15:10  DE-RU   transkontinental трансконтинентальный
15:10  DE-RU   Denver Денвер
15:10  DE-RU   suborbital суборбитальный
15:11  DE-RU   zögernd нерешительно
15:11  DE-RU   Abfluss- водосточный
15:11  DE-RU   Pfanne сковородка
15:11  DE-SV   herzoglich hertiglig
15:11  DE-SV   Burggraf borggreve
15:11  DE-RU   Livland Лифляндия
15:12  DE-SV   Königssohn kungason
15:12  DE-RU   Währungssystem денежная система
15:12  DE-RU   eindrucksvoll производящий впечатление
15:12  DE-RU   livländisch лифляндский
15:12  DE-SV   Thronerbe tronarvinge
15:17  DE-RO   Leitfähigkeit conducție
15:18  DE-RO   Lottoannahmestelle agenție loto
15:18  DE-RO   Lottogewinn câștig la loto
15:18  DE-RO   Lottogewinner câștigător la loto
15:18  DE-RO   Lottogewinnerin câștigătoare la loto
15:19  DE-RO   Lottoschein bilet la loto
15:30  DE-RO   Lottozettel bilet la loto
15:50  DE-FR   Käserinde croûte de fromage
15:50  DE-FR   etw. entsorgen éliminer qc.
16:04  EN-RU   logically логично
16:05  EN-RU   erogenous эрогенный
16:05  DE-FR   Tutor tuteur
16:05  EN-RU   harrow борона
16:13  DE-PT   Asyl asilo
16:15  DE-PT   Anarchistin anarquista
16:15  DE-PT   Antikommunistin anticomunista
16:16  DE-PT   Flötistin flautista
16:24  DE-RO   Wem nützt es? Cui îi este avantajos?
16:26  DE-HE   ausgeliefert מוסגר
16:26  DE-RO   Berufsunfähigkeitsversicherung asigurare pentru incapacitate de muncă
16:26  DE-HE   eingeklammert מוסגר
16:26  DE-RO   Die Großen fressen die Kleinen. Peștele mare mănâncă peștele mic.
16:26  DE-HE   Geburt מולד
16:32  DE-RO   Geliebter gagiu
16:36  DE-HE   Nahrungskette שרשרת מזון
16:36  DE-HE   befestigt נעוץ
16:36  DE-HE   angeheftet נעוץ
16:36  DE-HE   Atombombe פצצה אטומית
16:36  DE-HE   Zähmung ביות
16:36  DE-HE   Domestizierung ביות
16:36  DE-HE   erklären פרשן
16:36  DE-HE   Reiter פרש
16:36  DE-HE   Pferd פרש
16:37  DE-HE   Beweis עדות
16:37  DE-HE   versperrt חסום
16:37  DE-HE   blockiert חסום
16:37  DE-HE   Weizen חיטה
16:38  DE-HE   Darm מעי
16:38  DE-HE   verworren סבוך
16:38  DE-HE   kompliziert סבוך
16:38  DE-HE   auseinanderschneiden ניסר
16:38  DE-HE   entgegenschleudern הטיח
16:38  DE-HE   Zwerg גמד
16:39  DE-HE   Lagerraum מחסן
16:39  DE-HE   beschämt נכלם
17:02  DE-HE   Island איסלנד
17:02  DE-HE   abkühlen צינן
17:02  DE-HE   die Steuern erhöhen העלה את המסים
17:02  DE-HE   Thron כס
17:02  DE-HE   Koriander כוסברה
17:02  DE-HE   Liegestuhl כיסא נוח
17:56  DE-RO   Kreuzweg drum al crucii
17:56  DE-RO   sich bekreuzigen a-și face semnul crucii
19:40  BG-DE   босненец Bosnier
19:40  BG-DE   босненка Bosnierin
19:40  BG-DE   черногорец Montenegriner
19:40  BG-DE   черногорка Montenegrinerin
19:40  BG-DE   черногорски montenegrinisch
19:40  BG-DE   литовец Litauer
19:40  BG-DE   литовка Litauerin
19:40  BG-DE   ескимос Eskimo
19:41  BG-DE   шотландец Schotte
19:41  BG-DE   ирландец Irländer
19:41  BG-DE   ирландка Irländerin
19:41  BG-DE   виетнамски vietnamesisch
19:43  DE-RO   Hochstapler escroc
19:49  DE-RU   Golfschläger клюшка для гольфа
19:50  DE-RU   Sterlett стерлядь
19:50  DE-RU   Pantoffeltierchen инфузория-туфелька
19:50  DE-RU   Sterlet стерлядь
19:55  BG-DE   хемороиди Hämorriden
19:55  BG-DE   хемороиди Hämorrhoiden
20:02  DE-IS   Fleischer slátrari
20:02  DE-IS   Schlachter slátrari
20:09  DE-IS   Mähmaschine sláttuvél
20:26  DE-HE   Raucher מעשן
20:27  DE-FI   Gipfel huippukokous
20:27  DE-FI   Gipfeltreffen huippukokous
20:28  DE-FI   Bewegungsmelder liikesensori
20:28  DE-FI   Herzfrequenzmesser sykemittari
20:29  DE-FI   vorhersagen ennakoida
20:29  DE-FI   Verteidigungsposition puolustuskanta
20:30  DE-FI   prognostizieren ennakoida
20:32  DE-FI   Vernunft järkevyys
20:32  DE-FI   Rationalität järkevyys
20:32  DE-FI   Lebensretter hengenpelastaja
20:33  DE-FI   Gentleman herrasmies
21:42  DE-SV   (den) Anker werfen att kasta ankar
22:22  DA-DE   ægløsning Ovulation
22:25  DA-DE   ægløsning Eisprung
22:54  EN-RU   penny-pinching скупой
23:19  DE-SV   Sittich parakit
23:21  DE-SV   gräflich grevlig
23:22  DE-SV   Zwerggalaxie dvärggalax
23:25  DE-SV   Segelflugzeug segelplan
23:25  DE-SV   Segelflieger segelplan
23:25  DE-SV   Segelflieger segelflygplan
23:25  DE-SV   Segelflugzeug segelflygplan
23:26  DE-SV   erdähnlich jordliknande
23:33  EN-SK   stick palica
23:33  EN-SK   walking stick vychádzková palica
23:34  EN-SK   abstinence abstinencia
23:38  EN-SK   lexically lexikálne